СЛУЧАЕ ПРАВОНАРУШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• case of offences

Примеры использования Случае правонарушений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти трибуналы могут смягчать ответственность в случае правонарушений, совершенных по приказу вышестоящего начальника.
The military courts had been known to admit reduced responsibility in the case of offences committed by order of a superior officer.

В случае правонарушений, связанных с защитой данных, пострадавшее лицо имеет право обратиться в компетентный орган надзора.
In the event of a breach of data privacy, the data subject has the right to lodge a complaint with the competent supervisory authority.

Чего стоят одни официальные предупреждения китайского населения через СМИ, что в случае правонарушений в адрес иностранных туристов виновные будут наказываться по высшую меру( расстрел) включительно.
There are a lot of official preventions for Chinese population through mass-media that in case of offences to foreign tourists the guilty will be punished by higher measure(execution) inclusive.

В случае правонарушений, совершенных за границей иностранцами против зарубежной страны, УК распространяется только на те правонарушения, в отношении которых законодательством этой страны предусмотрено наказание в виде лишения свободы сроком не менее пяти лет.
In case of offences committed abroad by foreigners against a foreign country, the CC only applies to offences punishable by the law of that country by a minimum imprisonment of five years.

Согласно этой поправке вводится положение о том, что срок давности в случае правонарушений, совершенных в отношении ребенка, отсчитывается только со дня достижения ребенком возраста 14 лет.
Under this amendment, the rule is that the period of limitation in the case of offences committed against a child only begins to be counted from the date on which the child reaches the age of 14.

В случае правонарушений, предусмотренных статьями 260 тер, 260 квинкиес, 305 бис, 322 тер, 322 квинкиес или 322 септиес, предприятие подлежит наказанию в дополнение к наказанию физических лиц, если оно не приняло всех разумных и необходимых организационных мер для предотвращения совершения таких правонарушений..
In the event of a violation provided for in articles 260 ter, 260 quinquies, 305 bis, 322 ter, 322 quinquies or 322 septies, the company shall be punished regardless of the criminal liability of natural persons if it is responsible for not taking all reasonable and necessary organizational measures to prevent such a violation..

Тот факт, что в проектах статей не указываются последствия в случае правонарушений, подразумевает одно из двух: либо их нет вообще, либо они являются частью обычного права государств; это следует четко указать в проектах статей.
The fact that the draft articles did not prescribe consequences in the case of delicts suggested one of two things: either that there were none or that they were part of the ordinary law of States; that should be spelled out clearly in the draft articles.

В случае правонарушений, не предусмотренных в Акте о паспортах, уголовное дело в отношении правонарушителя возбуждается в соответствии с действующими законами, включая Уголовный закон№ 111 1969 года с внесенными в него поправками, статьи 289- 303 которого посвящены наказанию правонарушителей, виновных в подделке официальных документов.
In the case of offences for which no provision is made in the Passport Act, criminal proceedings are instituted against the perpetrator in accordance with the laws in force, including Penal Law No. 111 of 1969, as amended, whose articles 289-303 are devoted to the punishment of the perpetrators of the crime of forging official documents.

Эта специальная процедура применяется вместо осуществления полномочий по вынесению предупреждения и изданию инструкций в случае правонарушений и предусматривает полномочия/ обязанность в порядке осуществления правоохранительных функций издавать специальные предписания, которыми устанавливаются сроки, отводимые для исправления допущенных нарушений.
This special procedure substitutes the exercise of the power of caution and the power to issue provisions in the event of offences, and envisages the power/duty to issue, in the exercise of the functions of law enforcement, a special prescription which establishes a period within which the offence must be put right.

В рамках проектов поправок к Кодексу, в частности, добавляется положение, согласно которому" при вынесении решения о помещении отдельных лиц под домашний арест в специально отведенных для этого местах семьи данных лиц уведомляются о причинах этого решения и адресе соответствующих мест в течение 24 часов после применения меры пресечения, за исключением случаев, когда подобное уведомление невозможно, или в случае правонарушений, угрожающих национальной безопасности, либо терроризма, когда передача информации может препятствовать проведению следствия.
The draft amendments to the Code specifically add a provision requiring that"when individuals are consigned to residence under surveillance in designated premises, the reason for the consignment and the premises concerned shall be communicated to the families of the individuals involved within 24 hours of the consignment taking place except when communication is not possible, or in the case of offences endangering national security or terrorism where communicating the information might hamper investigations.

Продолжают вызывать обеспокоенность случаи правонарушений в Вооруженных силах Либерии.
Incidents of misconduct within the Armed Forces of Liberia continued to raise concern.

В случае правонарушения подвластным ответственность нес домовладыка;
In the case of an offense, the subordinates were liable for the homeowner;

Признавая долг и обязанность правительств проводить расследование всех случаев правонарушений в отношении беспризорных детей и наказывать нарушителей.
Recognizing the duty and responsibility of Governments to investigate all cases of offences against street children and to punish offenders.

В случае правонарушения жертва в качестве пострадавшей стороны может возбудить гражданский иск о возмещении ущерба.
In the event of an offence, the victim as a damaged party may institute civil proceedings for awarding damages.

