СЛУЧАЕ В СООТВЕТСТВИИ на Английском - Английский перевод

• case in accordance
• event under

Примеры использования Случае в соответствии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В данном случае в соответствии со свойством функции start.
In this case in accordance with the EA's start.

Расследования ведутся в каждом случае в соответствии со статьей 63 Уголовно-процессуального кодекса.
Investigations were carried out into every case in accordance with article 63 of the Code of Criminal Procedure.

В любом случае, в соответствии с Законом о тюрьмах, смерть любого заключенного должна расследоваться.
In any case, under the Prisons Act, deaths in custody were subject to an inquest.

В любом другом случае в соответствии с частью третьей.
In any other case, in accordance with Part Three.”.

В любом случае в соответствии с резолюцией 1359( 2001) Королевство Марокко не может согласиться на их рассмотрение.
In any case, in compliance with resolution 1359(2001), the Kingdom of Morocco cannot agree to examining them.

Орган/ органы или любое другое ведомство/ ведомства, назначаемые в качестве таковых в каждом государстве и в каждом конкретном случае в соответствии с внутренним законодательством.
The authority or authorities or any other body or bodies designated as such in each State and in each specific case in accordance with domestic law.”.

В каждом конкретном случае в соответствии с уставом Генеральный секретарь направляет на имя Председателя Совета Безопасности полученные кандидатуры.
In each case, in accordance with the statute, the Secretary-General forwards to the President of the Security Council the nominations received.

Компетентный орган- орган( ы), назначаемый( е) в качестве такового( ых) в каждом государстве и в каждом конкретном случае в соответствии с внутригосударственным законодательством;
Competent authority” means the authority or authorities or any other body or bodies designated as such in each State and in each specific case in accordance with domestic law.

В этом случае, в соответствии с общим правилом, каждая прикладная программа должна удалить все объекты, созданные ею в период исполнения см.
In this case, according to the common rule, each application program must delete all objects it created during execution see the function deinit() in the Expert Advisor usualexpert.

Железнодорожные компании( железные дороги) должны обеспечить хранение перевозочных документов, находящихся в их распоряжении, в течение не менее пяти лет и в любом случае в соответствии с национальным законодательством.
Railway companies(railways) must arrange to keep the transport documents which they have at their disposal for at least five years and in any case in accordance to national legislation.

В каждом конкретном случае в соответствии с уставом Генеральный секретарь направлял Предсе дателю Совета Безопасности полученные кандида туры.
Relations with other United Nations organs 215 11-38196 In each case, in accordance with the statute, the Secretary-General forwarded to the President of the Security Council the nominations received.

Компетентный орган" означает орган или органы власти либо любой другой орган или любые другие органы, назначенные в качестве таковых в каждом государстве и в каждом отдельном случае в соответствии с внутренним законодательством.
Competent authority” means the authority or authorities or any other body or bodies designated as such in each State and in each specific case in accordance with domestic law.

В этом случае, в соответствии с 10- й статьей Закона Грузии« О вещании», члены парламента( не менее трети от общего числа депутатов- 50 голосов) смогут поставить вопрос о его освобождении от должности.
In this case, according to Article 10 of the Georgian Law on Broadcasting, at least one-third of Parliament MPs(50 MPs) can raise the issue of his responsibility.

И наконец, именно стороны конвенции и, соответственно, их судебные органы будут интерпретировать конвенцию в свете конкретных обстоятельств в каждом отдельном случае в соответствии с установленными канонами толкования договоров.
Ultimately, it would be for the parties to the convention and consequently their judicial authorities to make interpretations in the light of the specific circumstances in each case in accordance with well-established canons of treaty interpretation.

В любом случае в соответствии с принципом верховенства права, закрепленным в статье 20( 3) Основного закона( GG), закон и решения судов являются для органов исполнительной власти обязательными.
In any case, in accordance with the rule-of-law principle enshrined in Article 20(3) of the Basic Law(GG), the executive is bound by law and justice.

Комитет рассматривает вопрос, переданный ему согласно пункту 2 настоящей статьи, только после того, как он удостоверится, что все доступные внутренние меры были приняты и исчерпаны в данном случае в соответствии с общепризнанными принципами международного права.
The Committee shall deal with a matter referred to it in accordance with paragraph 2 of this article after it has ascertained that all available domestic remedies have been invoked and exhausted in the case, in conformity with the generally recognized principles of international law.

В любом случае в соответствии с общим принципом" первый по времени" в том, что касается двух обеспечительных прав, которым была придана сила в отношении третьих сторон посредством контроля в результате признания, приоритет предоставляется первому обеспечительному праву, признанному плательщиком.
In any case, consistent with the general"first-in-time" principle, as between two security rights made effective against third parties by control through acknowledgement, priority is accorded to the first security right to be acknowledged by the payer.

Заявитель не сообщил, была ли плата за этот период внесена заранее- в каковом случае в соответствии с принципами, изложенными в первом и третьем докладах, она не подлежит компенсации 9/,- или она была выплачена в период оккупации, поскольку помещения использовались, в каковом случае заявитель не понес потерь.
The Claimant has not indicated whether the rent for this period was paid in advance- in which case in accordance with the principles laid down in the First and Third Reports it would not be compensableThe First Report, para. 74 and the Third Report, para. 81.- or, whether it was paid during the period of the occupation, as the properties were being used, in which case the Claimant has suffered no loss.

