СЕРЬЕЗНОГО ПРОГРЕССА на Английском - Английский перевод

• serious progress
• important progress
• important advances
• significant progress
• major progress

Примеры использования Серьезного прогресса на Русском языке и их переводы на Английский язык

За прошедший год Департамент общественной информации добился серьезного прогресса.
In the past year, the Department of Public Information has made important advances.

Печально видеть, что никакого серьезного прогресса не достигается вот уже почти два десятилетия.
It is sad to see that no serious progress has been made for close to two decades.

Организация Объединенных Наций и ее государства- члены добились серьезного прогресса в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
The United Nations and Member States have made substantial progress in combating HIV/AIDS.

Тем не менее миру по-прежнему приходится признавать, что в этом направлении нет никакого серьезного прогресса.
Nevertheless, the world still has to admit that there is no serious progress in this direction.

Невозможно осуществить другие Цели развития тысячелетия без серьезного прогресса в достижении цели 3.
Other Millennium Development Goals can be achieved without any serious advancement in the direction of attaining Goal 3.

Как подчеркивается в докладе, УВКПЧ добилось серьезного прогресса в осуществлении своего плана Стратегического управления.
As the report outlines, OHCHR has made important advances in implementing its Strategic Management Plan.

Самоотверженность родных, упорство и трудолюбие помогли сестрам добиться серьезного прогресса в реабилитации!
Dedication of family, persistence and diligence helped sisters to achieve serious progress in rehabilitation!

Вот уже почти три года афганское правительство добивается серьезного прогресса в осуществлении заключенного 5 декабря 2001 года Боннского соглашения.
For almost three years the Afghan Government has been making major progress in implementing the Bonn Agreement, which was concluded on 5 December 2001.

Что касается других стран, не располагающих надежными источниками данных, то заполнить этот пробел без серьезного прогресса на национальном уровне невозможно.
For the other countries without any satisfactory data source, the gap cannot be filled without significant progress at national level.

Серьезного прогресса удалось добиться в деле ликвидации нищеты и голода; осуществляются эффективные совместные стратегии борьбы с малярией и ВИЧ/ СПИДом.
Great progress had been made in eliminating poverty and hunger and effective collaborative strategies had been deployed to combat malaria and HIV/AIDS.

Согласно этому докладу, несмотря на то, что с 2001 года Афганистан смог добиться серьезного прогресса, многие проблемы страны по-прежнему не решены.
Despite achieving major progress since 2001, the report shows that the Afghan people have a long way to go.

Обновленная записка Председателя 507, принятая Советом в прошлом году( S/ 2010/ 507), указывает на сохраняющееся стремление добиться серьезного прогресса по методам работы.
The revised presidential note 507 issued by the Council last year(S/2010/507) indicates its continued willingness to make serious progress on working methods.

Поскольку будущее СООНО далее этого срока остается неясным, отсутствие серьезного прогресса на данном этапе могло бы иметь очень серьезные последствия.
Because the future of UNPROFOR beyond that point is shrouded in uncertainty, a lack of significant progress at this time could have very grave consequences.

Для обеспечения более серьезного прогресса по всем направлениям деятельности, касающимся женщин и мира и безопасности, в предстоящем году необходимо принять меры в следующих трех областях.
To ensure more robust progress across the whole women and peace and security agenda in the coming year the following three areas require action.

В течение 2003 года Комитет попрежнему был обеспокоен отсутствием серьезного прогресса в рамках политического процесса, а также отсутствием каких-либо ощутимых улучшений в плане безопасности.
During 2003, the Committee remained concerned at the lack of serious headway in the political process and the absence of any tangible improvement in the security area.

Кроме того, серьезного прогресса удалось добиться в деле поиска, опознания и возвращения родственникам тел жертв насильственных исчезновений и внесудебных казней.
Additionally, major progress has been made in recovering, identifying and restoring to family members the bodies of victims of forced disappearance and extrajudicial execution.

Ливан с нетерпением ожидает достижения серьезного прогресса в реализации остающихся невыполненных элементов данной резолюции и полного осуществления Израилем ее положений.
Lebanon looks forward to the achievement of serious progress on the remaining outstanding elements of the resolution and to Israel's full implementation of its articles.

Палестинская сторона надеется, что Организация Объединенных Наций будет участвовать в обеспечении продолжения мирного процесса и оказании содействия в достижении серьезного прогресса в рамках этого процесса.
The Palestinian side hopes that the United Nations will be involved in keeping the peace process alive and in assisting in the achievement of serious progress in the process.

