СМЕЖНЫХ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• related issues
• related problems
• related challenges

Примеры использования Смежных проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решения других смежных проблем.
Other related issues.

Пункты, касающиеся Ближнего Востока и смежных проблем.
Paragraphs on the Middle-East and related issues.

Для решения этой, а также смежных проблем Босния и Герцеговина учредила Институт по делам пропавших без вести лиц.
To address this and related issues, Bosnia and Herzegovina established a Missing Persons Institute.

Министерства труда и смежных проблем.
Ministries of Labour and related issues.

Правительства должны также заняться решением смежных проблем, таких как захват земель и экологическая деградация.
Governments also needed to address related issues such as land grabbing and environmental degradation.

Опыт шести проведенных симпозиумов продемонстрировал плодотворность объединения обсуждения смежных проблем нанофизики в рамках одного мероприятия.
Seven years of Symposium experience has demonstrated the success of the joint discussion of nanophysics related issues in one event.

Проектом предусмотре- ны изучение и оценка значения стратегий КСО и смежных проблем, с которыми сталкиваются МСП в попытках получения доступа к новым рынкам.
The project will examine and assess the importance of CSR strategies and the related challenges faced by SMEs in their efforts to gain access to new markets.

Гн АЧАРЬЯ( Непал) говорит, что поднятые вопросы и запрошенные разъяснения по поводу пыток и других смежных проблем были должным образом приняты к сведению.
Mr. ACHARYA(Nepal) said that due note had been taken of the questions raised and clarifications sought on torture and other related issues.

Лечение задержки психического развития( ЗПР) подразумевает в первую очередь выявление причины появления патологии и отсутствия смежных проблем.
Treatment of mental retardation(MR) is, first of all, the identification of the pathology appearance cause and the absence of related problems.

Отмечает прогресс, достигнутый на сегодняшний день новым руководством ЮНОПС в решении финансовых и других смежных проблем, накопившихся за последние годы;
Notes the progress made to date by the new UNOPS management to address financial and other related issues that had accumulated over a number of years;

Это поможет в разрешении смежных проблем, с которыми ЕС сталкивается уже сейчас, а также расширит возможности для сотрудничества со странами, не входящими в ЕС.
This will assist in addressing the related challenges the EU is facing today, as well as strengthen opportunities for cooperating with non-EU countries.

Обсуждение концепции культурного многообразия крайне важно для углубления понимания смежных проблем, которые в своей крайней форме могут вести к геноциду.
Discussing the concept of multiculturalism was crucial to a better understanding of related problems, which, in their most extreme form, could lead to genocide.

Каждый год, бесчисленные катаракты, операции выполняются на людей, которые на самом деле не нужна хирургическая процедура заботиться о их катаракты или смежных проблем.
Each year, countless cataract surgeries are performed on people who actually don't need a surgical procedure to take care of their cataracts or related issues.

Несколько Сторон в Карибском регионе проводят в Гайане исследования по изучению изменения климата и смежных проблем в рамках проекта" Планирование в целях адаптации к глобальному изменению климата в Карибском регионе.
Several Parties in the Caribbean are researching climate change and related issues under the Caribbean Planning for Adaptation to Global Climate Change project in Guyana.

Продолжать принимать меры по содействию возвращению и реинтеграции беженцев и внутренне перемещенных сербов и по дальнейшему решению всех смежных проблем( Словакия);
Continue its efforts in facilitating the return and reintegration of refugees and internally displaced Serbs and in further resolving all related issues(Slovakia);

К числу смежных проблем можно отнести и то, что около 40- 50 млн. абортов совершается в антисанитарных условиях, примерно 100 млн. пар нуждаются в услугах в области планирования семьи и растет заболеваемость ВИЧ/ СПИДом.
Related problems include some 40 to 50 million abortions carried out under unsafe conditions, about 100 million couples in need of family planning and the rising incidence of HIV/AIDS.

Опытные международные и местные специалисты научат участников методам и инструментам освещения тем экстремизма, терроризма и смежных проблем, говорят организаторы.
Experienced international and local specialists will teach participants the methods and tools of covering extremism, terrorism and related issues, according to organisers.

В то время, когда отдельные государства несут основную ответственность за свое собственное развитие, Организация Объединенных Наций, согласно Уставу, содействует решению международных социальных, экономических и смежных проблем.
While individual States bear the primary responsibility for their own development, the United Nations, according to the Charter, promotes solutions to international social, economic and related problems.

Он высказал мнение о настоятельной необходимости в разработке новой международной стратегии в области сырьевых товаров для решения различных ценовых и смежных проблем стран, зависящих от сырьевых товаров.
He felt that there is an urgent need for a new international common strategy to deal with the various pricing and related problems of commodity-dependent countries.

