СЛУЧАЕ АКТОВ на Английском - Английский перевод

• case of acts
• event of acts

Примеры использования Случае актов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Юрисдикция в случае актов пыток.
Jurisdiction over acts of torture.

В случае актов крайнего насилия, таких, как нанесение побоев или совершение убийства, роль государства не вызывает никаких сомнений.
In the case of acts of extreme violence, like battering or murder, the State role is unquestioned.

Законодательство должно также гарантировать равенство перед законом и средства правовой защиты в случае актов расовой дискриминации.
Legislation should also guarantee equality before the law and legal remedies in the event of racial discrimination.

Помимо этого, Комитет обеспокоен тем, что преследование в случае актов насилия может быть возбуждено только при подаче жертвой соответствующего заявления.
The Committee is also concerned that the prosecution of acts of violence can be undertaken only when a victim lodges a complaint.

В Уголовном кодексе не содержится четких положений, касающихся установления ответственности в случае актов пыток, совершенных по приказу начальника.
The Criminal Code contained no clear provisions to determine responsibility when torture was carried out on the orders of a superior.

В случае актов дискриминации, совершенных государственными органами, право обращения в суд гарантировано согласно пункту 4 статьи 19 Основного закона см. пункт 14.
In case of acts of discrimination committed by the State, recourse to the courts is guaranteed in accordance with Article 19 para. 4 of the Basic Law cf. para. 14.

Г-н ЕВОМСАН положительно оценивает организацию учебных курсов для сотрудников полиции по порядку действий в случае актов расизма и по предупреждению правонарушений на этнической почве.
Mr. EWOMSAN welcomed the introduction of training courses for police officers on the procedure to be followed with respect to racist acts and on action to prevent offences with an ethnic dimension.

Процесс переговоров с целью выработки проекта конвенции лишь добавляет еще один инструмент к существующему правовому инструментарию, который может использоваться государствами в случае актов насилия и преступного поведения.
By elaborating the draft convention, the negotiating process was only adding an extra tool in an existing legal toolbox available to States to use when dealing with acts of violence and criminality.

Как представляется, положения Уголовного кодекса, относящиеся к назначаемым наказаниям в случае актов пыток или жестокого обращения, были изменены; приветствовались бы уточнения о нынешнем режиме в этой области.
It seemed that the provisions of the Criminal Code on the penalties applicable in cases of acts of torture or ill-treatment had been amended; clarification on the penalties currently in force would be welcome.

В эту комиссию или в подкомитеты, представляющие комиссию в провинциях, могут подаваться как персональные, так и групповые иски в связи с нарушениями прав человека, совершаемыми государством или негосударственными субъектами, в частности в случае актов терроризма.
Both individual actions and class actions could be brought before the commission, or before the subcommittees representing it at the provincial level, concerning human rights violations committed by the State or non-State actors, notably in the case of acts of terrorism.

Что касается характеристик лиц, совершивших насилие, то они являются большей частью мужчинами, а в случае актов насилия, совершаемых дома или в семье, насильниками обычно являются мужья или партнеры жертв.
As to the characterization of the aggressors, one can verify they are mostly male and when the aggression takes place in the home, the aggressor is usually the husband/companion of the victim.

Государство- участник утверждает, что, согласно датскому законодательству, в случае актов расовой дискриминации, совершенных отдельными лицами в нарушение Конвенции, существует возможность назначить выплату компенсации за материальный и нематериальный ущерб.
The State party argues that under Danish law it is possible to be awarded compensation for pecuniary and non-pecuniary damage in the case of acts of racial discrimination in violation.

Государство- участник утверждает, что в соответствии с датским законодательством возможно предоставление компенсации за материальный или нематериальный ущерб в случае актов расовой дискриминации, нарушающих Конвенции и совершенных частными лицами, однако это предполагает соблюдение всех прочих равных условий.
The State party argues that under Danish law it is possible to be awarded compensation for pecuniary and non-pecuniary damage in case of acts of racial discrimination in violation of the Convention committed by individuals, but this predisposes that the conditions therefor are otherwise satisfied.

Короче говоря, на понятие" государственная безопасность" можно ссылаться в случае актов, имеющих довольно серьезный характер, угрожающих непосредственно или косвенно правительству, целостности, независимости или внешнему миру страны.
In short, the concept of'national security' may be invoked in the case of acts of a rather serious nature threatening directly or indirectly the government, the integrity, the independence or the external peace of the country.

Несмотря на большое число опубликованных и распространенных правовых текстов и знание общественностью правовых процедур, которыми следует руководствоваться в случае актов расовой дискриминации, до настоящего времени судам и вышеупомянутым организациям не было сообщено ни об одном случае расовой дискриминации.
Despite the large number of the legal texts published and distributed to the public, and the consequent public knowledge of legal procedures available against acts of racial discrimination, to date, no case of racial discrimination has been brought to the attention of the courts and above-mentioned organizations.

Согласно законодательству Дании, предоставление компенсации за материальный или нематериальный ущерб в случае актов расовой дискриминации, совершенных частными лицами в нарушение Конвенции, возможно в законодательном и фактическом порядке, однако это предполагает соблюдение всех прочих равных условий.
According to Danish law, it is possible both in law and in fact to be awarded compensation for pecuniary and non-pecuniary damage in case of acts of racial discrimination committed by individuals in violation of the Convention, but this presupposes that the conditions therefor are otherwise satisfied.

