СЛУЧАЕВ ПОХИЩЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• cases of kidnapping
• cases of abduction

Примеры использования Случаев похищений на Русском языке и их переводы на Английский язык

I Уменьшение числа случаев похищений и убийств.
Reduction in the number of abductions and killings.

В течение отчетного периода было зарегистрировано 536 случаев похищений.
During the reporting period, 536 cases of abduction were registered.

Более, чем в половине случаев похищений, похититель, обычно, оказывается родственником или знакомым жертвы.
In over half of all kidnapping cases, the abductor is usually a relative or an acquaintance of the victim.

В течение отчетного периода каждую неделю отмечалось в среднем семь убийств и такое же количество случаев похищений.
There was an average of seven assassinations and the same number of abductions every week during the reporting period.

На диаграмме I представлена схема распределения случаев похищений в каждом из трех штатов Дарфура в вышеуказанный период.
Figure I shows the distribution of kidnapping incidents in each of the three states of Darfur during the above-mentioned period.

Верховный комиссар также заявила, что в 2008 году наблюдалось беспрецедентное увеличение числа случаев похищений и убийств работников, занимающихся оказанием помощи.
The High Commissioner also stated that 2008 had seen an unprecedented increase in abductions and killings of aid workers.

В нашей базе данных по незаконному обороту веществ ведется учет случаев похищений или других видов несанкционированной деятельности, связанных с ядерными и другими радиоактивными материалами.
Our Illicit Trafficking Database keeps track of thefts or other unauthorized activities involving nuclear and other radioactive materials.

Подавляющее большинство случаев похищений и насильственных исчезновений связано с Корейской войной и организованным переселением этнических корейцев из Японии, начавшимся в 1959 году.
The vast majority of abductions and enforced disappearances are linked to the Korean War and the organized movement of ethnic Koreans from Japan that started in 1959.

Как Вы увидите из доклада, ни одна из сторон в конфликте не соблюдает прекращение огня; имел место ряд случаев похищений и нападений, осуществленных косовскими вооруженными элементами.
As you will see from the report, neither side in the conflict has respected the ceasefire; and there have been a number of cases of kidnappings and attacks by Kosovar armed elements.

Уполномоченный СЕ заявил, что, хотя количество случаев похищений и исчезновения людей в Чечне, возможно, уменьшилось по сравнению с 2009 годом, положение по-прежнему далеко от нормы.
The CoE-Commissioner stated that while the number of abductions and disappearances in Chechnya may have decreased in comparison to 2009, the situation remained far from normal.

В результате вспышек насилия в ходе избирательной кампании погибло 27 человек, и МООНН было зафиксировано около 80 взрывов самодельных взрывных устройств, в основном в Тераях, и почти 30 случаев похищений.
Twenty-seven deaths were recorded as a result of election-related violence, and UNMIN recorded around 80 explosions of improvised explosive devices, mainly in the Tarai, and nearly 30 abductions.

С момента прибытия МООНВАК, по сообщениям, было отмечено около 110 новых случаев похищений, и УВКПЧ получило список с 80 фамилиями лиц( 43 только из одной Приштины), похищенных с 15 июня.
Approximately 110 new kidnapping cases have reportedly occurred since the arrival of UNMIK, and OHCHR has received a list of 80 names of specific persons(43 from Pristina alone) kidnapped since 15 June.

По сообщениям, из 495 случаев похищений ответственность за 145 похищений лежит на РВСК- НА, за 55-- на НОА, а за 39-- на других негосударственных вооруженных группировках.
Of the 495 cases of kidnapping, FARC-EP was reported to be responsible for 145 kidnappings, ELN for 55 kidnappings, and other non-State armed groups for 39 kidnappings..

Особенно неблагоприятным событием в отчетный период стало увеличение с мая 2006 года числа случаев похищений и вербовки детей на востоке Шри-Ланки группировкой Каруны.
A particularly disconcerting development during the reporting period was the increase in the abduction and recruitment of children in the east of Sri Lanka by the Karuna faction since May 2006.

МООНЭЭ получала сообщения, свидетельствовавшие об увеличении числа инцидентов, связанных с пересечением границы с обеих сторон, а также случаев похищений, нарушений права на жизнь и исчезновений.
UNMEE received reports that suggested an increase in incidents of persons who cross the border from either side, as well as cases of abduction, violations of the right to life and disappearances.

Кроме того, особую обеспокоенность вызывает увеличение за отчетный период числа случаев похищений и вербовки детей на востоке страны отколовшейся от организации<< Тигры освобождения Тамил- Илама>> группировки Каруны.
In addition, a particularly disconcerting development during the reporting period was the increase in abductions and recruitment of children in the east by the Karuna faction, a breakaway group of Liberation Tigers of Tamil Eelam.

Большинство случаев похищения людей в Гаити связано с похищением из автомобилей при поездках на работу и с работы, а 4 из 13 случаев похищений были совершены после незаконного проникновения в жилые помещения.
The majority of kidnapping cases in Haiti involved the abduction of victims from their vehicles while travelling to and from work, while 4 of the 13 kidnapping cases took place after residential break-ins.

Один оратор, подробно описав характер и масштабы распространения проблемы похищения людей в своей стране, сообщил, что в результате эффективных ответных национальных мер число случаев похищений было значительно сокращено.
One speaker, describing in detail the nature and extent of the problem of kidnapping in his country, reported that, due to effective national responses, the number of kidnapping cases had been significantly reduced.

В этой связи следует отметить относительно резкий рост в некоторых государствах случаев похищений, совершаемых в ходе разборок между преступными группами или в рамках самих преступных групп, и появление в ряде стран новых типов похищений..
In that regard, it is important to identify the relatively dramatic increase in some States in cases of kidnappings carried out within and between criminal groups as well as the development of new varieties of kidnapping in some countries.

