Примеры использования Сессия завершилась на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пятая судебная сессия завершилась 30 июля 2007 года.
The fifth trial session concluded on 30 July 2007.Затем сессия завершилась курсом духовных реколекций, которые провел о.
Наконец, Комитет сам должен работать более эффективно для обеспечения того, чтобы сессия завершилась в установленные сроки.
Lastly, the Committee itself should work effectively and efficiently to ensure that the session was concluded within the scheduled time frame.Последняя торговая сессия завершилась незначительным ростом основных европейских индексов.
The last trading session ended with a slight increase of the major European indexes.Сессия завершилась вручением сертификатов слушателям, окончившим полный курс занятий по данному проекту.
The session ended with presentation of certificates to the trainees who had completed the two-phase course from September to November 2013.Combinations with other parts of speech
Вчерашняя торговая сессия завершилась падением основных фондовых индексов Европы и Америки.
Yesterday's trading session ended with the fall of the major stock indexes in Europe and America.Сессия завершилась достижением соглашения относительно шестимесячного" периода терпимости", который закончился 31 декабря 2010 года.
The session ended with an agreement over a tolerance period of six-months,В результате недельная сессия завершилась, можно сказать, с нулевым результатом- за пять дней пара подросла менее, чем на 10 пунктов;
Eventually the week session was ended, one might say, with a zero result- in five days the pair rose less than by 10 points;Сессия завершилась принятием<< дорожной карты>> для разработки дополнительных международных стандартов A/ HRC/ 10/ 88.
The session concluded with the adoption of a road map for the elaboration of complementary international standards A/HRC/10/88.Утренняя сессия завершилась разделением участников на 4 подгруппы, которые обсуждали и принимали решение по гипотетическому делу о слиянии в сфере телекоммуникаций.
The morning session concluded with the break-up of the group into 4 smaller groups which discussed and solved a hypothetical telecoms merger case.Сессия завершилась преждевременно, когда на последней минуте Адриан Сутиль разбился в Abbey, заставив действующего чемпиона Льюиса Хэмилтона прервать его финальный круг и оставив его 19- м.
The session ended prematurely in the final minute when Adrian Sutil crashed heavily at Abbey, forcing reigning World Champion Lewis Hamilton to abort his final lap and leaving him nineteenth with Giancarlo Fisichella, Sébastien Bourdais.Хотя весенняя сессия завершилась без официального принятия договора, все же есть время для достижений такой цели, как подписание этого договора в начале пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
While the spring session concluded without formally adopting the treaty, there is still time to meet the objective of the signature of this Treaty at the outset of the fifty-first United Nations General Assembly.Сессия завершилась принятием подборки выводов и рекомендаций Рабочей группы, которая представила этот документ Подготовительному комитету конференции по обзору Дурбанского процесса A/ HRC/ 10/ 87.
The session concluded with the adoption of a compilation of conclusions and recommendations adopted by the working group, which constituted its contribution to the Preparatory Committee for the Durban Review Conference A/HRC/10/87.Полуторадневная сессия завершилась поездкой в Аналитический институт сельскохозяйственных технологий, в ходе которой состоялась встреча с группой фермеров в районе Гунунг Кидул, Джокьякарта, которая была организована правительством Индонезии по линии своего министерства сельского хозяйства.
The one-and-a-half-day session was concluded by a field trip to the Assessment Institute for Agricultural Technology during which groups of farmers Сессия завершилась 6 июня, а не 22 мая, как ранее планировалось, из-за того, что государства- члены не пришли к консенсусу по рассматриваемым решениям к 22 мая. 23 мая была достигнута договоренность о том, что сессия будет повторно созвана 5 июня для завершения своей работы.
The meeting concluded on 6 June rather than on 22 May as previously scheduled because Member States had not reached consensus on Эта сессия завершилась принятием итогового документа, посвященного обзору реформы ЕЭК 2005 года, в котором были вновь подтверждены стратегическое направление и приоритеты работы Комиссии( см. E/ 2013/ 37, приложение III). На своей тридцать четвертой сессии ЭКЛАК содействовала диалогу высокого уровня между государствами- членами, представив их вниманию документ под названием<< Структурные изменения в интересах достижения равенства: комплексный подход к развитию>>, в котором содержался план социальных преобразований и обеспечения роста и равенства в регионе.
