СЛУЧАЕ УЧАСТИЯ на Английском - Английский перевод

• case of participation
• case of involvement
• when participating

Примеры использования Случае участия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае участия в конкурсе по закреплению.
In case of participation in the tender for consolidation.

Круг обязанностей водителя транспортного средства в случае участия в дорожно-транспортном происшествии;
The duties of the driver of the vehicle in the event of participation in a road accident;

В случае участия нескольких иностранных лиц, копия должна быть привязана к каждому учредителю.
In case of participation of several foreign persons, a copy must be attached to each founder.

Консультируя и сопровождая подготовку документов в случае участия Клиента в любых разбирательствах по вопросам нарушения законодательства о труде;
Providing consultations and following up on preparation of documents in the event of involvement of the Client in any proceedings on labor law violations;

Понятно, что в случае участия в Виселица игры онлайн, режим предполагает осуществление запуска стрел поочередно.
Clearly, in the case of participation in Hangman games online mode involves the implementation launch arrows alternately.

Например, отличаются ли процедуры национальных вооруженных сил по статье 4 в случае участия в коалиции или альянсе от тех процедур, которые применяются в случае самостоятельных действий?
For example, when participating in a coalition or alliance do national militaries' Article 4 procedures differ compared to when acting independently?

В случае участия Пользователя в бета-тестировании Приложения Пользователь приобретает статус бета-тестера.
In cases of participation of the User in the beta testing of the Application, the User acquires the status of a beta-tester.

Если партия набирала в два раза больше голосов, чем кто-либо из ее конкурентов( как правило, 2/ 3 голосов в случае участия лишь 2 партий), то ей доставались все два мандата[ 18, pp. 189- 225];
If the party collected twice more votes, than any of her competitors(as a rule, 2/3 voices in case of participation of only 2 parties), it got all two mandates 18, p. 189-225.

В случае участия судьи местного суда в конкурсном отборе на вакантную должность судьи другого местного суда.
In case of participation of a judge of the local court in the competitive selection for the vacant position of a judge of another local court.

В обеспечение по лизинговому контракту выступает только само имущество, в случае участия средств клиента минимум 20% от полной стоимости приобретаемого имущества дополнительное залоговое обеспечение требуется в исключительных случаях..
As collateral for the leasing contract is the property itself, in the case of involvement of the client contribution at least 20% of the total cost of the acquired property additional collateral is required in exceptional cases.

В случае участия на уровне министров будут предоставлены средства для финансирования участия трех лиц( включая министра) из стран, отвечающих критериям для получения финансовой помощи.
In the case of participation at ministerial level, three persons(including the Minister) from eligible countries would be funded.

В случае развертывания за границей полицейских или вооруженных сил, особенно в случае участия в операциях по поддержанию мира, Германия обеспечивает предоставление прав, признанных в Пакте, всем лицам, на которых распространяется ее юрисдикция.
Wherever its police or armed forces are deployed abroad, in particular when participating in peace missions, Germany ensures to all persons that they will be granted the rights recognized in the Covenant, insofar as they are subject to its jurisdiction.

В случае участия азербайджанской стороны на данной выставке, международные транспортные и гостиничные расходы представителя оплачиваются организаторами.
In case of participation of the Azerbaijani side at this exhibition, the international transport and hotel expenses of the representative are paid by the organizers.

Куба предлагает перенести бремя доказывания в случае участия посредством руководства и контроля, с тем чтобы образование, осуществляющее общий контроль, а не контроль на местах, считалось ответственным и должно было доказывать свою непричастность.
Cuba suggests reversing the burden of proof in the case of participation through direction or control, in such a way that the entity with overall control, not in situ, is presumed responsible and has the burden of proving its non-participation.

В случае участия в конкурсе одного кандидата и получения им положительного заключения конкурсной комиссии, его назначение может осуществляться со дня заключительного заседания конкурсной комиссии.
In the case of participation in the contest, one candidate and a positive opinion of the competition Committee, his appointment may be exercised from the date of the final meeting of the tender Commission.

Личный состав ВС должен обладать знаниями о соответствующих аспектах надлежащего законодательства по международному гуманитарному праву и праву войны, с тем чтобы в случае участия в вооруженном конфликте его действия и решения в полной мере сообразовывались с действующими запрещениями, ограничениями и предписаниями.
Military personnel must possess knowledge on relevant aspects of the pertinent legislation on International Humanitarian Law and the Law of War, so that, in case of participation in armed conflict, their actions and decisions would observe in full the prohibitions, restrictions and regulations in force.

В случае участия независимого директора менее чем в половине всех проведенных очных и заочных заседаний, за исключением отсутствия по причине болезни, отпуска и командировки, фиксированное вознаграждение не выплачивается.
In the event of the participation of the independent director in less than half of all direct and indirect meetings, save for absences due to sickness, vacations or business trips, a fixed payment shall not be paid.

