СЛОЖНЫЕ УСЛОВИЯ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• difficult working conditions
• challenging operating environment

Примеры использования Сложные условия работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

И это помогло нам продемонстрировать хорошие результаты, невзирая на по-прежнему сложные условия работы.
This helped us demonstrate good results despite still challenging business environment.

Сложные условия работы и увеличение числа инцидентов в плане безопасности лишь подчеркивают неотложность действий в этой ситуации.
The challenging operating environment and the increasing number of security incidents underscore the urgency of the situation.

И так хочется позавидовать тому, кто видит эту красоту ежедневно, несмотря на все сложные условия работы.
You can't but feel jealous of those who see this beauty every day, despite all the difficult operational conditions.

Несмотря на сложные условия работы, был достигнут срок службы смазочно-охлаждающей жидкости более 15 месяцев, без применения дополнительных присадок.
Despite the difficult conditions, a cooling lubricant service life of more than 15 months has been attained without requiring the use of additives.

Внутрипалестинские разногласия привели к ухудшению неустойчивого политического климата, создавая для БАПОР сложные условия работы..
Intra-Palestinian divisions further aggravated the volatile political climate, creating a challenging operating environment for UNRWA.

Старшие руководители Гаитянской национальной полиции утверждают, что, несмотря на иногда сложные условия работы, моральный дух остается высоким.
Senior Haitian National Police authorities stated that, while the conditions of work were sometimes difficult, morale was high.

Уровень многих старших руководящих должностей в БАПОР является недостаточно высоким, учитывая связанный с ними высокий уровень ответственности и сложные условия работы.
Many senior management posts at UNRWA were undergraded, considering the responsibilities they entailed and the difficult operational environment.

Как отмечается в докладе Генерального комиссара, сотрудники БАПОР, несмотря на сложные условия работы, выполняют программы оказания помощи беженцам.
As noted in the Commissioner-General's report, the staff of UNRWA, despite difficult working conditions were managing to carry out the programmes for providing assistance to refugees.

БАПОР, несмотря на сложные условия работы, обладает возможностями и несет ответственность за содействие утверждению в регионе культуры мира.
In spite of the complex conditions of its work, UNRWA had the opportunity and the responsibility to help foster a culture of peace in the region.

Во всех основных докладах будут по-прежнему отражаться чрезвычайно сложные условия работы по осуществлению проектов на местах с обобщением соответствующей информации о достижениях и затруднениях.
All substantive reports will continue to reflect the extremely complex working environment of the field projects summarizing the achievements and constraints accordingly.

Несмотря на сложные условия работы сотрудников, о которых говорилось в пункте 5, было принято решение сохранить в 2003 году кадровый состав практически на том же уровне, что и по состоянию на конец 2002 года.
Despite the staff hardship explained in paragraph 5, it was agreed to keep 2003 staffing at essentially the same level as at end 2002.

В ходе консультаций в Гане, Кении и на Филиппинах было указано на то, что низкая заработная плата и сложные условия работы приводят к рекордной по масштабам эмиграции медсестер, фармацевтов и врачей.
The Ghana, Kenya and Philippines consultations reported that low pay and difficult working conditions were causing emigration of nurses, pharmacists and doctors in record numbers.

Несмотря на сложные условия работы, в том числе аннексию Крыма, конфликт на Донбассе и непростую экономическую ситуацию, компании удалось улучшить результаты деятельности.
Despite the difficult operating conditions, including the annexation of Crimea, the conflict in Donbass and troubled economy, the company succeeded in improving the business.

Агентство активно содействовало реальному улучшению социально-экономических условий в жизни палестинских беженцев, несмотря на сложные условия работы и препятствия, которые по-прежнему вызывают обеспокоенность.
The Agency had been instrumental in bringing about real improvement in the social and economic conditions of Palestine refugees, despite difficult working conditions and obstacles that were still a source of concern.

Несмотря на сложные условия работы, Всемирная продовольственная программа( ВПП) предоставляла помощь примерно 800 000 человек в месяц, поддерживая наиболее уязвимых.
Despite the challenging operating environment, the World Food Programme(WFP) managed to assist about 800,000 people per month, strengthening livelihoods for the most vulnerable.

Рассматриваемый сегодня доклад свидетельствует о том, что, несмотря на зачастую сложные условия работы, члены Трибунала по Руанде мужественно и целеустремленно, эффективно и авторитетно отправляют международное правосудие.
The report under consideration today bears witness to the fact that, despite working conditions that are often difficult, the members of the Tribunal for Rwanda have been able, with courage and devotion, to apply international justice effectively and credibly.

Они также в среднем имеют более сложные условия работы, более слабый уровень экономической стабильности и физической безопасности, меньше контактов с другими людьми и больше отстранены от общественной жизни.
On average, they also have more difficult working conditions, lower levels of economic and physical security, less contact with other people and are more cut off from public life.

