Примеры использования Случае просьбы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В любом случае просьбы об оказании помощи должны подкрепляться надлежащей документацией.
In any event, requests for collection must be accompanied by the proper paperwork.Согласно законодательству государства- участника, в случае просьбы Испании о выдаче применяются положения Закона от 10 марта 1927 года.
Under the State party's legislation, the Act Iii в случае просьбы, предусмотренной в подпункте b,- заявление с изложением фактов, на которые ссылается запрашивающее Государство- участник, и описание предлагаемых мер.
Iii In the case of a request pertaining to subparagraph(b), Расходы консультативной группы ad hoc покрываются Комиссией в случае просьбы, о которой говорится в пункте 1, или запрашивающей организацией или организациями в случае просьбы, о которой говорится в пункте 2.
Expenses Сообщалось также о том, что в случае просьбы, направленной компетентным органам с целью получения внутреннего постановления о конфискации, требуемая информация будет аналогичной информации, которая необходима для внутренней процедуры конфискации.
It was also reported that, in the case of a request submitted to Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
некоторых случаяхэтом случаелюбом случаеданном случаетаких случаяхнесчастный случайисключительных случаяхпоследнем случаеследующих случаяхпервом случае
Больше
Использование с глаголами
зарегистрированных случаеврасследовать случаипредполагаемых случаевсообщенных случаевданном случае комитет отмечает
бывают случаислучай касался
подтвержденных случаевпервый случай касался
расследовать все случаи
Больше
Использование с существительными
большинстве случаевряде случаевслучае возникновения
случае отсутствия
случае бедствий
случае нарушения
случаев смерти
случае аварии
случаю проведения
числа случаев
Больше
В определенной степени такая практика уже применяется, как это имеет место в случае просьбы, отраженной в предлагаемом бюджете по программам на 1998- 1999 годы, о предоставлении консультативных услуг для проведения исследования по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции военнослужащих вооруженных сил.
That was already being done to a certain extent, as in Ii в случае просьбы, предусмотренной в подпункте( а)( ii),- юридически оформленная копия изданного запрашивающим государством- участником постановления о конфискации, на котором основывается просьба, заявление с изложением фактов и информация в отношении объема запрашиваемого исполнения постановления;
Ii In the case of a request pertaining to subparagraph(a)(ii),В случае просьбы, предусмотренной в подпункте а i настоящей статьи,- описание собственности, подлежащей конфискации, и заявление с изложением фактов, на которые ссылается запрашивающее Государство- участник и которые достаточны для того, чтобы запрашиваемое Государство- участник могло принять меры для вынесения постановления в соответствии с его внутренним законодательством;
In the case of a request pertaining to subparagraph(a)(i)В этом случае просьба указать следующее.
In such cases, please indicate the following.В этом случае просьба заполнить СТРАНИЦУ 2.
In this case, please fill out PAGE 2.В некоторых случаях просьбы о применении мер защиты не выполнялись.
In certain cases, requests for the application of measures of protection had not been complied with.В этом случае просьба должна одновременно направляться по официальным каналам.
In this case, the requests must be sent through official channel at В неотложных случаях просьбы могут передаваться также через Интерпол.
In urgent circumstances requests can also be transmitted through INTERPOL.Во всех случаях просьба о передаче сопровождается следующим.
In all cases the request for transfer shall be accompanied by.Чтобы избежать таких случаев, просьба проверить транспортное средство до его сдачи.
To prevent such casualty, please make sure you checked the vehicle before dropping off.В этом случае просьба не забывать, что задачей инспектора является визуальный осмотр и что важно записывать все наблюдения.
In this case, please do not forget that the inspector's duty is a visual inspection and it is important to note all observations.В любом случае просьба о такой приостановке должна направляться только после принятия Советом Безопасности официальной резолюции.
In any event, a request for such В большинстве других случаев просьбы об оказании правовой помощи могут направляться федеральному министерству юстиции или министерствам юстиции земель согласно соответствующим международным соглашениям.
In most other cases, requests for judicial assistance can be directed to the Federal Ministry of Justice or to the Regional Ministries of Justice pursuant to the applicable international agreements.В срочных случаях просьбы и соответствующие сообщения могут быть также направлены Сан-Томе и Принсипи через Международную организацию уголовной полиции.
In urgent circumstances, requests and related communications can also be addressed to Sao Tome and Principe through the International Criminal Police Organization.В любом случае просьба указывать на платежном поручении" For the Fund for the Decade of the World' s Indigenous People, account IV.
In any case, please mention in your payment order:"For the Fund for the Decade of the World's Indigenous People, account IV.В обоих случаях просьбы о правовой помощи были приняты к рассмотрению, но положительное решение было вынесено только в одном случае. .
In both cases, requests for legal aid had been filed but had been granted in one В случае просьб, которые были переданы министру, он решил не осуществлять своих дискреционных полномочий по статье 417.
In the case of those requests referred to the Minister, he declined to consider an exercise Более того, во многих случаях просьбы о выделении средств на поездки не содержат достаточные обоснования необходимости выделения или запланированного использования этих средств.
Moreover, in many cases requests for travel provide little justification as to the need for those resources or their intended use.В четырех случаях просьбы могут направляться непосредственно тому компетентному органу, со стороны которого требуется оказание помощи.
In four cases, requests could be addressed directly to the competent authority from which assistance was sought.В этом случае просьба указать, необходимо ли до установления государством- участником своей юрисдикции направлять просьбу о выдаче.
In that case, please indicate if an extradition request is required prior to the State party establishing its jurisdiction.Во всех остальных случаях просьбы, в соответствии со статьей 35, были представлены членами Организации Объединенных Наций.
In all other cases, the requests under Article 35 were submitted by Members of В этом случае просьба об изменении имени должна быть подана заинтересованным лицом в местный орган записи актов гражданского состояния пункты 2. 2 и 6 Правил.
In this case, a request to change В этой связи он хотел бы отметить, что во многих случаях просьбы о введении мер временной защиты отклоняются Специальным докладчиком на основании соответствующей информации от государства- участника.
In this regard it wishes to point out, that in many cases, requests for interim measures are lifted by the Special Rapporteur, on the basis of pertinent State party information.Политическая воля не всегда реализовывалась в конкретные действия, а в ряде случаев просьбы были встречены прямым отказом, без какого-либо рассмотрения.
Political will was not always followed through on with actions and, in some cases, requests had met with outright refusal without further consideration.Если нет, то использует ли ваша страна собственный формат( в этом случае просьба приложить его копию);?
If not, does your country use a format of its own(in which case, please attach a copy of it)?
