СЛУЧАЕ ПРОМЫШЛЕННЫХ АВАРИЙ на Английском - Английский перевод

• case of industrial accidents

Примеры использования Случае промышленных аварий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти процедуры также применяются в случае промышленных аварий.
The procedures are applied also in case of industrial accidents.

Смешивание корма для обработки в случае промышленных аварий и аварий с возможной опасностью для окружающей среды.
Mixing feed for treatment in case of industrial accidents and accidents with possible dangers to the environment.

Раннее предупреждение и планы чрезвычайных действий в случае промышленных аварий.
Early warning and contingency plans in case of industrial accidents.

Закон Кыргызской Республики от января 2000 года" О гражданской обороне", устанавливающий исходные нормы в области охраны окружающей среды и профилактики заболеваний в случае промышленных аварий.
Law of Kyrgyz Republic of January 2000"Civil Defense" regulating environmental protection and health prevention reference standards in case of industrial accidents.

Процедуры раннего оповещения и механизмы реагирования в случае промышленных аварий в Болгарии.
Early warning procedures and response mechanisms in case of industrial accidents in Bulgaria.

Система была успешно испытана правительствами Российской Федерации, Швеции и Нидерландов и рекомендована для целей оперативной связи в случае промышленных аварий.
The system has been successfully tested by the Governments of the Russian Federation, Sweden and the Netherlands and is recommended for prompt communication in the event of an industrial accident.

В соответствии с Законом Болгарии об охране окружающей среды в о с- нову обеспечения безопасности в случае промышленных аварий положены до- говоры по СЭО и ОВОС.
The Environmental Protection Act of Bulgaria considers industrial accidents safety in both SEA and EIA instruments.

Незамедлительное и эффективное уведомление потенциально затрагиваемых стран в случае промышленных аварий является решающим условием для обеспечения немедленного принятия ими адекватных мер по ликвидации последствий.
Prompt and effective notification of potentially affected countries in the event of an industrial accident is crucial for them in order to activate immediately adequate response measures.

Обеспечение и поддержание готовности к чрезвычайным ситуациям в случае промышленных аварий.
Establishment and maintenance of emergency preparedness to respond to industrial accidents.

Использование чистых технологий и следование жестким природоохранным нормам филиалами компаний также способствует повышению их репутации( в глазах потребителей) и созданию гарантий в отношении возможных правовых обязательств в случае промышленных аварий.
The use of clean technologies and adherence to strict environmental standards across subsidiaries also bring reputation gains(among consumers) and safeguard against legal liabilities in case of industrial accidents.

Процедура уведомления, разработанная в рамках Конвенции о промышленных авариях, может быть весьма интересной для Сторон Водной конвенции, поскольку она представляет собой инструмент совместных действий в случае промышленных аварий, влекущих за собой загрязнение трансграничных водоемов или угрозу такого загрязнения.
The notification procedure developed under the Industrial Accidents Convention could be of great interest to the Parties to the Water Convention as a practical tool for joint action in the event of an industrial accident causing transboundary water pollution or such a threat.

Ряд делегаций признали важность создания достаточной базы для определения опасных видов деятельности в соответствии со статьей 18 Конвенции и возможных трансграничных воздействий в случае промышленных аварий.
A number of delegations recognized the importance of establishing a satisfactory basis for the identification of hazardous activities in accordance with article 18 of the Convention and of possible transboundary effects in the event of an industrial accident.

Спасательная служба Армении ведает вопросами обеспечения готовности к авариям и ликвидации их последствий, в том числе вопросами уведомления соседних стран в случае промышленных аварий в рамках системы УПА ЕЭК ООН и оказания помощи соседним странам на взаимной основе конкретная информация о пункте связи содержится в разделе G главы II настоящего доклада.
The Armenian Rescue Service is responsible for preparedness and response matters, including notification under the UNECE IAN System to neighbouring countries in case of an industrial accident and mutual assistance to neighbouring countries. Specific information about the point of contact appears under point G of section II of this report.

Рабочей группе будет представлена, содержащаяся в неофициальном документе обновленная информация о прогрессе, достигнутом в рамках совместной группы экспертов по проблемам воды и промышленных аварий в области разработки руководства по составлению трансграничных планов чрезвычайных действий в случае промышленных аварий.
On the basis of an informal paper, the Working Group will be updated about progress achieved under the Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents to develop guidance for establishing cross-border contingency plans in case of industrial accidents.

В этой связи планируется осуществить гармонизацию процедур представления данных об имевших место в прошлом промышленных авариях между Конвенцией о промышленных авариях и директивой Севесо II. Также планируется провести работу по согласованию процедур обращения за помощью в случае промышленных аварий Европейская экономическая комиссия( ЕЭК)/ Управление по координации гуманитарной помощи( УКГП)/ Программа организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.
Harmonization of reporting schemes concerning past industrial accidents between the Convention on Industrial Accident and the Seveso II Directive is planned. So is the harmonization of procedures for requesting assistance in the event of an industrial accident Economic Commission for Europe(ECE)/Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA)/United Nations Environment Programme UNEP.

