СЕКЦИЯ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• information section

Примеры использования Секция информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Директор, секция информации, министерство иностранных дел.
Director, Information Unit, Ministry of Foreign Affairs.

Секция информации по вопросам защиты должна координировать обновление графика выпуска публикаций.
The Protection Information Section should coordinate the updating of the publication schedule.

В сотрудничестве с Отделом информационных систем и телекоммуникаций( ОИСТ) Секция информации по вопросам защиты работает над внесением необходимых изменений в базу данных" Refworld" о клиентах.
In co-operation with UNHCR's Division of Information Systems and Telecommunications(DIST), the Protection Information Section has been working on making several needed changes to the Refworld customer database.

На практике Секция информации по вопросам защиты не дожидалась поступления подтверждения произведенного платежа.
In practice, the Protection Information Section did not wait for proof of payment.

Была укреплена входящая в состав Управления людских ресурсов Секция информации по людским ресурсам, и в настоящее время планируется четче сформулировать ее роль и функции, включая функции по контролю и составлению отчетности.
In the Office of Human Resources Management, the Human Resources Management Information Section has been strengthened, and plans are being made to better define its role and responsibilities, including in monitoring and reporting.

Секция информации по вопросам защиты отвечает за хранение документов по вопросам защиты, сбор информации и ее ввод в базы данных.
The Protection Information Section was responsible for the protection-related document repository, collecting information and populating databases.

За счет имеющихся ресурсов укреплена входящая в состав Управления людских ресурсов Секция информации по людским ресурсам; планируется четче определить ее роль и обязанности, в том числе функции по контролю и представлению отчетности.
In the Office of Human Resources Management, the Human Resources Management Information Section has been strengthened within existing resources, and plans are being made to better define its role and responsibilities, including in monitoring and reporting.

Секция информации по вопросам защиты отвечает за подготовку, распространение и сбыт при содействии других секций базы данных" Refworld.
The Protection Information Section is responsible for the production, distribution and marketing of Refworld, with the assistance of other sections..

В состав Департамента входят Секция поддержки операций по защите, Секция по политике в области защиты и юридическим консультациям, Секция по потенциалу в области защиты, Секция по переселению и Секция информации по вопросам защиты.
The Department comprises the Protection Operations Support Section, Protection Policy and Legal Advice Section, Protection Capacity Section, Resettlement Section and Protection Information Section.

С 2002 года Секция информации по вопросам защиты активно занимается обновлением базы данных" Refworld" и ее распространением среди возможно более широкой аудитории.
Since 2002, the Protection Information Section has focused on the relaunching of Refworld and on its distribution to the largest audience possible.

В УВКБ в составе Департамента международной защиты в декабре 2001 года была создана новая Секция информации по вопросам защиты для выполнения некоторых из исследовательских, аналитических и информационно- юридических функций, которые прежде осуществлялись бывшим Центром документации и исследований.
Within UNHCR, a new Protection Information Section was established as part of the Department of International Protection in December 2001, to fulfil some of the research, analysis and legal information functions previously undertaken by the former Centre for Documentation and Research.

Секция информации по вопросам защиты наладила контакты со Службой финансовых ресурсов, с тем чтобы к концу года создать надежную платежную систему на базе программы" Refworld.
The Protection Information Section is currently liaising with Financial Resources Service in order to establish a solid Refworld payments system by the end of the year.

Например, задача учреждения рабочей группы для выявления и сбора подготовительных документов в связи с Конвенцией о беженцах 1951 года в целях их последующей публикации в бумажной и электронной форме, как представляется, не является актуальной, поскольку Секция информации по вопросам защиты никогда не рассматривала ее как достаточно приоритетную, чтобы приступить к практической деятельности по ее реализации, и поскольку эта задача не предусматривала определенных сроков.
For instance, the objective of establishing a working group to identify and collect the travaux préparatoires of the 1951 refugee Convention for eventual hard-copy and electronic publications did not seem to be relevant, since the Protection Information Section never considered it enough of a priority to be implemented, and since it was not time-bound.

Секция информации несет ответственность за эксплуатацию и разработку многих программных средств, используемых Канцелярией Обвинителя, и в связи с этим необходимо наличие в ней высококвалифицированных технических специалистов.
The Information Section is responsible for the maintenance and development of the many software programs used in the Office of the Prosecutor and a high level of technical expertise is required in this regard.

На основе координации с Трибуналом и Секцией управления архивами и материалами Секция информации и доказательств продолжила работу по объединению Группы контроля за документами и Архивной группы в единую Группу контроля за документами и архивов для всего Международного уголовного трибунала по Руанде в целях повышения эффективности работы с документацией и архивами Канцелярии Обвинителя в Остаточном механизме.
In coordination with the Tribunal and the Archives and Records Management Section, the Information and Evidence Support Section continued with a merger of the Document Control Unit and the Archiving Unit into a single Document Control and Archiving Unit of the Tribunal in order to deal more effectively with the Office's documentation and archiving matters within the Residual Mechanism.

Секция информации по вопросам защиты обеспечивает доведение до сведения персонала, правительств, судебных органов, НПО, исследователей, практических работников в области права и других заинтересованных сторон информации и анализа по странам и правовым вопросам.
The Protection Information Section provides staff, Governments, the judiciary, NGOs, researchers, law practitioners and other stakeholders with country and legal information and analysis.

В соответствии со своим мандатом Секция информации по вопросам защиты с 2002 года занимается разработкой программы стажировки, направленной на содействие осуществлению внутренних и внешних инициатив в области укрепления потенциала путем оказания помощи в создании и развитии информационных возможностей.
In compliance with its terms of reference, since 2002 the Protection Information Section has developed a traineeship programme aiming at contributing to in-house and external capacity-building initiatives by assisting in the establishment and development of information capabilities.