В случае существенного и серьезного прогресса на переговорах в отношении урегулирования кризиса в Республике Боснии и Герцеговине существует вероятность продления срока прекращения огня.
There is a possibility for extending the cease-fire period in case a substantial and serious improvement is made in the negotiations regarding the solution of the crisis in the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Ни одна страна не проявит удовлетворения, оказавшись источником финансирования задолженности других; ни одну страну невозможно призвать к дальнейшему выполнению своих финансовых обязательств в условиях отсутствия серьезного прогресса в том, что касается крупнейших вкладчиков.
No country is happy to find itself becoming a source of funding to make up for the arrears of others; no country is encouraged to remain current in the absence of serious progress by some of the major contributors.

Некоторые страны уже добились серьезного прогресса в уменьшении числа новых инфекций среди детей до 2009 года, в частности Ботсвана, где к 2009 году охват беременных женщин антиретровирусными препаратами составил 92.
Some countries had already made important progress in reducing the number of new HIV infections among children in the years before 2009, notably Botswana which, by 2009, already had 92% coverage of antiretroviral medicines among pregnant women.

Г-на ИЛЬЯНЬЕС( Чили)( перевод с испанского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне от имени своей делегации сердечно поздравить Вас и выразить убежденность в том, что под Вашим умелым и эффективным руководством наша Конференция добьется серьезного прогресса.
Mr. ILLANES(Chile)(translated from Spanish): Mr. President, first of all allow me to convey to you the cordial congratulations of my delegation and express the conviction that under your expert and efficient chairmanship this Conference will make important progress.

В области торговой политики секретариат добился серьезного прогресса в рамках осуществляемого по линии Счета развития проекта ориентации процесса субрегионального экономического роста и торговли на достижение первой и восьмой ЦРДТ на ОПТ и в четырех других арабских странах.
The secretariat achieved significant progress in the area of trade policy under the Development Account project for promoting subregional growth-oriented economic and trade policies towards achieving MDGs 1 and 8 in the oPt and four other Arab countries.

Благодаря своей высокопрофессиональной работе и вопреки чрезвычайно сложной и опасной обстановке, Комиссия, применяя новаторский подход, занимается решением конкретных проблем, с которыми сталкивается судебная система Гватемалы, и уже добилась серьезного прогресса по многим аспектам своего мандата.
Through highly professional work, and despite the extremely difficult and dangerous situation, the Commission has provided an innovative approach to addressing the very particular challenges facing the Guatemalan justice system, and has made important progress in many areas of its mandate.

Однако на сегодняшний день серьезного прогресса в удовлетворении потребностей этих государств, которые в совокупности составляют почти половину членов Организации Объединенных Наций, не достигнуто; не созданы и нормальные механизмы для оценки прогресса..
To date, however, no significant progress had been made to tackle the needs of those States, which together made up almost half the membership of the United Nations; nor had any satisfactory mechanisms been set up to measure progress..

Рад сообщить, что со времени моего последнего письма в марте 2004 года обе страны продолжают добиваться многообещающего и серьезного прогресса при весьма эффективной с точки зрения затрат поддержке Организации Объединенных Наций. 11 мая 2005 года я в четвертый раз встречался с обоими президентами для обзора работы Смешанной комиссии.
I am pleased to report that the two countries have continued to make encouraging and important progress with highly cost-effective support from the United Nations since my last letter in March 2004. On 11 May 2005, I met with the two Presidents to review the work of the Mixed Commission for the fourth time.

Хотя серьезного прогресса в вопросе урегулирования украинского кризиса в ходе переговоров достигнуто не было, белорусское руководство сумело улучшить свой международный имидж, сохранить хорошие отношения как с Украиной, так и с Россией, которая вынуждена была признать за Беларусью роль нейтральной переговорной площадки.
Although no serious progress was reached in the matter of the resolution of the Ukrainian crisis during the meeting, the Belarusian administration managed to improve its international image and preserve good relations with both Ukraine and Russia, which had to admit Belarus's role as a neutral negotiating platform.

Но у меня намечается серьезный прогресс в выполнении твоего задания.
But I'm about to make some serious progress on the assignment you gave me.

Этот объект является серьезным прогрессом для Армении»,- сказал Премьер-министр.
This facility represents serious progress for Armenia," the Prime Minister said.

В то время как был сделан серьезный прогресс, они не увенчались успехом.
While serious progress was made, they were unsuccessful.