СЛЕДУЕТ ПРЕДСТАВИТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ на Английском - Английский перевод

• should provide further
• should provide additional

Примеры использования Следует представить дополнительную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отчитывающему государству следует представить дополнительную информацию по этому вопросу.
The reporting State should provide further information on that issue.

Секретариату следует представить дополнительную информацию о сроках проведения программы реконструкции.
The Secretariat should provide additional information on the time-frame for the refurbishment programme.

Если да, то государству- участнику следует представить дополнительную информацию по этому вопросу.
If so, the State party should provide further information on that question.

Государству- участнику следует представить дополнительную информацию по этому вопросу в своем следующем периодическом докладе.
The State party should provide further information in its next periodic report.

Если она была осуществлена, то государству- участнику следует представить дополнительную информацию о достигнутых результатах.
If so, the State party should provide further information on the results achieved.

Делегации следует представить дополнительную информацию о жестоких действиях полиции во время событий 26- 29 апреля 2007 года на площади Тынисмяги в Таллине.
The delegation should provide further information on the reported police brutality in Tõnismägi, Tallinn, between 26 and 29 April 2007.

В своем следующем периодическом докладе государству- участнику следует представить дополнительную информацию об их эффективности.
In its next report, the State party should provide additional information on their effectiveness.

В этой связи государству- участнику следует представить дополнительную информацию по вопросу, обсуждаемому в пунктах 30- 32.
In that regard, the State party should provide further information on the matter discussed in paragraphs 30 to 32.

Святому Престолу следует представить дополнительную информацию о предпринятых им мерах по защите прав лиц, которые были вынуждены покинуть свою страну.
The Holy See should provide more information on measures it had taken to defend the rights of those who had been forced to leave their countries.

В течение того же годичного периода государству- участнику следует представить дополнительную информацию о составе, юрисдикции и процедурах военных судов пункт 17.
Within the same period of one year, it should provide additional information on the composition, the jurisdiction and procedures of military courts para. 17.

Государству- участнику следует представить дополнительную подробную информацию о проведенных расследованиях и достигнутых результатах в своем следующем периодическом докладе.
The State party should provide further detailed information on investigations and the results in its next periodic report.

В свете поступивших от НПО сообщений о крайне тяжелых условиях содержания приговоренных к смерти заключенных отчитывающемуся государству следует представить дополнительную информацию о положении этих заключенных.
In the light of NGO reports on the extremely harsh conditions suffered by prisoners on death row, the reporting State should provide additional information on the situation of those prisoners.

Делегации следует представить дополнительную информацию в отношении законопроекта об отмене ныне действующего законодательства, предусматривающего возможность применения телесного наказания дома.
The delegation should provide additional information on the bill to repeal existing legislation that allowed corporal punishment in the home.

Г-н ЮТСИС соглашается, что государству- участнику следует представить дополнительную информацию, и задается вопросом о том, следует ли в тексте сослаться на гражданскую службу или в целом на государственные службы.
Mr. YUTZIS agreed the State party should provide further information and wondered whether the text should refer to the civil service or more generally to public services.

Делегации следует представить дополнительную информацию по поводу сообщений, согласно которым литовское правительство в настоящее время рассматривается законодательство о гендерной дискриминации.
The delegation should provide additional information on reports that the Lithuanian Government was currently considering gender-based discriminatory legislation.

Г-н де ГУТТ говорит, что государству- участнику следует представить дополнительную информацию о поправках, внесенных в Уголовный кодекс в целях включения в него правонарушений, перечисленных в статье 4 Конвенции.
Mr. de GOUTTES said that the State party should provide further information about the amendments that had been made to the Criminal Code to incorporate the offences listed in article 4 of the Convention.

Делегации следует представить дополнительную информацию о том, чем оправдываются такие действия в свете необходимости уважения основных прав человека и права не подвергаться пыткам и бесчеловечному обращению.
The delegation should provide further information on how such actions could be justified in the light of the need for respect for fundamental human rights and the right not to be subjected to torture or inhuman treatment.

Вывод УСВН о том, что ликвидация миссий осуществляется медленными темпами изза недостатков в области планирования и контроля( A/ 57/ 622), вызывает беспокойство, и Департаменту операций по поддержанию мира следует представить дополнительную информацию по данной проблеме.
The finding of OIOS that liquidation of missions was slow because of shortcomings in planning and monitoring(A/57/622) was disturbing and the Department of Peacekeeping Operations should provide more information on the issue.

Государству- участнику следует представить дополнительную информацию о других гарантиях, предусмотренных в целях ликвидации случаев изнасилования и применения насилия во время содержания под стражей.
The State party should provide additional information on other safeguards that had been introduced to eliminate custodial rape and violence.

