СЕНАТ ПРИНЯЛ на Английском - Английский перевод

• senate adopted
• senate passed
• senate approved
• senate took

Примеры использования Сенат принял на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сенат принял пакет законов об инновационном кластере.
Senate adopts legislative package on innovation cluster.

Сегодня, под руководством вице-президента Андервуда Сенат принял HR 934, наряду с историческими поправками к закону о пособиях.
Just today, under the leadership of Vice President Underwood, the Senate passed HR 934, along with an historic entitlement reform amendment.

Сенат принял поправки к закону о трансфертном ценообразовании.
The Senate approved amendments to transfer pricing law.

Ближе к концу специальной сессии Сенат принял закон о перераспределении, которым четырехлетний сенатский срок был сокращен до двух лет.
Near the end of the special session, the Senate passed a reapportionment bill, which reduced Ross's four-year term to only two years.

Сенат принял факт одобрения Протокола нижней палатой к сведению.
The Senate took note of its approval by the lower chamber.

В рамках усилий, направленных на уменьшение дефицита государственного бюджета, сенат принял законопроект по реформе пенитенциарной системы Америки, которая позволит, по прогнозам, сэкономить до$ 100 млн.
In an effort to close the budget gap, the Senate passed prison reform legislation expected to save the Commonwealth up to $100 million within the next three years.

Вчера сенат принял закон о ратификации Протокола II к Конвенции 1980 года.
Yesterday the Senate adopted an act ratifying Protocol II to the 1980 Convention.

Страновая группа далее сообщила, что в 2012 году Сенат принял закон о паритете, устанавливающий минимальную 30- процентную квоту на представительство в государственных учреждениях.
The country team added that, in 2012, the Senate had adopted the Parity Act, which provided for the establishment of a minimum quota of 30 per cent for women's representation in the institutions of the country.

Сенат принял резолюции, призывающие к немедленному выводу МООНСГ из Гаити.
The Senate has adopted resolutions calling for the immediate withdrawal of MINUSTAH from Haiti.

При этом важно отметить, что в проекте закона не предусмотрена амнистия за преступление геноцида, военные преступления и преступления против человечности. 15 июля 2008 года сенат принял проект закона о защите детей.
It is important to note, however, that the draft law does not provide amnesty for genocide, war crimes or crimes against humanity. On 15 July 2008, the Senate adopted the draft law on the protection of children.

Сенат принял аналогичное решение, но не установил предельный срок, к которому сенаторы должны выполнить его.
The Senate took a similar decision, without setting a deadline for senators to comply.

Национальная Ассамблея рассмотрела этот вопрос, а Сенат принял резолюцию, призывающую к проведению тщательного расследования сообщений о совершении внесудебных казней сотрудниками служб безопасности.
The National Assembly has been seized with this matter and the Senate has passed a motion calling for a thorough investigation of the allegations of extra-judicial killings against members of the security agencies.

Сенат принял доклад комитета№ 97( приложение A), в котором рекомендовалось утвердить проект полного закона.
The Senate passed committee report No. 97(annex A) recommending approval of the consolidated bill.

Правительство выразило удовлетворение по поводу того, что сенат принял Закон( поправки) 1998 года о правовых титулах на землю, что соответствовало просьбе, с которой обратились общины к правительству и которая касалась восстановления гарантированности правовых титулов и процессов управления землями на всей территории Австралии.
The Government was very pleased that the Senate had passed the Native Title Amendment Act 1998, as the Act responded to the communities' call to the Government to restore certainty to native title and land management processes throughout Australia.

Сенат принял поправки к закону о трансфертном ценообразовании- Экономика и процентные ставки/ Экономика.
The Senate approved amendments to transfer pricing law- Economic analysis and interest rates/ Economics.

Апреля правительство опубликовало декрет о продлении чрезвычайного положения, которое первоначально было объявлено 16 января и возобновлено 31 января на 18 месяцев. 8 мая Сенат принял поправку к статье 232 Закона о выборах, которая была предварительно одобрена Палатой депутатов.
On 16 April, the Government issued a decree extending the state of emergency initially declared on 16 January and renewed on 31 January by 18 months. The Senate adopted an amendment to article 232 of the electoral law on 8 May, as previously approved by the Chamber of Deputies, allowing the President to remain in power until 14 May 2011, should presidential elections not be held in November 2010.

Января сенат принял чрезвычайный декрет( senatus consultum ultimum), который наделял Помпея самыми широкими полномочиями.
On 7 January of 49, the senate passed a senatus consultum ultimum, which vested Pompey with dictatorial powers.

Хотя меры такого типа применяют несколько государств, Соединенные Штаты Америки являются государством, которое наиболее широко практикует их использование, игнорирует требования международного сообщества и продолжает свою политику введения санкций и эмбарго: в середине 1996 года сенат принял закон Д' Амато- Кеннеди, предусматривающий введение штрафных санкций в отношении иностранных компаний, которые вкладывают средства в нефтяную промышленность Ливии.
The United States of America, while not alone, is the State that has greatest recourse to this type of measure, has ignored international demands and continued its policy of imposing sanctions and embargoes: in mid-1996, the Senate adopted the D'Amato-Kennedy Act, which penalizes foreign companies that invest in the Libyan oil sector.