Автор сообщения не включил в свое сообщение каких-либо утверждений о несоблюдении пункта 8 статьи 3 Конвенции, и Комитет не получил какой-либо информации в поддержку таких утверждений, в частности каких-либо копий соответствующих положений, ограничивающих свободу объединений или предусматривающих предъявление уголовных обвинений в случае участия в групповых инициативах, преследующих мирные цели, если такая группа не является зарегистрированной.
The communicant, in its communication, did not submit any allegation of non-compliance with article 3, paragraph 8, of the Convention and the Committee has not received any evidence to support such allegation, in particular any copies of the relevant provisions restricting freedom of associations or providing for criminal charges in case of involvement in group initiatives with peaceful objectives, if the group is not registered.

В случае участия игроков в мировых и континентальных чемпионатах и первенствах, организуемых другими организациями, эти игроки не смогут принимать участие в соревнованиях, проводимых Международной федерацией шашек IDF.
In the case of participation of players in the world and continental championships organized by other organizations, these players will not be able to take part in competitions organized by the International Draughts Federation IDF.

В случае, если один сотрудник персонала ЕЭК ООН участвует в проведении основных мероприятий обзора: подготовительная миссия( 2- 3 дня), первые три дня или весь срок проведения основной миссии, экспертный обзор( 1 день) и мероприятие, посвященное запуску проекта( 1- 2 дня), участие ЕЭК ООН будет составлять от 7 до 9 дней, если персонал участвует лишь в первых трех днях основной миссии, или от 14 до 16 дней в случае участия в течение всей продолжительности основной миссии.
If one UNECE staff participates in the main events of the review: preparatory mission(2-3 days), the first 3 days or the full time of the main mission, the peer-review(1 day) and the launch event(1-2 days), UNECE involvement would be between 7 to 9 days where the staff participated only in the first 3 days of the main mission, or between 14 to 16 days in case of participation for the full time of the main mission.

Правление МФШ принято решение- в случае участия отдельных игроков в таких« чемпионатах», организуемых другими организациями и не согласованных с МФШ, эти игроки не смогут в дальнейшем принимать участие в соревнованиях, проводимых МФШ.
The IDF Board decided: in the case of participation of individual players in such"championships", organized by different organizations and not sanctioned by the IDF, these players will not be able in the future to take part in any competitions held by the IDF or under the aegis of the IDF.

В случае участия в конкурсе объединений физических и( или) юридических лиц в форме простого товарищества, его участники, помимо документов, установленных настоящими Правилами для подтверждения своих квалификационных требований, дополнительно представляют следующие документы.
In case of participation in the contest of associations of individuals and(or) legal entities in a form of association, it's participants, besides the documents, listed herewith, should additionally provide the following documents in order to confirm the qualification requirements.

В случае участия в работе экстратерриториального сомалийского суда судей и обвинителей, отобранных Организацией Объединенных Наций, то наиболее близким примером являются ЧПСК, которые представляют собой камбоджийский национальный суд и в работе которых принимают участие судьи и обвинители, отобранные Организацией Объединенных Наций, а также сотрудники Организации Объединенных Наций.
In the event of participation by United Nations-selected judges and prosecutors in an extraterritorial Somali court, the closest comparison would be the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, which is a Cambodian national court with participation by United Nations-selected judges and a prosecutor, and also United Nations staff.

В случае участия в работе национальных судов в Сомали судей и обвинителей, отобранных Организацией Объединенных Наций, наиболее близким примером могут служить Чрезвычайные палаты в судах Камбоджи( ЧПСК), являющиеся камбоджийским национальным судом, в работе которого принимают участие судьи и обвинители, отобранные Организацией Объединенных Наций, а также сотрудники Организации Объединенных Наций.
In the event of participation by United Nations-selected judges and prosecutors in national courts in Somalia, the closest comparison may be the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, which is a Cambodian national court with participation by United Nations-selected judges and a prosecutor, and also United Nations staff.

Число случаев участия в специализированных учебных курсах и практикумах.
Number of participation instances at specialized training courses and workshops.

В нескольких случаях участие в подобных мероприятиях приводило к смерти людей.
In several cases, participants in such events have died.

В каких случаях участие защитника является обязательным?
In what cases is the involvement of defence counsel mandatory?

Но в любом случае, участие в международном турнире, где наш предыдущий состав стал Чемпионом, дало ребятам невероятный профессиональный опыт!
But in any case, participating in an international tournament, where our previous lineup became the Champion, gave the guys an incredible professional experience!

В случаях участия оптовых торговых компаний для определения риска следует принимать во внимание географические или другие факторы.
In cases involving wholesalers, geographic or other factors should be considered in identifying risk.

Встреча состоялась по случаю участия 11 украинских молодых лидеров в программе« Молодые лидеры» в Гарвардской школе управления им.
The meeting was held on the occasion of the participation of 11 Ukrainian young leaders in the program"Emerging Leaders" at the John F.