СИМВОЛИЧЕСКОЙ ЦЕРЕМОНИИ на Английском - Английский перевод

• symbolic ceremony

Примеры использования Символической церемонии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот вид церемонии является самым характерным для Венеции видом символической церемонии.
This kind of ceremony is the most popular for a Symbolic Wedding in Venice.

Самыми популярными городами для символической церемонии в Апулии, являются Бари it.
The most popular towns for a symbolic ceremony in Puglia are Bari, Alberobello, Lecce, Monopoli.

Проведение символической церемонии на Мальдивах или Бали мы отвергли сразу- нам хотелось, чтобы все было по-настоящему.
Carrying a symbolic ceremony in the Maldives or Bali, we rejected at once- we wanted everything to be for real.

Для официальной церемонии на озере Комо ресторан предоставляет свою зеленую лужайку, в то время как для символической церемонии- песчаный пляж.
For the civil ceremony on Lake Como the restaurant provides its green garden, while for the symbolic ceremony- a sandy beach.

Для символической церемонии в Апулии предоставляется на выбор целый спектр чудесных площадок: старинные замки, великолепные дворцы, загадочные домики- трулли и типичные апульские виллы« массерии».
Apulia offers a range choice of wonderful venues for symbolic ceremony: castles, magnificent palaces, mysterious houses-trulli and typical apulian villas"masseria.

В вашем распоряжении будут просторный сад для официальной или символической церемонии в Риме, терраса с видом на море для свадебного банкета и три прекрасных салона на первом этаже для приятной беседы с друзьями.
You will have at disposal the spacious gardens for your civil or symbolic ceremony in Rome by the sea, the seaside terrace for wedding banquet and three lovely salons on the ground floor.

Тем не менее Национальное переходное правительство и МООНЛ успешно приступили к осуществлению программы на символической церемонии 1 декабря, в ходе которой было уничтожено оружие, добровольно сданное ополченцами бывшего правительства.
Nonetheless, the National Transitional Government and UNMIL successfully launched the programme at a symbolic ceremony on 1 December, during which some weapons voluntarily surrendered by former government militias were destroyed.

Услуги по подбору площадки для символической церемонии и/ или банкета( вилла, замок, отель, усадьба и т. п.) оказываются нами бесплатно исключительно при условии внесения задатка и предварительного заказа базового пакета« Изумруд».
The service for selection of the venue of a symbolic ceremony and/ or banquet(villa, castle, hotel, manor, etc.) is free of charge and it is exclusively subject to the prior deposit and a minimum order volume of the services listed in the Package"Emerald.

Официальная регистрация брака( официальная свадьба) на озере Маджоре проводится представителем мэрии в Муниципальном зале или в саду муниципальной виллы, а для символической церемонии на озере Маджоре есть огромный выбор роскошных частных вилл, разбросанных вокруг всего озера.
Official registration of marriage( civil wedding) on Lake Maggiore is carried out in the wedding halls or in the gardens of the Town Halls, and, for a symbolic ceremony, there is a huge choice of the magnificent private villas scattered round all lake.

Замок может стать идеальным местом для вашей свадьбы в Италии, если вы ищите шикарную площадку в сельской местности для символической церемонии или католического венчания, для помпезного банкета и для проживания люкс- класса, и одновременно место, находящееся неподалеку от романтического города на воде Венеции.
The Castle can become the perfect setting for your wedding in Italy, if you're looking for a luxury venue in the countryside for a symbolic ceremony or a Catholic wedding, for the pompous banquet and luxury accommodation, and at the same time a venue located not far from the romantic city on water, Venice.

Работа по разоружению и демобилизации официально завершилась 31 октября, как это было единогласно признано членами Национальной комиссии по разоружению, демобилизации, реабилитации и реинтеграции. 2 ноября 48 старших командиров из трех вооруженных группировок сдали свое оружие и приняли участие в символической церемонии демобилизации. 3 ноября все три вооруженные группировки подписали совместное заявление, в котором удостоверили завершение процесса разоружения и демобилизации и признали, что они прекратили свое существование как военные организации после расформирования их сил и ликвидации командных структур.
The disarmament and demobilization exercise officially ended on 31 October, as unanimously agreed upon by the National Commission for Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration. On 2 November, 48 senior commanders from the three armed factions handed in their weapons and demobilized in a symbolic ceremony. Subsequently, on 3 November, the three armed factions signed a joint declaration attesting to the completion of disarmament and demobilization and acknowledging the cessation of their military existence with the disbandment of their forces and command structures.

Официальный брак или символическая церемония.
Civil marriage or symbolic ceremony.

Символическая церемония на Вилле 1 в Риме.
Symbolic wedding in Villa 1 in Rome.

Символическая церемония на Вилле около Рима.
Symbolic wedding in Villa in Latium countryside.

