СЛУЧАЕ ПРАВОПРЕЕМСТВА на Английском - Английский перевод

• case of succession
• event of a succession
• cases of succession

Примеры использования Случае правопреемства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оговорки в случае правопреемства государств 648.
Reservations in cases of succession of States 563.

Возражения против оговорок в случае правопреемства государств.
Objections to reservations in cases of succession of States.

В случае правопреемства государств основания для приобретения гражданства могут быть разные.
In the case of a succession of States, different premises may be applied for acquiring nationality.

Судьбу оговорок в случае правопреемства государств;
The status of reservations in the case of succession of States;

Оговорки и заявления о толковании в случае правопреемства государств.
Reservations and interpretative declarations in the case of succession of States.

Принятие оговорок в случае правопреемства государств 687.
Acceptances of reservations in cases of succession of States 595.

Правовые последствия оговорок, принятия и возражений в случае правопреемства государств.
Legal effects of reservations, acceptances and objections in cases of succession of States.

Заявления о толковании в случае правопреемства государств 691.
Interpretative declarations in cases of succession of States 599.

Можно предположить, что аналогичные ограничения применяются также в случае правопреемства государств.
It may be assumed that similar limitations apply also in the event of a succession of States.

Заявления о толковании в случае правопреемства государств 645.
And interpretative declarations in cases of succession of States 560.

Юридические последствия оговорок, принятия оговорок и возражений против них в случае правопреемства государств( 5. 4);
Legal effects of reservations, acceptances and objections in cases of succession of States 5.4.

Судьба оговорок к договорам в случае правопреемства государств.
Status of reservations to treaties in the case of succession of States.

Оговорки, принятие оговорок, возражения против них и заявления о толковании в случае правопреемства государств.
Reservations, acceptances of reservations, objections to reservations, and interpretative declarations in cases of succession of States.

В случае правопреемства государств этот пункт ограничивается вопросом непрерывности гражданства для целей дипломатической защиты.
In the case of the succession of States this paragraph is limited to the question of the continuity of nationality for purposes of diplomatic protection.

Судьба оговорок, принятия и возражений и заявления о толковании в случае правопреемства государств.
Status of reservations, acceptances of and objections to reservations and interpretative declarations in the case of succession of States.

В случае правопреемства государств и, возможно, усыновления/ удочерения и вступления в брак, когда смена гражданства обязательна, гражданство утрачивается недобровольно.
In the case of the succession of States, and, possibly, adoption and marriage when a change of nationality is compulsory, nationality will be lost involuntarily.

Раздел 5 Оговорки, принятие оговорок и возражения против них и заявления о толковании в случае правопреемства государств.
Section 5 Reservations, acceptances of and objections to reservations, and interpretative declarations in the case of succession of States.

В случае правопреемства государств и, возможно, усыновления и вступления в брак, когда изменение гражданства является обязательным, гражданство утрачивается недобровольно.
In the case of the succession of States, and, possibly, adoption and marriage when a change of nationality is compulsory, nationality will be lost involuntarily.

В Венецианской декларации не содержится каких-либо положений в отношении сохранения единства семьи в случае правопреемства государств.
The Venice Declaration does not contain any provision concerning the preservation of a family's unity in the event of a succession of States.

В случае правопреемства государства должны приложить все усилия по предоставлению физическим лицам гражданства или они должны принять все меры к тому, чтобы эти лица не утратили своего гражданства.
In the case of succession, States should exert all efforts to provide persons with a nationality or they should take all measures so that persons do not lose their nationality.

Некоторые делегации выразили удовлетворение по поводу части 5 Руководства по практике, в которой идет речь об оговорках и заявлениях о толковании в случае правопреемства государств.
Some delegations expressed appreciation for Part 5 of the Guide to Practice, dealing with reservations and interpretative declarations in the case of succession of States.

Для Республики Словении имеет большое значение тот раздел, который регулирует обязательства государств в случае правопреемства в результате распада государства статьи 22 и 23.
Of importance to the Republic of Slovenia is the section that governs the obligations of States in the case of succession as a result of dissolution arts. 22 and 23.

Завершив эту работу, Комиссия внесет значительный вклад в укрепление правового режима гражданства физических лиц в случае правопреемства государств.
By completing this work, the Commission will make a significant contribution to the strengthening of the legal regime of the nationality of natural persons in the case of a succession of States.

Это означает, что принципы, воплощенные в статьях 18, 31 и 41 Венской конвенции 1983 года, действуют и в случае правопреемства бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
This means that the principles enshrined in articles 18, 31 and 41 of the 1983 Vienna Convention are relevant in case of succession of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

В преамбуле указывается raison d̓être статей: озабоченность международного сообщества решением проблем гражданства в случае правопреемства государств.
The preamble indicated the raison d'être of the articles: the concern of the international community as to the resolution of nationality problems in the case of a succession of States.

В случае правопреемства государств приобретение или утрата гражданства должны осуществляться в надлежащем порядке во избежание возникновения двойного гражданства или множественного гражданства, а также для содействия решению проблемы безгражданства.
In the event of a succession of States, the acquiring or loss of nationality should be properly resolved to avoid dual or multiple nationality and to alleviate or solve the problem of statelessness.

Часть пятая Руководства по практике, как свидетельствует ее название, касается вопроса об оговорках, принятия оговорок и возражений против них и заявлений о толковании в случае правопреемства государств.
As the title suggests, Part 5 of the Guide to Practice deals with reservations, acceptances of and objections to reservations and interpretative declarations in cases of succession of States.

Текст части 5( Оговорки, принятие оговорок, возражения против них и заявления о толковании в случае правопреемства государств) в значительной степени остается таким же, как и был в варианте, принятом в предварительном порядке в 2010 году.
The text in part 5(Reservations, acceptance of reservations, objections to reservations, and interpretative declarations in cases of succession of States) was largely the same as in the provisional version of 2010.

Часть 5, в которую входят 20 руководящих положений, посвящена рассмотрению вопроса об оговорках, их принятии и о возражениях против оговорок, а также о заявлениях о толковании в случае правопреемства государств.
Part 5, which comprised 20 guidelines, addressed the issue of reservations, acceptances of and objections to reservations, and interpretative declarations in the case of succession of States.

В этой связи предлагаем дополнить проект статьей, устанавливающей, что в случае правопреемства государств вопросы гражданства затрагиваемых лиц могут регулироваться международными договорами, заключенными между затрагиваемыми государствами.
In that connection, we propose adding articles to the draft establishing that, in cases of succession of States, issues of the nationality of persons concerned may be governed by international treaties concluded between the States concerned.