Отмечаются только единичные случаи правонарушений; большинство актов носят характер проступков и влекут за собой штрафы или предупреждения.
Only a few such offences had been recorded; most were minor and incurred fines or warnings.

Цель таких докладов заключается в оказании помощи правительству в эффективном расследовании случаев правонарушений, а также в обеспечении выполнения законодательства и отправлении правосудия.
The objective of such reporting is to assist the Government in the effective investigation of violations and in the implementation of law and the administration of justice.

Она предусматривает информирование о явных или потенциальных случаях правонарушений и гарантирует честное урегулирование всех вопросов, связанных с подобными нарушениями законодательства.
It provides for reporting on clear or potential cases of offenses and guarantees fair resolution of all issues related to such law violations.

Командующий МССБ приказал подразделениям МССБ докладывать о случаях вербовки несовершеннолетних детей в ряды Афганских сил безопасности или других случаях правонарушений в отношении детей;
The Commander of ISAF has directed ISAF units to report incidents of underage recruitment into the Afghan security forces or other incidents of violations against children;

Каково различие, с правовой точки зрения, между" нарушением" и" грубым нарушением", и имеет ли такое различие какие-либо иные правовые последствия в случае правонарушения?
What is the legal difference between a“violation” and a“gross violation” and would such a distinction imply different legal consequences in the case of breach?

Сотрудникам, особенно занимающим руководящие должности, важно осознавать необходимость отчетности и рассмотрения случаев правонарушений.
It was particularly vital for staff members, especially those in supervisory positions, to be aware of the need for accountability and the need to address cases of wrongdoing.

Вероятность быть остановленным автодорожной инспекцией за нарушение правил дорожного движения и получить штраф в случае правонарушения должна быть высокой.
The likelihood of being stopped by the traffic police for a violation of the traffic law and penalized in the event of an offence should be significant.

Что в большинстве случаев правонарушения совершаются не членами ультраправых группировок, а зачастую молодыми людьми под воздействием алкоголя.
In the majority of cases, offences had not been committed by the extreme right but often by youths under the influence of alcohol.

В случаях правонарушений в прессе компетентный суд выносит решение в обычное время в течение 15 дней с момента проведения первого заседания, а во время избирательных кампаний в течение 48 часов.
In the case of offences against legislation governing the press, the competent court ordinarily issues a ruling within 15 days following the date of the first session and within 48 hours during election periods.

Закон ограничивает случаи, когда разрешается прослушивание; данная мера может быть принята в случае правонарушения, предусмотренного Уголовным кодексом или нарушением законодательства об обороте наркотиков и психотропных препаратов.
The law restricted the cases in which tapping was authorized: it was allowed in the event of infractions listed in the Criminal Code or breaches of the legislation on narcotics and psychotropic drugs.

Далее, в статье 6 говорится, что" суды должны сообщать прокуратуре о случаях правонарушений, которые вскрываются в ходе судебного разбирательства, с тем чтобы прокуратура предприняла действия, направленные на восстановление законности и информировала судебные органы об окончательных результатах своих действий.
Article 6 goes on to state:“the courts shall notify the Attorney-General of any offences that may come to their attention during the processing or consideration of judicial acts and trials, so that the Attorney-General may proceed to restore legality, informing the courts of the outcome of his acts”.

В одной из стран в случае правонарушения, совершаемого публичным должностным лицом против публичной администрации или публичного имущества, истечение срока давности приостанавливается на тот период, пока любое публичное должностное лицо, причастное к этому преступлению, все еще занимает публичную должность.
In one jurisdiction, in the event of an offence committed by a public official against the public administration or against public property, the statute of limitations was suspended while any public official implicated in the case still held public office.

Кроме того, пострадавшее от пыток лицо может в случае правонарушения обратиться в компетентный суд путем непосредственного вызова через судебного исполнителя, а в случае преступления- путем подачи жалобы с приложенным к ней исковым заявлением.
The victim of an act of torture may also, in the case of an offence, issue a summons, through a bailiff, for the perpetrator to appear before the competent court, or, in the case of a crime, file a complaint for the bringing of criminal indemnification proceedings.

Будучи преисполнена решимости защитить право детей на жизнь и признавая долг и обязанность правительств проводить расследование всех случаев правонарушений в отношении детей, включая убийства и насилие, и наказывать виновных.
Determined to safeguard children's right to life, and recognizing the duty and responsibility of Governments to investigate all cases of offences against children, including killing and violence, and to punish offenders.

За исключением случаев правонарушения, подсудного на основе военного права органам военной юстиции, быть подсудным суду присяжных в случае, когда максимальный срок наказания за правонарушение составляет пять лет лишения свободы или влечет за собой более суровое наказание;
Except in the case of an offence under military law tried before a military tribunal, to the benefit of trial by jury where the maximum punishment for the offence is imprisonment for five years or a more severe punishment;

Исламская Республика Иран рассмотрела вопрос о признании незаконного обогащения в качестве уголовно наказуемого деяния, но этого пока не сделала, вместе с тем, положения о декларировании доходов существуют, и в ряде случаев правонарушения, заключавшиеся в незаконном приобретении состояния.
The Islamic Republic of Iran has considered criminalizing illicit enrichment but has not yet done so, although provisions on asset declarations exist and in some cases the offence of illicit acquisition of wealth has been applied.