В отношении положения детей во время вооруженных конфликтов( вопрос 8) и, в частности, мер, принимаемых против похищений и рабства, следует отметить, что в этой связи была специально создана комиссия для расследования случаев похищений и рабства.
On the situation of children in armed conflicts(question 8), and in particular the steps taken to prevent abduction and slavery, he said that a commission had been established for the express purpose of inquiring into cases of abduction and slavery.

Специальный докладчик в своих контактах с правительствами Сербии и Черногории подчеркнула, что они несут ответственность за расследование случаев похищений, и предложила создать международный орган экспертов для оказания содействия югославским органам в их работе.
The Special Rapporteur in her contacts with the Governments of Serbia and Montenegro has continued to emphasize their responsibility to investigate the abductions, and has suggested that an international body of experts be set up to assist the Yugoslav authorities in their work.

Япония отметила, что, по сравнению с прежним уровнем, число случаев похищений, насильственных исчезновений и внесудебных убийств сократилось, и выразила надежду, что Шри-Ланка удвоит свои усилия в целях предотвращения подобных случаев и привлечения всех виновных к ответственности.
Japan noted the existence of fewer cases of kidnappings, forced disappearances and extrajudicial killings compared to before and expressed its hope that Sri Lanka would double its efforts to prevent similar cases and to ensure bringing all perpetrators to justice.

Международный комитет Красного Креста сообщил, что в настоящее время он занимается расследованием примерно 140 случаев похищений. 21 августа 1998 года в районе Ораховаца пропали находившиеся там в командировке журналист Приштинского радио Джуро Славуй и его шофер Ранко Перанич.
The International Committee of the Red Cross reports that it is currently following around 140 cases of abductions. On 21 August 1998, Djuro Slavuj, a journalist with Radio Priština, and his driver, Ranko Peranic, disappeared while on assignment in the Orahovac area.

Эквадор указал, что в составе государственной полиции было образовано национальное подразделение по борьбе с похищениями и вымогательством, на которое возложены функции по предотвращению и расследованию случаев похищений, а также по организации психологических консультаций жертвам этих преступлений и членам их семей.
Ecuador indicated that a National Anti-Kidnapping and Extortion Unit, responsible for preventing and investigating cases of kidnapping and psychological counselling for victims and families, had been established in the National Police Force.

В течение отчетного периода инциденты, направленные против гуманитарных НПО, включали 8 убийств, 51 нападение на автоколонны и помещения, 30 случаев похищений или задержания негосударственными субъектами, 21 случай преследования и запугивания и 22 случая насильственного вторжения в помещения.
During the reporting period, the incidents against humanitarian NGOs, included 8 killings, 51 attacks of convoys and premises, 30 cases of abduction or detention by non-State actors, 21 cases of harassment and intimidation and 22 forced entries to offices.

Активизировать усилия в целях дальнейшего предотвращения случаев похищений, насильственных исчезновений и внесудебных убийств; обеспечить, чтобы все виновные привлекались к ответственности; и укрепить свой потенциал в сфере проведения уголовных расследований и деятельности судебных органов и НКПЧ при содействии международного сообщества.
Increase its efforts to further prevent cases of kidnapping, forced disappearances and extrajudicial killings; ensure that all perpetrators are brought to justice; and enhance its capacity in the areas of crime investigations, the judiciary and the NHRC, with the assistance of the international community.

В заключение она говорит о том, что в результате проведения правительством политики демократической безопасности была освобождена та часть страны, которая до этого находилась под контролем незаконных вооруженных групп, что привело к резкому уменьшению числа случаев похищений, убийств и нападений, хотя и этого недостаточно.
Lastly, she said that, as a result of the Government's Democratic Security Policy, the part of the country previously under the control of illegal armed groups had been recovered and the number of kidnappings, assassinations and attacks on the population drastically reduced. However, even that was not enough.

Серьезную обеспокоенность Европейского союза вызывает ухудшение положения в области прав человека в Шри-Ланке, в частности учащение случаев похищений, насильственных исчезновений, произвольных задержаний, незаконных казней и вымогательства, инициируемых правительством, группировкой" Тигры освобождения Тамил Илама" и фракцией Каруна.
The European Union was gravely concerned with the deterioration of the human rights situation in Sri Lanka, in particular the disturbing rise in abductions, enforced disappearance, arbitrary detention, extrajudicial killings and extortion perpetrated by the Government, the Liberation Tigers of Tamil Elaam(LTTE) and the Karuna faction.

Отмечая усилия, прилагаемые государством- участником в целях искоренения практики похищения женщин и детей и обеспечения возвращения похищенных, с учетом поступающих от неправительственных источников и государства- участника сообщений о большом числе случаев похищений, Комитет попрежнему обеспокоен тем, что лишь немногих лиц удается найти.
While noting efforts by the State party to eradicate the practice of abducting women and children and secure the return of abductees, in the light of reports from non-governmental sources and the State party of large numbers of abductions the Committee remains concerned at the small numbers of people who are traced.

Комитет выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу вызывающего тревогу количества случаев похищений и вымогательств, которым подвергаются не имеющие документов трудящиеся- мигранты, прибывшие из южных пограничных районов, а также актов пыток и жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения, исчезновений и убийств, совершаемых в отношении этих лиц главным образом национальными и международными организованными преступными группировками.
The Committee is deeply concerned by the alarming number of cases of kidnapping and extortion of undocumented migrant workers coming up from the southern border and by the acts of torture and cruel, inhuman and degrading treatment, disappearances and killings of these migrants, primarily at the hands of national and international organized criminal groups.