Апреля Сенат принял ряд законов о проведении реформ в финансово- бюджетной области, часть которых касались вопросов децентрализации.
On 30 April, the Senate adopted a series of laws on fiscal reforms, including some related to decentralization.

По этому вопросу сенат принял представленные Национальным собранием поправки к процедуре развода по взаимному согласию.
On this point, the Senate has adopted the amendments to the procedure for divorce by mutual consent which were introduced by the National Assembly.

Сенат принял пакет законов об инновационном кластере 15 Мая 2014 Сегодня под председательством Касым- Жомарта Токаева состоялось заседание Сената Парламента Республики Казахстан.
Senate adopts legislative package on innovation cluster 15 May 2014 Today Kassym-Jomart Tokayev chaired a meeting of the Senate of the Parliament of the Republic of Kazakhstan.

Наконец, 24 апреля 2014 года сенат принял резолюцию( 5- 2453) о борьбе с калечащими операциями на женских половых органах, вслед за фламандским парламентом, принявшим аналогичную резолюцию 13 ноября 2013 года.
Moreover, on 24 April 2014 the Senate adopted Resolution No. 5-2453 aimed at combating FGM, and the Flemish Parliament took similar action on 13 November 2013.

Сенат принял Закон о ратификации Устава Гаагской конференции 27 Апреля 2017 Сенат Парламента РК принял Закон РК« О ратификации Устава Гаагской конференции по международному частному праву».
Senate passed Law on ratification of Statute of the Hague Conference 27 April 2017 The Senate of the Kazakh Parliament adopted the Law of Kazakhstan"On Ratification of the Statute of the Hague Conference on Private International Law".

Через три дня сенат принял решение о вынесении неудовлетворительной оценки, утверждая, что правительство не смогло эффективно сдержать рост стоимости жизни.
Three days later, the Senate adopted a motion of censure, alleging that the Government had failed to act effectively to control the cost of living.

Апреля Сенат принял закон о присоединении Демократической Республики Конго к нью-йоркской Конвенции об арбитраже 1958 года, предусматривающей признание и обеспечение исполнения зарубежных арбитражных решений и решений судебных инстанций о передаче дел на рассмотрение в арбитраж.
On 13 April, the Senate adopted the law concerning the accession of the Democratic Republic of the Congo to the New York Arbitration Convention of 1958, for recognition and enforcement of foreign arbitral awards and referral by a court to arbitration.

Декабря 2005 года Сенат принял законопроект о реформе Уголовно-процессуального кодекса( Grand Franchimont), который был перепровожден для первого чтения в Палату представителей документ 51- 2138.
The Bill reforming the Code of Criminal Investigation(Grand Franchimont), was adopted by the Senate on 1 December 2005 and has been referred to the Chamber of Representatives for its first reading Document 51-2138.

Сенат принял поправки по вопросам миротворческой деятельности во втором чтении 28 Мая 2015 На пленарном заседании Сенат Парламента РК принял проект Закона Республики Казахстан« О внесении дополнений в некоторые законодательные акты РК по вопросам миротворческой деятельности РК» во втором чтении.
Senate adopted amendments on peacekeeping 28 May 2015 At the plenary session, the Senate adopted the draft law of the Republic of Kazakhstan"On amendments to some legislative acts of Kazakhstan on peacekeeping" in the second reading.

Апреля 2012 года Сенат принял поправку к Федеральному закону о предупреждении и искоренении дискриминации, предусматривающую изменение определения дискриминации, с тем чтобы оно охватывало расовую сегрегацию, расовую дискриминацию и связанную с ними нетерпимость.
On 24 April 2012, the Senate adopted an amendment to the Federal Act on the Prevention and Elimination of Discrimination, modifying the definition of discrimination to include racial segregation, racial discrimination and related forms of intolerance.

Сенат принял закон о повышении прозрачности финансирования культуры и спорта 27 Апреля 2017 Сенат Парламента РК принял Закон РК« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты РК по вопросам физической культуры и спорта».
Senate adopted law on increase of financing transparency of culture and sports 27 April 2017 The Senate of the Parliament of Kazakhstan adopted the Law of Kazakhstan"On Amendments and Additions to Some Legislative Acts of the Republic of Kazakhstan on Physical Culture and Sports".

Вопреки прогнозам, в марте Сенат принял законопроект, санкционирующий проведение референдума в июле, и включил созыв Конституционной ассамблеи в число возможных вариантов урегулирования вопроса о политических отношениях между Соединенными Штатами и Пуэрто- Рико.
Despite expectations to the contrary, in March, the Senate approved a bill that authorized the July referendum and included the constitutional assembly on status as a possible way to resolve the political relationship between the United States and Puerto Rico.