СМЕЖНЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• related offences
• related crimes

Примеры использования Смежных преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уголовную ответственность за отмывание денег, а также других смежных преступлений;
Creates the offence of money laundering together with other related offences.

В 2012 году было зарегистрировано 32 случая торговли людьми и смежных преступлений, по 31 делу были вынесены обвинительные приговоры.
There had been 32 cases of trafficking in human beings and related offences in 2012, and some 31 convictions.

Индонезия признала уголовно наказуемыми деяниями значительное число коррупционных и смежных преступлений.
Indonesia has criminalized an important number of corruption and related offences.

Правовые положения, касающиеся расследования и уголовного преследования коррупционных и смежных преступлений, содержатся главным образом в Уголовно-процессуальном кодексе и Уголовном кодексе Индонезии.
Legal provisions pertaining to the investigation and prosecution of corruption and related offences are mainly found in the Criminal Procedure Code and the Criminal Code of Indonesia.

В ФО существует правовая, институциональная и бюджетная база, способствующая предупреждению торговли людьми и смежных преступлений и оказанию помощи потерпевшим.
The DF has legal, institutional and budgetary rules to support the prevention of human trafficking and related crimes and to care for victims.

В отношении коррупционных и смежных преступлений срок давности составляет 12 лет( в связи с преступлениями, наказуемыми лишением свободы на срок более трех лет) и 18 лет в связи с преступлениями, наказуемыми пожизненным заключением.
For corruption and related offences, the prescription is 12 years(for crimes punishable with more than three years of imprisonment) and 18 years for crimes punishable with life imprisonment.

В случае отсутствия четких доказательств связанное с терроризмом преступление, включающее использование личных данных, порой очень сложно отличить от других смежных преступлений, особенно организованных преступлений..
Absent clear evidence, identity-related crime associated with terrorism can be difficult to distinguish from related crimes, especially organized crime..

Рекомендовать властям обеспечить непосредственное применение Конвенции, если просьба о выдаче включает в себя несколько смежных преступлений, часть которых не может повлечь выдачу в силу установленной законом минимальной меры наказания ст.
Advise its authorities to implement the Convention directly where the extradition request includes various related offences, some of which are not extraditable owing to the stipulated minimum punishment art.

Государства указывают и на случаи мошенничества, совершаемого устоявшимися организованными преступными группами или от их имени, и на создание или организацию новых групп конкретно для целей совершения мошенничества и смежных преступлений.
States described both frauds committed by or on behalf of long-established organized criminal groups and the establishment or organization of new groups specifically for the purpose of committing fraud and related crimes.

Пограничная служба Венгрии не имеет следственных полномочий в области терроризма и смежных преступлений, и по этой причине она направляет всю соответствующую информацию службам полиции и национальной безопасности, которые обладают соответствующей компетенцией.
The Hungarian Border Guards does not have investigative authority in the field of terrorism and related crimes, for this reason it forwards all relevant information to the Police and national security services which have competence.

На Кубе имеется отделение Интерпола, которое предлагает и запрашивает информацию в отношении лиц или групп лиц, подозреваемых в совершении актов терроризма или в поддержании связей с такими организациями либо в совершении других смежных преступлений.
There is an INTERPOL Office in Cuba which offers and solicits information regarding persons or groups of persons suspected of committing acts of terrorism or connected to such organizations or other associated crimes.

Доминиканской Республике предоставляются техни- ческая помощь и услуги в области подготовки кад- ров в целях укрепления систем уголовного пресле- дования за совершение преступлений, связанных с наркотиками, и смежных преступлений в контексте более широких программ реформы системы право- судия.
Technical assistance and training is being provided to the Dominican Republic to strengthen the prosecution of drug offences and related crimes in the context of broader justice reform programmes.

МЦВА планирует организовать и провести в тесном сотрудничестве с ЮНОДК учебные курсы для специалистов- практиков по конкретным аспектам работы, связанной с отслеживанием, конфискацией и возвращением доходов от коррупции, отмывания денег и смежных преступлений.
ICAR envisages the development and conduct, in close cooperation with UNODC, of training courses for practitioners on the practical work of tracing, confiscating and recovering the proceeds of corruption, money-laundering and related crimes.

В отношении возможности создания фонда за счет имущества, конфискованного в связи с незаконным оборотом наркотиков и совершением других смежных преступлений, Испания полагает, что для создания такого фонда необходимо наличие определенных целей, в частности таких, как.
As regards the possible creation of a fund derived from property confiscated in connection with drug trafficking and other related offences, Spain is of the view that there should be certain specific purposes for which such a fund should be designated, such as the following.

I Количество должностных лиц от Организации Объединенных Наций, государств- членов, региональных и субрегиональных организаций, прошедших организованную Канцелярией учебную подготовку по вопросам анализа и использования информации, касающейся геноцида и смежных преступлений, и мерам предотвращения и смягчения сопутствующих рисков.
Number of officials from the United Nations, Member States, regional and subregional organizations trained by the Office on the analysis and management of information regarding genocide and related crimes and on measures to prevent and mitigate associated risks.

Наконец, Уагадугский план действий призывает государства принять законодательные положения о конфискации орудий и доходов от торговли людьми и смежных преступлений и рассмотреть правовые меры, которые обеспечивали бы жертвам торговли возможность получения компенсации за причиненный им ущерб.
Finally, the Ouagadougou Action Plan calls upon States to adopt legislative provisions for the confiscation of instruments and proceeds of trafficking and related offences and to consider legal measures which would offer victims of trafficking the possibility of obtaining compensation for damage suffered.

