СЛУЧАЕ БЫТОВОГО НАСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• cases of domestic violence
• case of domestic violence
• event of domestic violence

Примеры использования Случае бытового насилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зарегистрированные случае бытового насилия, 2009- 2011 годы.
Recorded cases of domestic violence, 2009-2011.

БиГ постоянно организует обучение полицейских действиям в случае бытового насилия.
BiH continuously organizes training of the police to act in cases of domestic violence.

В случае бытового насилия такие задержки могут иметь травмирующие и крайне неблагоприятные последствия для женщин.
In cases of domestic violence such delays can be traumatic and detrimental to women.

Расширены полномочия полиции в отношении ареста лиц без соответствующего ордера в случае бытового насилия.
The police have strengthened powers to arrest without warrant in cases of domestic violence.

В случае бытового насилия ему может быть запрещено приближаться к лицу, ставшему жертвой его насилия..
In the case of domestic violence it would mean that he would not be allowed to come near his victim.

В январе и феврале 2001 года Группой были получены сведения о 26 и 21 новом случае бытового насилия, соответственно.
In January and February 2001, the DVU received respectively 26 and 21 new cases of domestic violence.

В случае бытового насилия она спрашивает, были ли созданы какие-либо подразделения по правам человека с целью обеспечения защиты женщин и детей.
In the case of domestic violence, she asked whether human rights units had been put in place to enforce the protection of women and children.

Он предусматривает ряд показателей, определяющих опасность убийства в случае бытового насилия источник: межведомственный протокол, дополняющий закон против бытового насилия..
It sets out a number of indicators for determining if a woman's life is in danger in domestic violence cases source: Inter-Agency Protocol supplementing the Domestic Violence Act.

Это имеет место, в частности, в случае бытового насилия, когда злоупотребления приводят к появлению бездомных или неадекватным жилищным условиям, поскольку уничтожается такой ключевой элемент, как безопасность.
Domestic violence is a case in point, where the abuse causes homelessness or inadequate housing conditions, because the core element of security is annihilated.

Расширении возможностей сотрудников правоохранительных органов в плане эффективного оказания помощи жертвам и применения законов в случае бытового насилия, а также предупреждения дальнейших злоупотреблений;
Expand the ability of law enforcement officers to assist victims and to enforce the law effectively in cases of domestic violence and to prevent further incidents of abuse;

Если государственному чиновнику становится известно о случае бытового насилия, он обязан принять все необходимые меры в соответствии с законом по защите жертвы и членов семьи, если таковые имеются.
When a public servant is made aware of a case of domestic violence, he or she must take all necessary measures, in accordance with the law, to protect the victim and any family members.

Законом о семейном праве определяется порядок разделения имущества, выплаты алиментов, принятия запретительных судебных приказов в случае бытового насилия и установления договорных отношений между сторонами.
The Family Law Act provides for the determination of property division, spousal support, restraining orders in the case of domestic violence and contractual agreements between parties.

Право на выселение и запрещение входить в дом дают национальной полиции эффективное правовое средство для немедленного удаления агрессивно ведущего себя лица из общего места проживания в случае бытового насилия.
The right of expulsion and the prohibition of entry give the National Police an efficient legal tool to immediately remove the aggressor from the common abode in cases of domestic violence.

Директор департамента защиты семьи или руководитель отдела защиты семьи могут в случае бытового насилия принять следующие меры в целях защиты жертвы или любого члена семьи.
The director of a family protection department or the chief of a family protection section may, in a case of domestic violence, take any of the measures listed below as a precaution to protect the victim or any family member from assault.

Автор заявляет, что государством- участником не были определены правовые гарантии, обеспечивающие особую защиту матерей и детей в случае бытового насилия, и не было указано, как они защищают материнство.
The author states that the State party failed to identify the legal guarantees of special protection for mothers and children in the event of domestic violence and how they would protect motherhood.

Г-жа Гаер хотела бы знать, каким образом полиция принимает меры в случае бытового насилия и, помимо обычных мер, принимаемых в целях защиты пострадавших, проводятся ли расследования в отношении виновных в этом насилии и/ или предаются ли они суду.
She wished to know how the police intervened in cases of domestic violence and whether, in addition to measures taken to protect victims, people who committed such acts were investigated and prosecuted.