Эти мероприятия, в частности, охватывают содействие назначению пунктов связи для целей уведомления о промышленных авариях и оказания взаимной помощи, а также испытание системы уведомления об авариях ЕЭК ООН, предназначенную для использования в случае промышленных аварий.
These concern, in particular, the promotion of the designation of points of contact for industrial accident notification and mutual assistance, and testing the UN/ECE accident notification system to be used in the event of an industrial accident.

Секретариат проинформировал Рабочую группу о последних мероприятиях Совместной группы экспертов по проблемам воды и промышленным авариям и сообщил о позитивных результатах, достигнутых в разработке руководящих принципов разработки трансграничных планов чрезвычайных действий в случае промышленных аварий см. неофициальный документ JEG. 17- Inf.
The secretariat updated the Working Group on recent activities of the Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents and reported on progress achieved in developing guidance for establishing cross-border contingency plans in the case of industrial accidents see informal paper JEG.17-Inf.2.

Решение Кабинета министров об утверждении Постановления 1998 года" Государственная система предупреждения чрезвычайных ситуаций и ликвидации их последствий", в котором определены функции и задачи министерств и ведомств по предупреждению чрезвычайных ситуаций и ликвидации их последствий, в частности в случае промышленных аварий;
The Decision of Cabinet of Ministers on approving Decree of 1998"State System of Prevention of and Response to Emergency Situations", determining functions and aims of ministries and departments regarding prevention of and response to emergency situations and, in particular in the case of industrial accidents;

Просит Стороны Конвенции и призывает другие страны- члены ЕЭК ООН обеспечивать, чтобы пункты связи, назначенные или учрежденные в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Конвенции, соблюдали обязательства согласно Конвенции и процедуры в рамках системы и надлежащим образом реагировали в случае промышленных аварий и в ходе испытаний;
Requests the Parties to the Convention, and invites other UNECE member countries, to ensure that points of contact designated or established according to article 17, paragraph 2, of the Convention comply with the obligations under the Convention and the procedures under the System and respond properly in the event of industrial accidents and during tests;

Информирование общественности в случае промышленной аварии.
Information of the public in the event of an industrial accident.

Вследствие этого МНК заинтересованы в применении чистых технологий, чтобы устранить возможность ущерба своей репутации, а также снизить свою юридическую ответственность в случае промышленной аварии.
MNC therefore have an interest in applying clean technologies to ensure that there is no damage to their reputation, but also as a safeguard to legal liabilities in case of industrial accidents.

РАННЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ используется для передачи информации или предупреждения в случае промышленной аварий или неизбежной угрозы аварии..
The EARLY-WARNING REPORT is used to give information or warning in the event of an industrial accident or imminent threat thereof.

Описание: В соответствии со статьей 12 Конвенции в случае промышленной аварии Стороны могут обратиться за помощью к другим Сторонам.
Description: According to article 12 of the Convention, Parties may ask for assistance from other Parties in the event of an industrial accident.

Быстрое и эффективное уведомление потенциально затрагиваемых стран в случае промышленной аварии имеет чрезвычайно важное значение для незамедлительного принятия этими странами надлежащих мер реагирования.
Prompt and effective notification of potentially affected countries in the event of an industrial accident is crucial for their immediately activating adequate response measures.

Компетентных органов о необходимости создания механизма запрашивания/ предоставления помощи в случае промышленной аварии.
Among the competent authorities of a need to establish a mechanism for requesting/providing assistance in the event of an industrial accident.

Оказание взаимной помощи Описание: В соответствии со статьей 12 Конвенции в случае промышленной аварии Стороны могут обратиться за помощью к другим Сторонам.
Provision of mutual assistance Description: According to article 12 of the Convention, Parties may ask for assistance from other Parties in the event of an industrial accident.

Кроме того, они должны быть готовы по возможности оказать помощь соседней стране- Стороне Конвенции в случае промышленной аварии, если та обратится к ним с такой просьбой.
Furthermore, they should be prepared to render, to the extent possible, assistance to a neighbouring Party requesting it in the event of an industrial accident.

Совместные действия, связь и взаимная помощь в случае промышленной аварии или ее неминуемой угрозы.
Joint actions, communication and mutual assistance in the event of an industrial accident or imminent threat thereof.

Ее назначение состоит в том, чтобы Стороны и другие страны- члены ЕЭК ООН могли использовать ее для передачи ранних предупреждений, информации и просьб о помощи на национальном уровне в случае промышленной аварии, оказывающей трансграничное воздействие, или ее неизбежной угрозы.
It is intended for use by Parties and other UN/ECE member countries, for the transmission of early warning, information and assistance requests at national level, in the event of an industrial accident with transboundary effects, or an imminent threat thereof.

На своем шестом совещании Стороны, подписавшие Конвенцию, рекомендовали правительствам стран- членов ЕЭК осуществлять решение, касающееся системы уведомления об авариях ЕЭК ООН, и использовать ее для передачи ранних предупреждений, информации и просьб об оказании помощи в ходе имитационных учений или в случае промышленной аварии.
At their sixth meeting, the Signatories recommended ECE Governments to implement the decision on the UN/ECE accident notification system and use it for the transmission of early warning, information and requests for assistance during simulation exercises or in the event of an industrial accident.