Секция информации по вопросам защиты обращалась к профессиональным издательствам с предложением передать выполнение этой функции на внешний подряд, однако Департамент международной защиты указал, что коммерческий продавец будет настаивать на получении значительной прибыли и не будет безвозмездно распространять бесплатные подписки.
The Protection Information Section had contacted professional publishing enterprises to outsource this task, but the Department of International Protection indicated that a commercial vendor would require a significant profit margin and would not distribute complimentary subscriptions without being paid to do so.

Кроме этого, Секция информации несет ответственность за эксплуатацию и разработку структурных баз данных в Канцелярии Обвинителя, что является для следователей весьма важным инструментом в деле выявления новых свидетелей, установления взаимозависимости между не связанными, на первый взгляд, между собой показаниями и воссоздание моделей поведения, что является очень важными функциями при ведении уголовных дел.
In addition, the Information Section is responsible for the maintenance and development of the structured database in the Office of the Prosecutor, an essential and vital tool for the investigators in identifying new witnesses, establishing vital links between otherwise unconnected pieces of information and establishing patterns of behaviour, functions that are essential in proving criminal cases.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии проанализировать кадровые потребности Секции информации по вопросам защиты и соблюдать правила, регулирующие наем и использование услуг консультантов.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to review the staffing needs of the Protection Information Section and to comply with the rules on recruitment and employment of consultants.

УВКБ не располагало механизмом, обеспечивающим оперативное распространение всех его изданий через Секцию информации по вопросам защиты.
UNHCR had no mechanism ensuring that all its publications were promptly channelled through the Protection Information Section.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии провести официальную оценку организованной ее Секцией информации по вопросу защиты программы стажировки.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to conduct a formal evaluation of its Protection Information Section traineeship programme.

Процедуры принятия решения о распространении документации оказались неэффективными: ряд документов, подготовленных Секцией информации по вопросам защиты после проведения интенсивных исследований, не публиковались в течение года или более в ожидании достижения Департаментом международной защиты и соответствующими бюро соглашения об их статусе и распространении.
Clearance procedures were ineffective: some documents drafted by the Protection Information Section after heavy research work had been pending for up to one year or more, waiting for an agreement between the Department of International Protection and the bureaux concerned on their status and circulation.

В Департаменте международной защиты я создал новую Секцию информации по вопросам защиты, которая будет предоставлять информацию о странах происхождения и которая возьмет на себя некоторые из функций, ранее выполнявшихся Центром документации и исследований.
In the Department of International Protection, I have established a new Protection Information Section, which will provide information on countries of origin and which will assume some of the functions previously carried out by the Centre for Documentation and Research.

Департамент международной защиты рассмотрел кадровые потребности Секции информации по вопросам защиты и в соответствии с проводимой штаб-квартирой политикой нулевого роста предложил на 2006 год сохранить их на уровне 2004 и 2005 годов.
The Departmentivision of International Protection reviewed the staffing needs of the Protection Information Section and submissions for 2006 were made at the same level as 2004 and 2005 in compliance with Headquarters zero growth policy.

Анализ программы стажировки Секции информации по вопросам защиты проводится в рамках проходящей в настоящее время оценки стратегии публикаций и ресурсов см. ответы на рекомендации в пунктах 163 и 172 выше.
The evaluation of the Protection Information Section traineeship programme is part of the ongoing evaluation of publication strategy and resources see reply to recommendations paras.. 163 and 172 above.

Кроме того, Отдел будет обеспечивать созыв и обслуживание работы Комитета по утверждению проектов УОП, а также содействовать функционированию информационных систем через свою Секцию информации, которая отвечает за все аспекты информационных систем и автоматизации делопроизводства.
In addition, the Division will convene and service the OPS Project Acceptance Committee, as well as provide information systems support through its Information Section, which is in charge of all aspects of information systems and office automation.

Кроме того, Отдел обеспечивает созыв и обслуживание Комитета по утверждению проектов УОП, а также содействует функционированию информационных систем через свою Секцию информации, которая отвечает за все аспекты работы информационных систем и автоматизации делопроизводства.
In addition, the Division convenes and services the OPS Project Acceptance Committee and provides information systems support through its Information Section, which is in charge of all aspects of information systems and office automation.

Секцию информации возглавляет координатор информационных систем( С- 4), и в нее входят сотрудник по вопросам информационных систем( С- 3), сотрудник по разработке систем( С- 2/ 1), помощник по разработке систем категория общего обслуживания( прочие разряды) и четыре регистратора категория общего обслуживания( прочие разряды), которые вводят информацию в базы данных.
The Information Section is headed by the information and systems coordinator(P-4) and include an information systems officer(P-3), a systems development officer(P-2/1), a systems development assistant(General Service(Other level) level) and four computer information clerks(General Service(Other level) posts) who enter data onto the database.

Федерация получила от Комитета по неправительственным организациям совместно с Бюро Координатора по оказанию помощи в случае стихийных бедствий и Секцией информации меморандум относительно финансового кризиса Организации Объединенных Наций, в котором содержится призыв к государствам- членам выполнить свои финансовые обязательства и который был распространен среди организаций- членов, после чего Федерация ответила меморандумом( A. A. 13- 4- 144) от 1 июня 1996 года.
The Federation received a memorandum from the Executive Commission of NGOs in cooperation with the United Nations Relief Programme and Information Section concerning the United Nations financial crisis, urging member States to fulfil financial obligations; the memorandum was distributed among member organizations after which the Federation replied with a memorandum(A.A. 13-4-144) dated 1 June 1996.