В Стратегическом плане защиты прав женщин в системе правосудия Колумбии и в частности в главе, посвященной правам женщин в случае бытового насилия, КПЕМ рекомендуется принимать следующие меры по решению затронутой в вопросе проблемы.
In the Strategic Plan for the Protection of Women's Rights in the Colombian Justice System, in particular, in the chapter on the rights of women in situations of domestic violence, CPEM recommends the following measures for dealing with this problem.

Комитет также обеспокоен тем, что женщины, находящиеся в стране по визе, выданной в целях обеспечения защиты, их партнерам, могут сталкиваться с юридическими и процедурными препятствиями при подаче отдельных заявлений на такую визу в случае бытового насилия.
The Committee is also concerned that women who are in the country on their partners' protection visa face legal and procedural impediments in lodging a separate application for a protection visa in the event of domestic violence.

Что касается мер защиты, применимых в случае бытового насилия, то в статье 381 Уголовного кодекса предусматривается уголовная ответственность за невыполнение меры, установленной решением суда, и наказание как минимум в виде штрафа или же в виде тюремного заключения сроком до двух лет.
With regard to protection measures applicable in cases of domestic violence, article 381 of the Penal Code provided that the failure to implement a measure ordered by a court entailed criminal responsibility and was liable to at least a fine or to a maximum of two years' imprisonment.

Профессиональной подготовке судей по вопросам, касающимся опеки детей, экономической поддержки и безопасности жертв в случае бытового насилия, на основе разработки принципов вынесения охранных судебных приказов и принципов наказания, которые не допускали бы отнесения бытового насилия к разряду мелких правонарушений;
Train judges to be aware of the issues relating to child custody, economic support and security for the victims in cases of domestic violence by establishing guidelines for protection orders and sentencing guidelines which do not trivialize domestic violence;.

Основным правом является право граждан на безопасность, и для снижения уровня насилия в обществе будет разработана всеобъемлющая национальная программа действий по борьбе с насилием, охватывающая все основные сферы, будут усилены механизмы для вмешательства в случае бытового насилия.
The safety of the citizens is a basic right, and in order to reduce the level of violence in society, a comprehensive national program will be drawn up to combat violence, covering all key areas, and the means for intervening in cases of domestic violence will be strengthened.

В соответствии с Законом о защите женщин от бытового насилия 2005 года, предусматривающим оказание неотложной помощи женщинам в случае бытового насилия, правительства штатов назначили сотрудников по вопросам защиты и зарегистрировали поставщиков услуг для предоставления женщинам доступа к помощи согласно этому закону.
Under the Protection of Women from Domestic Violence Act, 2005 which seeks to provide immediate relief to women in cases of domestic violence, the State Government has appointed Protection Officers and registered Service Provider under this law to facilitate women's access to relief under this Act.

Что касается случаев бытового насилия, рассматривающихся в национальных судах, то имеются данные.
There are data regarding cases of domestic violence that have been brought before the national courts.

В случаях бытового насилия женщинам сразу же предоставляются такие разрешения.
In cases of domestic violence, women were immediately granted permits.

Обеспечивать надлежащее расследование случаев бытового насилия и преследование виновных( Словения);
Ensure that cases of domestic violence are properly investigated and prosecuted(Slovenia);

Случаи бытового насилия в повседневной жизни;
Cases of domestic violence in everyday life.

Генеральная прокуратура ввела обязательную процедуру сообщения о случаях бытового насилия.
The Office of the Attorney-General had introduced a mandatory reporting procedure for cases of domestic violence.

По статистическим данным национальной полиции, ею в 2006 году были зарегистрированы 28 случаев бытового насилия.
In its 2006 statistics, the National Police recorded 28 cases of domestic violence.

В 2003 году было зарегистрировано свыше 1 200 случаев бытового насилия.
In 2003, there were over 1,200 registered cases of domestic violence.

В частности, полиция обязана доводить до конца все зафиксированные случаи бытового насилия.
In that context, they were required to pursue all reported cases of domestic violence.