После подготовки доклада Группы экспертов Председатель представил Совету Безопасности предложения по решению проблемы длительности разбирательств и смежных проблем.
Following the Expert Group's report, the President has submitted to the Security Council proposals to address the length of trial proceedings and related issues.

Подробности в связи с предметами озабоченности и рекомендациями Комитета в области проблем репродуктивного здоровья и положения с ВИЧ/ СПИДом, а также других смежных проблем излагаются в Части II настоящего доклада в рамках информации по статье 12.
The Committee's concerns and recommendations on reproductive health-related issues and the situation of HIV/AIDS and other related issues have been reported in Part II, under article 12 of the present report.

Она продолжала оказывать общесистемные услуги Организации Объединенных Наций путем предоставления рекомендаций по вопросам политики и ответов на запросы, касающиеся директив в области обеспечения безопасности и смежных проблем.
It continued to provide United Nations system-wide services through policy advice and responses to queries on security management policies and related issues.

В течение отчетного периода Центральная радиоинформационная служба освещала различные вопросы, касающиеся деколонизации и смежных проблем, в информационных бюллетенях, еженедельных радиожурналах со сводками последних новостей и еженедельных региональных радиожурналах.
During the reporting period, the Radio and Central News Service covered various issues concerning decolonization and related issues in news bulletins, weekly current affairs magazines and weekly regional magazine programmes.

В духе нашего чувства общей ответственности мы считаем полезным производить актуализации по соответствующим позициям и деятельности государств- членов в том, что касается разоруженческих и смежных проблем КР.
In line with our sense of shared responsibility, we find it useful to bring updates on the relevant standpoints and activities of the member States regarding disarmament and related issues before the CD.

Реформа системы закупок в Организации Объединенных Наций была начата именно с целью рассмотрения этой и других смежных проблем, таких, как отсутствие транспарентности и доверия к существующей системе и заметная несбалансированность в географическом распределении закупок.
It was precisely in order to tackle that and other related problems, such as the lack of transparency and confidence in the current system and the perceived lack of balance in the geographical distribution of procurement, that the reform of the procurement system had been initiated within the United Nations.

Стоит напомнить, что Устав требует, чтобы Организация Объединенных Наций содействовала созданию условий для экономического и социального прогресса и развития, а также нахождению решений международных экономических проблем, проблем в сфере здравоохранения и смежных проблем.
It is worth recalling that the Charter requires the United Nations to promote conditions of economic and social progress and development, as well as solutions to international economic, health and related problems.

В порядке поддержки ДНЯО Новая Зеландия предпринимает активные действия по широкому кругу смежных проблем, включая содействие вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и совершенствование мер транспарентности и укрепления доверия в отношении ядерного оружия и отстаивание понижения степени боевой готовности ядерно- оружейных систем.
In support of the NPT, New Zealand is active on a range of related issues, including promoting the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and improved transparency and confidence-building measures in regard to nuclear weapons, and advocating the lower operational readiness of nuclear weapon systems.

Оно проводит раз в пять лет перепись населения, собирает статистические данные о естественном движении населения и причинах смерти, которые ей предоставляют органы регистрации, и организует разнообразные обследования домашних хозяйств, некоторые из которых касаются вопросов здравоохранения и смежных проблем.
It conducts a five-yearly population census, compiles statistics of vital events and causes of death from registration systems and conducts an extensive range of household-based surveys, including several on health and related issues.

Iv полевые проекты: экспериментальный проект( экспериментальные проекты) по решению вопросов изменения климата и смежных проблем в малых островных развивающихся государствах Африки; комплексная интеграция крупнейших групп общественности в сфере природопользования; участие заинтересованных сторон в устойчивом управлении городским хозяйством, включая комплексную утилизацию отходов; комплексные стратегии сохранения почв и водных ресурсов.
Iv Field projects: pilot project(s) for: addressing climate change and related issues in the small island developing States of Africa; integrating major groups in environmental management; stakeholder participation in sustainable urban management, including integrated waste management; and integrated soil and water conservation strategies.

Расширенный Президиум также постановил кратко изложить в совместном докладе 2006 года результаты, достигнутые в осуществлении плана работы по темам, касающимся конкретных загрязнителей, и иметь общие для всех программ пункты рабочего плана, отчет о которых был бы изложен в рамках смежных проблем.
The Extended Bureau also agreed that the 2006 joint report should summarize achievements reflecting the 2006 workplan according to pollutant-specific topics and have workplan items common to all programmes and reported on under cross-cutting issues.