В случае актов тяжких пыток( статья 236 УК), совершенных за рубежом, уголовная юрисдикция ОАР Макао может распространяться на такие акты пыток согласно пункту 2 статьи 5 Конвенции, даже если эти акты не наказуемы в соответствии с законодательством, действующим в месте их совершения, при том условии, что правонарушитель находится в Макао и не может быть выдан властям другой территории или государства( подпункт b) пункта 1 статьи 5 УК.
In case of acts of serious torture(article 236 of the CC) committed abroad, the Macao SAR's criminal jurisdiction may be established over such acts of torture according to article 5(2) of the Convention, even if these acts are not punishable under the legislation in force where the act has been committed, provided that the offender is found in Macao and cannot be surrendered to another Territory or State article 5(1)(b) of the CC.

Просьба также предоставить информацию о мерах, принятых для того, чтобы свидетели получали эффективную защиту и чтобы в случае актов жестокого обращения или запугивания предположительно виновные должностные лица в превентивном порядке временно отстранялись от должности, подвергались судебному преследованию и, при необходимости, наказывались.
Please also provide information about the measures taken to ensure that witnesses receive effective protection and that, in the event of acts of ill-treatment or intimidation, the officials allegedly responsible are preventively suspended, prosecuted and, if relevant, sanctioned.

Иностранцы, которые пострадали в результате расовой дискриминации, могут подать иск о компенсации в суд в случае актов дискриминации со стороны частных лиц, административный иск в суд в случае дискриминации со стороны административных органов, а также гражданскую петицию в Комиссию по борьбе с коррупцией и гражданским правам в случае незаконных или несправедливых административных распоряжений.
Foreigners who have suffered damage from racial discrimination can file a compensation claim to a court in the case of acts of private individuals, an administrative litigation suit in the case of acts of administrative bodies, and a civil petition to the Anti-Corruption and Civil Rights Commission in the case of illegal or unjust administrative dispositions.

Один вопрос по-прежнему ждет ответа: следует ли в тексте проекта замечания сохранить упоминание об ответственности представителей вышестоящего руководства в случае актов пыток, совершаемых по их приказу или с их прямого или молчаливого согласия, с учетом того, что Конвенция предусматривает ответственность государств и не имеет цели устанавливать международную уголовную ответственность частных лиц.
One question remained pending: that of whether the reference to the responsibility of hierarchical superiors in the event of acts of torture committed on their orders or with their express or tacit consent should or should not be retained, since the Convention sought to render States liable and was not intended to establish the international criminal liability of individuals.

Совещание подчеркнуло, что серьезную угрозу создает неправомерное использование Интернета в преступных целях, в том числе для совершения актов терроризма, особенно в случаях актов, направленных против критически важных инфраструктурных систем.
The Meeting emphasized that the abuse of the Internet for criminal purposes, including acts of terrorism, represented a serious threat, especially in cases of acts targeting critical infrastructure systems.

Кроме того, делегации предлагается сообщить о порядке наступления гражданской и уголовной ответственности в случаях актов пыток или жестокого обращения.
He also asked the delegation to specify how civil liability and criminal liability came into play in cases of acts of torture or ill-treatment.

Случаи актов диверсии и терроризма на нефте- и газопроводах и объектах инфраструктуры для передачи электроэнергии высокого напряжения имели место даже до 11 сентября.
Even prior to 11 September, there were instances of acts of sabotage and terrorism on oil and gas pipelines and high-tension electricity transmission infrastructure.

В случае акта признания государств, в частности, если государство исчезает по причине его распада или развала, например, акт более не вызывает последствий.
In the case of the act of recognition of States in particular, if the State disappears through disintegration or dismemberment, for example, the act would no longer produce its effects.

Было бы полезно узнать, какую роль играют министерство юстиции и суды в мониторинге случаев актов пыток или грубого обращения в центрах содержания под стражей.
It would be useful to know what role the Ministry of Justice and the courts played in monitoring the occurrence of acts of torture or ill-treatment in detention centres.

Сохраняющиеся инциденты, связанные с незаконным оборотом ядерных материалов, служат напоминанием о том, что ни одно государство не может быть в безопасности в случае акта ядерного терроризма.
Continued incidences of trafficking in nuclear materials were a reminder that no nation would be safe in the event of an act of nuclear terrorism.

Она заявила, что во многих случаях акты культурного геноцида предшествовали актам геноцида или имели место параллельно с ними.
She said that, in many instances, acts of cultural genocide had preceded or accompanied acts of genocide.

В исключительных случаях акт может осуществляться молчаливо, как, например, в случае с признанием и отказом.
In exceptional cases, the act may be performed tacitly, as happens with recognitions and waivers.

Во многих случаях акты, квалифицируемые как террористические акты согласно конвенции, будут представлять собой<< серьезные нарушения>> международного гуманитарного права.
In many instances the acts qualified as terrorist acts under the convention will constitute"grave breaches" of international humanitarian law.

В некоторых случаях акт грубости может зайти так далеко, чтобы быть преступлением.
In some cases, an act of rudeness can go so far as to be a crime, for example, the crime of hate speech.