СЕКРЕТАРИАТ ПРИНЯТЬ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• secretariat to take measures
• secretariat to take action
• secretariat to make efforts
• secretariat to make arrangements

Примеры использования Секретариат принять меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены просили Секретариат принять меры к тому, чтобы улучшить положение.
Members requested the Secretariat to take action to improve the situation.

В этой связи Совет напоминает о своей резолюции 2002/ 40 от 19 декабря 2002 года и настоятельно призывает Секретариат принять меры для покрытия расходов за счет существующих ресурсов.
In that context, the Council recalls its resolution 2002/40 of 19 December 2002 and urges the Secretariat to make efforts to meet the expenditures from within existing resources.

Группа настоя- тельности призывает Секретариат принять меры для выполнения региональной программы.
The Group urged the Secretariat to take action in order to implement the regional programme.

Просит Исполнительный совет и секретариат принять меры в целях существенного сокращения общего времени ожидания в связи с рассмотрением новых методологий;
Requests the Executive Board and the secretariat to take action to reduce substantially the overall waiting time for the consideration of new methodologies;

Консультативный комитет вновь заявил о своей обеспокоенности значительным числом вакантных должностей в полевых миссиях и вновь просил Секретариат принять меры по уменьшению числа этих вакансий см. документ A/ 54/ 841, пункт 22.
The Advisory Committee has reiterated its concern about the high vacancy situation in missions and has requested the Secretariat to take action to reduce those vacancies see A/54/841, para. 22.

Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат принять меры для обеспечения того, чтобы все сотрудники в составе операций по поддержанию мира обеспечивались хотя бы минимальным снаряжением, необходимым для обеспечения безопасности.
The Special Committee urges the Secretariat to take measures to ensure that all personnel in a peacekeeping operation are provided with at least the minimum equipment required for safety.

В этой связи Совет напомнил о своей резолюции 2002/ 40 от 19 декабря 2002 года и настоятельно призвал Секретариат принять меры для покрытия расходов за счет существующих ресурсов решение 2003/ 207 Совета.
In that context, the Council recalled its resolution 2002/40 of 19 December 2002 and urged the Secretariat to make efforts to meet the expenditures from within existing resources Council decision 2003/207.

Стороны также просили секретариат принять меры в отношении списка организаций, предложенных для аккредитации на КС, членского состава Группы по отбору ОГО и внедрения онлайновой системы аккредитации.
Parties also requested the secretariat to take measures regarding the list of organizations proposed for accreditation to the COP, the membership of the CSO Selection Panel and the implementation of an online accreditation system.

Комитет принял также ряд решений, в одном из которых он просил Секретариат принять меры для обеспечения того, чтобы все инвалиды имели доступ на заседания правозащитных механизмов, в частности на будущие сессии Комитета.
The Committee also adopted several decisions, including one by which it requested its secretariat to take measures to ensure that all persons with disabilities had access to meetings of human rights mechanisms, particularly for the Committee's future sessions.

Комитет решил просить секретариат принять меры для обеспечения того, чтобы все инвалиды имели неограниченный доступ к заседаниям механизмов по правам человека и, в частности, в рамках будущих сессий Комитета.
The Committee decided to request the secretariat to take measures to ensure that all persons with disabilities have full access to meetings of human rights mechanisms, and in particular the Committee's future sessions.

Его делегация отмечает, однако, что многие члены Комиссии не смогли принять участие в сессии 2006 года из-за финансовых затруднений, и призывает ЮНСИТРАЛ и ее секретариат принять меры по оказанию финансовой помощи с целью гарантировать участие, в первую очередь наименее развитых стран, в работе конгресса и других будущих мероприятиях Комиссии.
His delegation noted, however, that many members of the Commission had been unable to participate in the 2006 session, owing to financial constraints, and urged UNCITRAL and its secretariat to take measures to provide financial assistance to ensure participation, particularly by least developed countries, in the congress and other future activities of the Commission.