Далее было отмечено, что во внутреннем законодательстве не признаются в качестве уголовно наказуемых предоставление возможности для незаконного проживания на национальной территории, а также организация других лиц или руководство ими с целью совершения преступлений, связанных с незаконным ввозом мигрантов, и других смежных преступлений.
Furthermore, it was stated that the national laws did not criminalize the conduct of enabling illegal residence in the national territory, as well as the conduct of organizing or directing other persons to commit the offence of the smuggling of migrants and other related offences.

Обратиться к ЮНОДК с просьбой, в рамках его мандата и в тесном сотрудничестве с соответствующими международными организациями, содействовать повышению осведомленности о проблеме незаконного оборота культурных ценностей и смежных преступлений на региональном и международном уровнях, в том числе путем проведения практикумов, семинаров и других подобных мероприятий.
Request UNODC, within its mandate and in close cooperation with relevant international organizations, to raise awareness of the issue of trafficking in cultural property and related offences at the regional and international levels, including through workshops, seminars and similar events.

Наращивание потенциала системы Организации Объединенных Наций в целом по предотвращению и уменьшению опасности геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности в результате своевременной подготовки Канцелярией предметных рекомендаций и аналитических выкладок по опасности геноцида и смежных преступлений в конкретных ситуациях в сочетании с рекомендациями в отношении превентивных мер.
Increased capacity of the United Nations system as a whole to prevent or mitigate the risk of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity as a result of timely and relevant advice and analysis of the risk of genocide and related crimes in a given situation provided by the Office, with recommendations for preventive measures.

Были разработаны инновационные меры в отношении поставщиков наркотиков, включая Закон о доходах от преступной деятельности, согласно которому отслеживаются и конфискуются доходы от наркотиков и смежных преступлений, а полученные средства реинвестируются на удовлетворение потребностей австралийского общества и стран, занимающихся совместными исследованиями или судебным преследованием.
Innovative measures targeting drug suppliers had been developed, including the Proceeds of Crime Act which traced and confiscated the proceeds of narcotics and related crime, reinvesting assets in the Australian community and in countries involved in joint investigations or prosecutions.

Одной из главных задач Службы таможни и финансового контроля Венгрии является таможенный контроль за грузами и пассажирами, пересекающими государственную границу, и предотвращение, обнаружение и расследование финансовых и смежных преступлений, которые отнесены к ее компетенции Законом 19 1998 года об уголовно-процессуальном кодексе.
One of the main tasks of the Hungarian Customs and Finance Guard is the customs control of freight and passenger traffic crossing the state border and the prevention, detection and investigation of financial and other related crimes which are referred to its competency by the Act 19 of 1998 on the Criminal Procedure Code.

Конференция Участников, возможно, также пожелает использовать в будущем дополнительную информацию, которая будет содержаться в исследовании по проблемам подлога, преступного неправомерного использования и подделки удостоверений личности и смежных преступлений, которое в настоящее время готовится Секретариатом в соответствии с резолюцией 2004/ 26 Экономического и Социального Совета от 21 июля 2004 года.
The Conference of the Parties may also wish to utilize in future additional information to be contained in a study on fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes, currently under preparation by the Secretariat in accordance with Economic and Social Council resolution 2004/26 of 21 July 2004.

Оно также указало, что действия, предоставляющие возможность для незаконного проживания на национальной территории, и организация других лиц или руководство ими с целью совершения преступлений, связанных с незаконным ввозом мигрантов, и других смежных преступлений, подпадают под действие общего положения национального уголовного кодекса, касающегося пособничества.
It also stated that the conducts of enabling illegal residence in the national territory and organizing or directing other persons to commit the offence of the smuggling of migrants and other related offences fell under the general provision of the national Penal Code on complicity.

Обращение в рабство и смежные преступления.
Slavery and associated offences.

Активизация и совершенствование деятельности, направленной на предотвращение, расследование, судебное преследование и наказание за преступление, упомянутые в законе 36/ 95 об обороте наркотиков и смежных преступлениях.
Intensification and improvement of activities aimed at prevention, investigation, prosecution and punishment of the offences referred to in Law 36/95 on drug trafficking and related offences.

На основании решений Национальной конференции прокуроров ФЕВИМТРА формирует Национальную базу данных о торговле людьми и смежных преступлениях, в создании которой участвуют 18 федеральных ведомств.
Following meetings of the National Conference on Law Enforcement, FEVIMTRA is constructing a national database on human trafficking and related crimes, involving participation by 18 states.

Будучи встревожена расширением участия организованных преступных групп во всех формах и аспектах незаконного оборота культурной собственности и смежных преступлениях.
Alarmed at the growing involvement of organized criminal groups in all forms and aspects of trafficking in cultural property and related offences.

Коррупция и смежные преступления в области международной экономической деятельности; вклад в Глобальную программу борьбы с коррупцией Организации Объединенных Наций;
Corruption and Related Crimes in International Economic Activities; thereby contributing to United Nation's Global Program against Corruption;

Цель- сдерживать подделку проездных документов и смежные преступления путем создания системы для обмена информацией о фальшивых проездных документах между странами- членами ЕС.
To curb the counterfeiting of travel documents and related crime by setting up a system for the exchange of information between Member States on false travel documents.

Государствам- членам следует обеспечить, чтобы все случаи мошенничества и смежные преступления входили в сферу" серьезных преступлений", как они определены в Конвенции против организованной преступности;
Member States should ensure that all appropriate fraud and related offences fall within the scope of"serious crimes" as defined in the Organized Crime Convention;