Символическая церемония на Вилле 2 в Тоскане.
Symbolic wedding in Castle 3 in Tuscany.

Преимущества символических церемоний.
Advantages of Symbolic Weddings.

Независимо от того, предпочитаете ли вы гражданское бракосочетание, символическую церемонию или традиционную православную свадьбу, мы готовы воплотить эту мечту в жизнь!
Whether your wedding dreams involve a civil matrimony, symbolic ceremony, or traditional Orthodox wedding, we are here to bring that dream to life!

Также символическая церемония пользуется популярностью у пар, чьи узы уже скреплены и проверены долгими годами совместного брака.
Also, a symbolic ceremony is popular with couples whose bonds have already been sealed and tested for years of joint marriage.

В других же мы организуем для Вас романтичную символическую церемонию с видом на холмы и виноградники.
In locations which don't have such permission, we could always arrange for you a romantic symbolic ceremony overlooking the hills and vineyards.

Гражданские и символические церемонии проводятся непосредственно в саду виллы с волшебным видом на озеро.
Civil and symbolic ceremonies can be celebrated at the Villa's garden with magic lake view.

Символическая церемония может пройти в старинной часовне, в саду или в одном из залов Замка.
Religious or symbolic ceremonies may also take place in the lovely gardens overlooking the Siena countryside or in the Castle halls.

Это была символическая церемония уничтожения запасов нескольких тысяч единиц оружия, которые были сданы бывшими комбатантами Движения и объединенных фронтов Азавада и Малийского патриотического движения Ганда Коя.
It was a symbolic ceremony to destroy the stockpiles of several thousand weapons that were surrendered by ex-combatants of the Mouvement et Fronts Unis de l'Azawad and the Mouvement Patriotique Malien Ganda Koy.

Если вам не хочется тратить много денег на официальные или символические церемонии в Тоскане, то вполне можно ограничиться лишь свадебным путешествием, удовольствие от этого будет не многим меньше.
If you would not like to spend much money on official or nominal formalities in Tuscany, you may just limit yourself only by a wedding journey, and the pleasure from this would not be much less.

Самые яркие и символические церемонии обычно связаны с сжиганием, т. е. с костром, однако благоприятный отклик среди общественности вызывали и мероприятия, в ходе которых оружие раздавливалось гусеничным автотранспортом.
The most visible and symbolic ceremonies have usually involved burning, such as a bonfire, but there has also been a favourable public response to events where weapons have been crushed by tracked vehicles.

Особенность виллы, помимо ее истории и местоположения, заключается еще и в том, что на ней можно проводить церемонии официальной регистрации брака и символические церемонии, а также свадебные банкеты.
The peculiarity of the villa, in addition to its history and location, is also in the fact that it gives a possibility to carry out the civil and symbolic ceremonies and wedding receptions.

Некоторые из них являются частной собственностью, и являются площадками для символических церемоний, свадебных банкетов, католических венчаний, иные принадлежат местным органам власти, и являются площадками для официальной регистрации брака в Италии.
Some of them are privately owned, and are venues for symbolic ceremonies, wedding receptions, Catholic weddings, the others are owned by local authorities, and are venues for civil wedding ceremonies in Italy.

Мое правительство также организовало 27 марта 1996 года в Томбукту символическую церемонию уничтожения запасов нескольких тысяч единиц стрелкового оружия, сданного бывшими участниками вооруженных движений в северной части Мали.
Along the same lines, on 27 March 1996 my Government organized at Timbuktu a symbolic ceremonial destruction of stockpiles of several thousand weapons turned over by ex-combatants belonging to armed movements in the north of Mali.

На символических церемониях в Гбарнге и Тубманбурге в начале февраля гн Коннех передал некоторое количество оружия и настоятельно призвал комбатантов ЛУРД участвовать в программе разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации.
At symbolic ceremonies in Gbarnga and Tubmanburg in early February, Mr. Conneh handed over a number of weapons and urged LURD combatants to participate in the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme.

Нужно конечно отметить, что большинство вилл может предложить только проведение символических церемоний, но часто именно это и ищут молодоженые, желающие сыграть свадьбу на тосканской вилле.
It should of course be noted that most of the villas can only hold symbolic ceremonies due to Italian law, but this option can still be very convenient for those looking to have their honeymoon at the site of their wedding.

Террасы Королевских Сьютов, отделанные мелким белым мрамором, и с неповторимым видом на Бассейн Сан Марко и остров Сан Джорджио, могут быть задействованы и использованы для символических церемоний и/ или свадебных приемов до максимум 60 человек.
The private terraces in fine white marble and with incomparable views of the Basin of San Marco and San Giorgio Island are adaptable spaces of the two Grand Lagoon Suites, that can be used for symbolic ceremonies and/or wedding receptions for up to a maximum of 60 people.