Поэтому Рабочая группа просила секретариат принять меры по улучшению управления базой данных, с тем чтобы пользователи как в рамках секретариата, так и за его пределами имели в своем распоряжении набор удобных и надежных данных.
The Working Party therefore requested the secretariat to make efforts to improve the database management in order to provide a handy and reliable dataset to the users inside and outside the secretariat..

Помимо принятия своего первого заявления, озаглавленного<< Комитет по правам инвалидов: взгляд в будущее>>, Комитет принял несколько решений, включая одно, в котором он просил секретариат принять меры для обеспечения того, чтобы все инвалиды имели неограниченный доступ на заседания механизмов по правам человека, и в частности в рамках будущих сессий Комитета.
In addition to adopting its first declaration, entitled"Committee on the Rights of Persons with Disabilities: Looking forward", the Committee adopted several decisions, including one by which it requested the secretariat to take measures to ensure that all persons with disabilities have full access to meetings of human rights mechanisms, and in particular the Committee's future sessions.

Просила свой секретариат принять меры для проведения неофициальной двухдневной сессии, один день которой будет посвящен вопросам толкования для выработки проектов рекомендаций относительно сообщений и которая должна быть проведена сразу же после тридцать восьмой сессии Комитета;
Requested its secretariat to make arrangements for it to hold an informal two-day session, with one day of interpretation, for work on draft recommendations on communications, to be held immediately following the thirty-eighth session of the Committee;

Что касается персонала и наличия специалистов, то Комиссия и Комитет настоятельно призывали Секретариат принять меры для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций располагала на местах возможностями управлять функционированием системы использования принадлежащего контингентам имущества см. А/ 56/ 5, том II, глава II, пункт 79; А/ 57/ 5, том II, глава II, пункты 64- 65; и А/ 56/ 887, пункт 36.
Regarding staff and expertise capacity, the Board and the Committee have strongly urged the Secretariat to take action to ensure that the United Nations has the capacity in the field to manage the contingent-owned equipment system see A/56/5, vol. II, chap. II, para. 79; A/57/5, vol. II, chap. II, paras. 64-65; and A/56/887, para. 36.

Просит Секретариат принять меры, рекомендованные Комитетом по конференциям для обеспечения более эффективного использования ресурсов конференционного обслуживания, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу;
Requests the Secretariat to take the measures recommended by the Committee on Conferences to enhance utilization of conference-servicing resources and to report thereon to the General Assembly at its fifty-first session through the Committee on Conferences;

Кроме того, в пункте 9 своей резолюции 50/ 206 A от 23 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея просила Секретариат принять меры, рекомендованные Комитетом по конференциям для обеспечения более эффективного использования ресурсов конференционного обслуживания, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии через Комитет доклад по этому вопросу.
In addition, in paragraph 9 of its resolution 50/206 A of 23 December 1995, the General Assembly requested the Secretariat to take the measures recommended by the Committee on Conferences to enhance utilization of conference-servicing resources and to report thereon to the Assembly at its fifty-first session through the Committee.

Стороны настоятельно призвали секретариат принять меры для поощрения взаимосвязей между КНТ и тематическими программными сетями( ТПС) в области мониторинга и оценки засухи и опустынивания и рекомендовали КНТ предоставлять ТПС надлежащие консультации, в том числе информацию о полезном опыте, накопленном при осуществлении других процессов мониторинга и оценки.
Parties urge the secretariat to take measures to promote the links between the CST and the thematic programme networks(TPNs), in terms of drought and desertification monitoring and evaluation, and recommended that the CST provide due advice to the TPNs, including information about useful experiences from the other monitoring and evaluation processes.

Чтобы наверстать упущенное время, при подготовке документов к перенесенной пятьдесят седьмой сессии в 2010 году должностные лица Комитета просили секретариат принять меры в соответствии с долгосрочным стратегическим планом и программой работы, согласованными Комитетом на его пятьдесят шестой сессии( см. A/ 63/ 46, раздел III) и утвержденными Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят третьей сессии.
To help recover lost time in preparing documents for the rescheduled fifty-seventh session in 2010, the officers of the Committee have requested the secretariat to take action in line with the longer-term strategic plan and programme of work agreed by the Committee at its fifty-sixth session(see A/63/46, sect. III) and endorsed by the General Assembly at its sixty-third session.

