СЛЕДУЕТ ПРИНЯТЬ ЭФФЕКТИВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• should take effective
• should adopt effective
• need to take effective
• should undertake effective

Примеры использования Следует принять эффективные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государству- участнику следует принять эффективные меры в целях.
The State party should take effective measures to.

Правительствам следует принять эффективные меры, с тем чтобы покончить с дискриминацией.
Governments should take effective measures to end discrimination.

Поселенцы, живущие на палестинской территории, не должны создавать препятствия для развития мирного процесса, и правительству Израиля следует принять эффективные и мужественные меры в целях обеспечения соблюдения резолюций, принятых на международном уровне.
The settlers living on Palestinian territory should not obstruct the peace process, and the Israeli Government should adopt effective, bold measures to enforce internationally adopted resolutions.

Государствам следует принять эффективные методы идентификации и отслеживания огнестрельного оружия;
States should adopt effective methods of firearm identification and tracing;

Комитет добавил, что государству- участнику следует принять эффективные меры для обеспечения защиты членов общины рома CAT/ C/ PRT/ CO/ 5- 6.
The Committee added that the State party should take effective measures to ensure the protection of members of the Roma community CAT/C/PRT/CO/5-6.

Ему следует принять эффективные меры для усиления контроля за текущими и будущими расчетами, а также продажами.
It should take effective measures to improve the control over current and future payments as well as sales.

Государству- участнику следует принять эффективные и конкретные меры для борьбы с этим явлением.
The State party should adopt effective and concrete measures to combat this phenomenon.

Государствам следует принять эффективные меры с целью обеспечения полной защиты тех, кому угрожают внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни.
Governments should adopt effective measures to ensure full protection of those who are at risk of extrajudicial, summary or arbitrary execution.

В этой связи государству- участнику следует принять эффективные меры с целью широкого ознакомления общественности с положениями Пакта.
In this regard, the State party should take effective measures to widely disseminate the Covenant to the public.

Государству- участнику следует принять эффективные меры по предотвращению торговли людьми и борьбе с ней путем применения на практике статьи 444 Уголовного кодекса, привлечения виновных к уголовной ответственности, предоставления защиты и компенсации жертвам, а также активизации подготовки судей, прокуроров и работников миграционной службы, а также других должностных лиц правоохранительных органов.
The State party should undertake effective measures to prevent and combat trafficking in persons, by implementing in practice article 444 of the Criminal Code, prosecuting perpetrators, providing protection and compensation to victims, and intensifying training for judges, prosecutors, and migration and other law enforcement officials.

В этом отношении государству- участнику следует принять эффективные меры по широкому распространению текста Пакта на национальных языках.
In this regard, the State party should take effective measures to widely disseminate it in national languages.

Правительству следует принять эффективные меры для содействия конфискации доходов от преступлений, связанных с наркотиками.
The Government should adopt effective measures to facilitate the confiscation of proceeds from drugrelated crime.

Международному сообществу, и в частности государствам- членам, следует принять эффективные меры по содействию развитию частного предпринимательства и стимулированию предпринимательской деятельности в НРС.
The international community and, in particular, member States need to take effective measures to promote private enterprise and boost entrepreneurial activities in LDCs.

Правительствам следует принять эффективные меры по искоренению всех форм принуждения и дискриминации в политике и практике.
Governments should take effective action to eliminate all forms of coercion and discrimination in policies and practices.

Правительство Южного Судана несет первостепенную ответственность за обеспечение защиты гражданских лиц; поэтому ему следует принять эффективные меры по решению серьезных институциональных проблем в системе отправления правосудия и обеспечения безопасности, чтобы способствовать соблюдению законности и защите прав человека.
The Government of South Sudan has the primary responsibility for ensuring the protection of civilians; it therefore needs to take effective measures to address the serious institutional gaps in the justice and security sectors in a coordinated manner to promote respect for the rule of law and the protection of human rights.

Государству- участнику следует принять эффективные меры, направленные на борьбу с преступлениями, совершаемые по расовым мотивам.
The State party should take effective measures to combat racially motivated crimes.

Государству- участнику следует принять эффективные меры, в том числе по линии регионального и международного сотрудничества, для борьбы и искоренения торговли людьми, подготовки сотрудников правоохранительных органов, особенно пограничных и таможенных служб, для дальнейшего преследования и наказания виновных и обеспечить предоставление бесплатной юридической помощи, услуг по реабилитации и реинтеграции для жертв торговли.
The State party should undertake effective measures, including through regional and international cooperation, to combat and prevent trafficking in persons, conduct training for law enforcement officials, particularly border and customs officials, continue to prosecute and punish perpetrators, and ensure the provision of free legal aid, recovery and reintegration services to victims of trafficking.

В этой связи государству- участнику следует принять эффективные меры для расширения осведомленности в отношении Пакта в государстве- участнике.
In this regard, the State party should take effective measures to widely disseminate the Covenant in the State party.

Государству- участнику следует принять эффективные меры, с тем чтобы полностью искоренить практику применения пыток на всей территории, находящейся под его юрисдикцией.
The State party should take effective steps to prevent torture in any territory under its jurisdiction.

Правительствам как принимающих стран, так и стран происхождения следует принять эффективные санкции в отношении тех, кто организует незарегистрированную миграцию, эксплуатирует незарегистрированных мигрантов или занимается их перевозкой;
Governments of both receiving countries and countries of origin should adopt effective sanctions against those who organize undocumented migration, exploit undocumented migrants or engage in trafficking in undocumented migrants;

Государству- участнику следует принять эффективные меры с целью недопущения использования силами безопасности детей в качестве разведчиков и курьеров.
The State party should take effective measures to prevent security forces using children as spies and messengers.

На национальном уровне государствам следует принять эффективные меры посредством разработки и осуществления законов, направленных на предотвращение и пресечение актов терроризма.
At the national level, States should take effective measures, enacting and enforcing laws aimed at preventing and punishing terrorist acts.

Государству- участнику следует принять эффективные меры, практически обеспечивающие невозможность использования в суде признаний, полученных под принуждением.
The State party must adopt effective measures that guarantee in practice the inadmissibility of coerced confessions.

Государству- участнику следует принять эффективные меры для искоренения торговли людьми и улучшения защиты жертв.
The State party should take effective measures to eliminate trafficking in persons and afford greater protection to victims.

Государству- участнику следует принять эффективные меры, направленные на обеспечение независимости судебных органов в соответствии с международными нормами по этим вопросам.
The State party should adopt effective measures to guarantee the independence of the judiciary in accordance with the relevant international norms.

Западным государствам следует принять эффективные меры по ликвидации всех форм дискриминации в отношении мусульман.
Western States must take effective measures to eliminate all forms of discrimination against Muslims.

Государству- участнику следует принять эффективные меры для пресечения преследования правозащитников и угроз расправы с ними и предупреждения новых актов насилия над ними.
The State party should adopt effective measures to combat harassment and death threats aimed at human rights defenders and prevent any further violence against them.

Государству- участнику следует принять эффективные меры, с тем чтобы условно- досрочное освобождение было более доступным.
The State party should take effective measures to facilitate the granting of conditional release.

Государству- участнику следует принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы все граждане были зарегистрированы с целью облегчения и обеспечения полного доступа к социальным услугам.
The State party should take effective measures to ensure that all citizens are registered in order to facilitate and ensure their full access to social services.

Государству- участнику следует принять эффективные меры для недопущения применения чрезмерной силы по время выселений.
The State party should adopt effective measures to prevent the use of excessive force during evictions.