В любом случае в соответствии с положениями Дополнения№ 3 срок погашения суммы в размере 2 730 832 немецких марок наступал 8 марта 1989 года." КХД Гумбольдт" гарантировала обязательства" Ираки семент" по кредитному соглашению и Дополнению№ 3 в отношении продлений и новых просрочек обязательств" Ираки семент" по кредитному соглашению, включая денежную порцию.
In any event, according to the terms of Supplement No. 3, the amount of DEM 2,730,832 was due on 8 March 1989. KHD Humboldt guaranteed Iraqi Cement's obligations under the loan agreement and Supplement No. 3 in respect of the extensions to, and further deferrals under, the loan agreement, including the cash portion.

В этой связи государства- участники рассматривают возможность упорядочения положения таких лиц в каждом отдельном случае в соответствии со своим применимым законодательством и двусторонними или многосторонними соглашениями с учетом обстоятельств их въезда, длительности их пребывания и других соответствующих соображений, в частности тех, которые касаются их семейного положения пункт 2 статьи 69.
States parties shall therefore consider the possibility of regularizing the situation of such persons in each individual case, in accordance with applicable national legislation and bilateral or multilateral agreements, taking into account the circumstances of their entry, the duration of their stay and other relevant considerations, in particular those relating to their family situation art. 69, para. 2.

Группа также отмечает, что в данном конкретном случае в соответствии с пунктом 1 резолюции 2101( 2013) государства должны были бы воспрепятствовать прямым и косвенным поставкам, продаже и передаче Кот- д' Ивуару с их территории или их гражданами или с использованием их судов или летательных аппаратов оружия и любых связанных с ними материальных средств независимо от страны их происхождения.
The Group also notes that, in this particular case, pursuant to paragraph 1 of resolution 2101(2013), States should have prevented the direct or indirect supply, sale or transfer to Côte d'Ivoire, from their territories or by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, of arms and any related materiel, whether or not originating in their territories.

Сентября 2003 года государство- участник отвергло как необоснованные утверждения заявителя относительно обстоятельств, заставивших его отказаться от своего права на обжалование решения окружного суда Норрчëпинга, и вновь подчеркнуло, что сообщение является неприемлемым в соответствии с пунктом 5 b статьи 22 Конвенции, поскольку не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты, и в любом случае в соответствии с пунктом 2 статьи 22 Конвенции как явно необоснованное.
On 23 September 2003, the State party rejects as unsubstantiated the complainant's allegation regarding the circumstances under which he waived his right to appeal the judgement of the District Court of Norrköping, and reiterates that the communication is inadmissible, under article 22, paragraph 5(b), of the Convention, for non-exhaustion of domestic remedies and, in any event, under article 22, paragraph 2, of the Convention, as being manifestly unfounded.

В любом случае в соответствии с практикой других международных правозащитных механизмов и методами работы предыдущего Специального докладчика, при рассмотрении конкретного положения в области прав человека в отношении какой-либо группы населения той или иной страны Специальный докладчик не обязательно будет принимать определение коренного статуса какой-либо группы населения, данное ему государством, prima facie без учета других факторов.
In any case, in line with the practice of other international human rights mechanisms and the previous Special Rapporteur, the Special Rapporteur will not necessarily accept prima facie a State's determination of a group's indigenous status, without looking at other factors when examining the specific human rights situation of a group within a particular country.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, учитывая сказанное выше, предлагает взять за основу следующий принцип: за исключением нескольких случаев, когда речь идет о факторах исключительно структурного характера- о нищете и т. д.- большинство рассматриваемых трудностей связано с нестабильной ситуацией в государстве- участнике; поэтому Комитет должен, признавая эти трудности, напоминать о том, что в любом случае в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Конвенции никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, не могут служить оправданием для нарушения положений Конвенции.
The CHAIRMAN suggested, in view of the observations made, the adoption of the following guideline: apart from the few cases in which factors, such as poverty, were purely structural, most of the difficulties in question arose from instability in the State party; the Committee should therefore, while recognizing such difficulties, recall that in any event, under article 2, paragraph 2, of the Convention, the state of necessity should never be invoked to justify failure to observe the provisions of the Convention.

Страховыми случаями в соответствии с настоящими правилами являются: 4. 5. 1.
Insured events in accordance with these Rules include: 4.1.5.

Рабочая группа считает, что она в состоянии рассмотреть настоящий случай в соответствии со своими методами работы.
The Working Group considers that it is in a position to consider the case in accordance with its methods of work.

В некоторых случаях в соответствии с добавлением A могут применяться секторальные исходные условия 7/ и стандартные исходные условия для категорий проектов для каждой принимающей Стороны 19/.
In some cases, in accordance with Appendix A, sectoral baselines7 and standard baselines for project categories for each host Party19 may be applied.

Финансовая поддержка будет оказываться лишь в исключительных случаях в соответствии с четкими руководящими принципами, касающимися размера этой поддержки и условий, при которых она должна оказываться.
Financial support will be granted only in exceptional cases, in accordance with clear guidelines as to the scale of support and the circumstances for which it is to be provided.

Во многих случаях в соответствии с федеральной системой правления законы отдельных штатов обеспечивают гражданам этих штатов большую защиту, чем это предусмотрено Конституцией.
In many cases, in keeping with the federal system of government, individual state's laws afford their citizens greater protections than the federal Constitution requires.

В таких случаях в соответствии с решением Междепартаментского комитета по подготовке Справочника по Уставу для исследований по Справочнику по практике Совета Безопасности, в соответствующих случаях, были подготовлены перекрестные ссылки.
In such cases, in accordance with a decision taken by the Interdepartmental Committee on Charter Repertory, cross-references have been provided to the studies of the Repertoire, where appropriate.