Делегация оратора практически одновременно узнала о споре вокруг выбора и найма кандидата на должность директора Отдела расследований УСВН и о распространении в Интернете порядка 600 внутренних докладов этого Управления, ряд которых идут под грифом<< строго конфиденциальноgt;gt;; в этой связи делегация Сингапура выражает свою обеспокоенность, просит разъяснить ситуацию и настоятельно призывает Секретариат принять меры.
Having learned almost simultaneously of the dispute surrounding the selection and recruitment of the director of the OIOS Investigations Division and of the release on the Internet of some 600 internal OIOS reports, some labelled"strictly confidential", his delegation expressed its disquiet, requested clarification of the situation and urged the Secretariat to take action.

Он выразил признательность ведущим экспертам по рассмотрению за их готовность вести диалог с Комитетом по соблюдению и заявил о своем желании продолжить этот диалог, а также просил секретариат принять меры для участия президиума Комитета по соблюдению в предстоящих совещаниях ведущих экспертов по рассмотрению и рассмотреть условия для активизации и продолжения сотрудничества.
It expressed its appreciation to the inventory lead reviewers for their willingness to enter into a dialogue with the Compliance Committee and its desire to continue the dialogue, and requested the secretariat to make arrangements for the bureau of the Compliance Committee to attend upcoming meetings of inventory lead reviewers, and to consider modalities for enhanced and continued cooperation.

Результаты данного обзора рассматривались на двадцать шестой специальной сессии Совета по торговле и развитию, и по итогам обсуждения секретариату ЮНКТАД было предложено представить подробный план работы по совершенствованию системы руководства и управления и наметить соответствующие сроки для его реализации( см. A/ 67/ 15( Part III)). Кроме того, государства- члены просили секретариат принять меры в целях совершенствования практики управления, ориентированного на конкретные результаты, и доложить о результатах его работы на шестидесятой сессии Совета по торговле и развитию в 2013 году см. A/ 67/ 15 Part V.
The review was discussed at the twenty-sixth special session of the Trade and Development Board, resulting in a request to the UNCTAD secretariat to present a detailed workplan for improving management and administration and to propose appropriate timelines for its implementation( see A/67/15( Part III)). In addition, member States requested the secretariat to take measures to improve results-based management and report on its actions at the sixtieth session of the Trade and Development Board, in 2013 see A/67/15 Part V.

Она надеется, что Секретариат примет меры для исправления положения.
She trusted that the Secretariat would take action to improve matters.

Секретариат принял меры для проведения в 2008 году следующих сессией Рабочей группы.
The secretariat has made arrangement for following sessions of the Working Party in 2008.

Секретариат принял меры, с тем чтобы удостоверяющие сотрудники проводили рассмотрение непогашенных обязательств ежеквартально.
The Registry has taken steps to require certifying officers to review outstanding obligations quarterly.

Кроме того, Секретариат принял меры по совершенствованию представления финансовой информации.
Further, the Secretariat has taken measures to improve the presentation of financial information.

Секретариат принял меры для укрепления безопасности своего персонала в полевых миссиях.
The Secretariat has taken measures to enhance the security of its personnel in field missions.

В 2003 году секретариат примет меры для организации подготовительного совещания специальной группы экспертов по надзору за рынком, с тем чтобы принять решение относительно ее будущей деятельности.
In 2003, the secretariat will take actions to organize the preparatory meeting of the ad hoc team of experts on market surveillance to decide on its future activities.

Для обеспечения максимальных преимуществ технической помощи ЮНСИТРАЛ для стран- получателей Секретариат принимает меры, направленные на расширение сотрудничества и координации с учреждениями по оказанию помощи в области развития.
With a view to maximizing the benefit that recipient countries derive from UNCITRAL technical assistance, the Secretariat has taken steps towards increasing cooperation and coordination with development assistance agencies.

После ареста Секретариат принимает меры для доставки арестованных лиц в Арушу;
Following the arrest, the Registry takes over the arrangements for the transfer to Arusha of the arrested persons;