Также было бы полезно знать, были ли использованы ресурсы, выделенные Генеральной Ассамблеей на ее шестидесятой сессии для подготовки следователей, занимающихся делами категории II. Наконец, прежде чем начать всеобъемлющий обзор деятельности по проведению расследований в системе Организации Объединенных Наций, Генеральному секретарю следует представить дополнительную информацию о характере расследований, проводимых органами помимо УСВН, и о количестве таких расследований.
It would also be useful to know whether the resources allocated by the General Assembly at its sixtieth session to train investigators dealing with category II cases had been used. Lastly, before undertaking a comprehensive review of investigations in the United Nations, the Secretary-General should provide further information about the nature of the investigations carried out by non-OIOS actors and the number of such investigations.

Правительству следует представить дополнительную информацию о мерах, которые оно планирует принять для решения этой проблемы, которая имеет чрезвычайно важное значение для соблюдения прав человека женщин.
The Government should provide additional information on what it planned to do about that problem, which lay at the very heart of women's human rights.

Для того чтобы делегации имели более точное представление о размерах своих взносов, Секретариату следует представить дополнительную информацию об остатках наличности и непогашенных обязательствах по каждой миссии, а также составить на основе накопленного опыта смету предполагаемого объема этих непогашенных обязательств на конец периода полномочий по принятию обязательств.
In order for delegations to have a better idea of what their assessments would be, the Secretariat should provide additional information concerning the cash balances and unliquidated obligations outstanding for each mission, as well as an estimate, based on prior experience, of what those outstanding obligations would be at the end of the commitment period.

Секретариату следует представить дополнительную информацию о преимуществах и недостатках консолидации, сделав особый упор на вопросах, поставленных в разделах A и B доклада Генерального секретаря.
The Secretariat should provide further information about the advantages and drawbacks of consolidation, with particular reference to the issues raised in sections A and B of the Secretary-General's report.

В отношении внезапных посещений тюрем делегации следует представить дополнительную информацию о частотности их проведения, полученных результатах, мерах, которые были рекомендованы по их итогам, а также степени выполнения этих рекомендаций.
In relation to the unannounced prison visits, the delegation should provide further information on the frequency with which they were made, the results obtained, any action that had been recommended and the extent to which the recommendations had been complied with.

Делегации следует представить дополнительную информацию по делам, возбужденным в соответствии с этим законом, и ответить на выражения озабоченности по поводу того, что новый закон наделяет правительство неограниченными полномочиями в подавлении свободы выражения мнений и свободы ассоциации.
The delegation should provide further information on cases prosecuted under that law, and should reply to concerns that the new law gave the Government sweeping powers to repress freedom of expression and association.

В связи с высокой рождаемостью государству, доклад которого обсуждается, следует представить дополнительную информацию об услугах в области планирования семьи в сельских районах, поскольку, как представляется, многие женщины в сельской местности используют неэффективные традиционные методы предупреждения беременности.
On the subject of the high fertility rate, the reporting State should provide additional data about the family-planning services available in rural areas, since it seemed that too many women in the countryside relied on ineffective traditional contraceptive methods.

Дании следует представить дополнительную информацию по вопросу о равенстве между лицами, принадлежащими к национальной церкви, и последователями других религий, а также между верующими и неверующими, в том что касается субсидий, расходов на образование и специальных налогов.
Denmark should provide additional information with respect to equality between National Church members and members of other religions, and between members of religions and non-believers, in respect of financial subventions, educational costs, and special taxes.

В своем следующем докладе государству- участнику следует представить дополнительную информацию о новых учреждениях, перечисленных в ответе на вопрос 24 и пункте 22 дополнительного доклада, в том числе об их деятельности и том влиянии, которое они оказывают.
In its following report, the State party should provide additional information on the new institutions listed in the reply to question 24 and in paragraph 22 of the additional report, particularly on their activities and the impact they were having.

Государству- участнику следует представить дополнительную информацию о различных инициативах и о том, как они сочетаются друг с другом, а также указать, какими из них правительство будет руководствоваться в своих усилиях по обеспечению гендерного равенства в течение ближайших трех- пяти лет.
The State party should provide more information on the various initiatives and how they fitted together, and indicate which of them would guide the Government's action on gender issues over the next three to five years.

Государству- участнику следует представить дополнительную информацию об условиях проведения публичных собраний и, в частности, указать, может ли быть запрещено проведение публичного собрания и при каких условиях и могут ли быть обжалованы такие меры.
The State party should provide additional information on the conditions for public assemblies and, in particular, to indicate whether and under what conditions the holding of a public assembly can be prohibited and whether such measures can be appealed.