The session concluded with the adoption of the outcome of the review of the 2005 reform of ECE, in which the strategic direction and the priorities of the programme of work of the Commission were reconfirmed(see E/2013/37, annex III). ECLAC facilitated a high-level dialogue among member States at its thirty-fourth Сессия завершится общей дискуссией, принятием решений и подписанием протокола.
The session will be concluded by a general discussion, adoption of decisions and signing of a protocol.После рассмотрения вопросов повестки дня работа внеочередной сессии завершается.
After the questions of agenda have been discussed extraordinary session ends.Данная специальная сессия завершится до того, как Организация Объединенных Наций созовет в Йоханнесбурге конференцию для обзора целей в области устойчивого развития, которые были установлены в Рио-де-Жанейро в 1992 году.
This special session will conclude before the United Nations convenes in Johannesburg to review the sustainable development goals that were set in Rio in 1992.Обращаю ваше внимание на тот факт, что сессия завершается 24 сентября 2010 года.
I would draw your attention to the fact that this session ends on 24 September 2010.Я разделяю мнение всех присутствующих в этом Зале о том, что Вы руководите работой самым впечатляющим образом и что под Вашим руководством эта сессия завершится успешно.
I share Вторая часть сессии завершается сегодня, и нам нужно рассмотреть все элементы предложения Шри-Ланки.
The second part of the session ends this afternoon and we have to go through all the components of the Sri Lankan proposal.Г-н Окочи( Япония), с удовлетворением отметив, что сессия завершается в позитивном и конструктивном духе, говорит, что он надеется на то, что такое сотрудничество продолжится и укрепится на следующей сессии. .
Mr. Okochi(Japan), noting with satisfaction that the session was being concluded in a positive and constructive spirit, said he hoped that such cooperation would Сессия завершится через две недели, а Конференция не смогла решить даже процедурные вопросы и все еще не начала проведение дискуссий по каким бы то ни было проблемам существа.
The session will end in two weeks' time, and В связи с этим я хотел бы отметить тот факт,что, когда данная сессия завершится в конце этого месяца, почти немедленно начнется новый цикл рассмотрения действия Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
In that regard,I note that when this session comes to a close later this month,Утренние заседания будут проводиться с 10 ч. 00 м.( во вторник-- с 10 ч. 30 м.) до 13 ч. 00 м., адневные-- с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. Сессия завершится в пятницу, 7 марта 2003 года, в 13 ч. 00 м.
Morning meetings Утренние заседания будут проводиться с 10 ч. 00 м.( с 10 ч. 30 м. только во вторник) до 13 ч. 00 м., адневные заседания-- с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. Сессия завершится в пятницу, 29 февраля 2008 года, в 13 ч. 00 м.
Morning meetings С учетом представленной документации секретариат Европейской экономической комиссии иЦентральное бюро международных железнодорожных перевозок( ЦБМЖП) договорились о том, что сессия завершится не 24 марта, а 23 марта 2006 года.
On the basis of the documentation submitted, the secretariat of the Economic Commission for Europe and the Central Office forInternational Carriage by Rail(OCTI) agreed that the session would end on 23 March 2006 instead of 24 March 2006.В этой связи на своей пятьдесят первой сессии, завершившейся 1 мая 1995 года в Бангкоке, Комиссия постановила провести конференцию на уровне министров по вопросам регионального экономического сотрудничества и поручила секретариату начать необходимую подготовку к ней.
In that connection, at its fifty-first session, concluded on 1 May 1995 at Bangkok, the Commission decided to hold a ministerial conference on regional economic cooperation and directed the secretariat to initiate necessary preparations.Тот факт, что большинство из последних сессий завершились, среди прочего, принятием широко согласованного текста по сложному и трудному вопросу комплементарности, дает, по-видимому, надежду, что и прочие нелегкие проблемы можно будет решить посредством широкого консенсуса и компромисса.
The fact that the most recent session had resulted inter alia in the adoption of a broadly agreed text on the difficult and complex issue of complementarity appeared to offer hope that other difficult issues could be resolved through broad consensus and compromise.