Г-н Бен Слиман( Тунис) дает высокую оценку деятельности БАПОР и сотрудничающих с ним принимающих беженцев стран и выражает признательность его персоналу, демонстрирующему приверженность делу защиты палестинских беженцев и заботе о них, несмотря на все более сложные условия работы.
Mr. Ben Sliman(Tunisia) commended UNRWA along with the host countries that cooperated with it, and expressed his appreciation for its staff who, despite increasingly difficult working conditions, had demonstrated their dedication to the protection and care of Palestinian refugees.

Несмотря на сложные условия работы, в рамках операций по оказанию гуманитарной помощи были в значительной степени достигнуты ее непосредственные задачи и были приняты эффективные меры по удовлетворению выявленных важнейших потребностей.
Despite the challenging operating environment, the humanitarian operation largely achieved its immediate objectives and responded effectively to the critical needs identified.

Опыт, накопленный в области закупки вакцин в условиях узкого рынка, и первоначальные закупки антиретровирусных лекарственных препаратов, патентную охрану которых необходимо тщательно проверить, указывают на гораздо более сложные условия работы, с которыми ЮНИСЕФ сталкивается в ходе закупок некоторых своих важнейших товаров.
The lessons learned from vaccine procurement in a tight market and the initial purchases of anti-retroviral drugs where patent protection issues have to be thoroughly researched, point to a far more complex business environment facing UNICEF in the procurement of some of its key commodities.

Вместе с тем, нехватка финансирования и сложные условия работы продолжали препятствовать прогрессу в деле оказания чрезвычайной помощи и восстановления и не позволили облегчить тяготы и лишения 27 000 беженцев, перемещенных из лагеря с 2007 года.
However, funding shortfalls and a difficult operating environment continued to pose a challenge to progress with relief and reconstruction and prolonged hardships for the 27,000 refugees displaced from the camp since 2007.

В Демократической Республике Конго, в которой находится примерно 300 000 беженцев и 1, 4 миллиона перемещенных лиц, предпринимаются усилия по удовлетворению основных потребностей в помощи и защите, несмотря на чрезвычайно сложные условия работы, поскольку с начала вооруженного восстания в августе 1998 года страна все еще охвачена войной.
In the Democratic Republic of the Congo which accommodates some 300,000 refugees and 1.4 million displaced persons, efforts to meet basic assistance and protection needs are being undertaken despite an extremely difficult working environment, since the country has been engulfed in war since the beginning of the armed rebellion in August 1998.

Однако, несмотря на сложные условия работы, реализация многих инициатив в целях развития продолжалась, и ниже приводится краткая информация об этих инициативах с разбивкой по секторам, которые были определены Палестинским органом в его Палестинском плане развития.
Despite the difficult working conditions, however, many development initiatives continued and these are discussed briefly below, according to the sectors defined by the Palestinian Authority in its Palestinian Development Plan.

Несмотря на сложные условия работы, организации системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации осуществили или продолжают осуществлять 47 проектов в области водоснабжения и санитарии, образования, создания инфраструктуры, здравоохранения, прав человека, достижения гендерного равенства, расширения занятости, а также в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Despite the difficult working conditions, the United Nations system and NGOs have implemented or continue to implement 47 projects in water and sanitation, education, infrastructure, health, human rights, gender, employment-generation, and disarmament, demobilization and reintegration.

Крепкие и надежные, гарантируют высокий уровень продуктивности даже в сложных условиях работы.
Robust and reliable, they guarantee high performances even in difficult working conditions.

Инновационные решения для производства автомобильных компонентов, предназначенных как для простых, так и для сложных условий работы.
Innovative manufacturing solutions for the production of light-duty to heavy-duty automotive components.

Из-за сложных условий работы в предыдущий период большая часть ассигнований на образование расходовалась на покрытие текущих затрат.
Due to the difficult working conditions in the previous period, the largest amount of outlays in education was spent on current costs.

Предложения о возможных направлениях развития, продолжение выполненных исследований- создание многослойных композиционных материалов для использования в сложных условиях работы.
Proposals for possible directions of development, continuation of the performed researches-creation of multilayered composite materials for use in difficult working conditions.

Руководители гражданской полиции объясняли этот относительно высокий показатель( 46 процентов) досрочной репатриации неожиданной напряженностью жизни в миссии, сложными условиями работы или нереалистичными ожиданиями в отношении характера деятельности компонента гражданской полиции.
Commanding officers attributed this relatively high rate(46 per cent) of early repatriations to the unexpected stresses of mission life, difficult working conditions or unrealistic expectations of the nature of civilian police work..

Согласно правительственному постановлению№ 25/ 1985 Coll., работники строительных предприятий имеют право на дополнительную неделю специального ежегодного оплачиваемого отпуска, если они работают на строительных площадках в особо сложных условиях работы, т. е. если они подвергаются.
Under Governmental Ordinance No. 25/1985 Coll., employees of construction enterprises are entitled to one week of special supplementary annual paid holiday if they are working on construction sites under particularly difficult working conditions, i.e. if they are exposed to.