СМЕЖНЫХ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• related programmes
• related programs
• associated programs

Примеры использования Смежных программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для наблюдения за осуществлением смежных программ и работой служб, занимающихся охраной здоровья женщин и детей, было создано специальное управление.
The Office for Special Concern was created to oversee related programmes and services addressing the needs of women and children.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры оказала помощь в реализации программ создания потенциала и смежных программ секретариата КАРИКОМ.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization supported capacity development and related programmes of the CARICOM secretariat.

Аналогичным образом, мониторинг смежных программ должен осуществляться на децентрализованной основе для учета отзывов со стороны землепользователей и проведения оценки масштабов бедности на основе применения принципа участия.
Similarly, monitoring of related programmes should be decentralized to include feedback from land users and participatory poverty assessment.

Аналогичным образом, в результате осуществления программы охраны репродуктивного здоровья и других смежных программ, таких как, например, программа иммунизации, был достигнут существенный прогресс в деле улучшения охраны материнского и детского здоровья.
Much progress had likewise been made to improve maternal and child health care through reproductive health and related programmes, for example immunization.

В случае же уже реализуемых соответствующих и смежных программ/ проектов реальной опасностью для национальных и международных усилий, направленных на повышение безопасности дорожного движения, является нехватка воли и ресурсов для обеспечения их устойчивого воплощения на практике.
In case of road safety or related programmes/projects already started, lack of will and resources to ensure their sustainability are a threat to national and international efforts to improve road safety.

По мнению инспекторов, это приоритетная область, поскольку для ЮНОДК первостепенное значение имеет наличие возможности оценивать и демонстрировать эффективность и результативность осуществления программ и итоги смежных программ.
In the view of the Inspectors, this is a priority area of consideration as it is of primary importance for UNODC to be able to measure and demonstrate the effectiveness and efficiency of its programme delivery and related programmes outcomes.

Услуги по содействию инвестированию и передаче технологий дополняются мероприятиями по установлению партнерских отношений в обрабатывающей промышленности в виде субподрядных и снабженческих сетей и смежных программ, включая создание региональных центров сотрудничества по линии Юг- Юг и международных технологических центров.
Investment and technology promotion services have been supplemented by manufacturing partnerships, such as for subcontracting and supply chains and related programmes, including regional South-South centres and international technology centres.

Это исследование также имеет своей целью повышение осведомленности о важности участия населения и социальной сплоченности, а также о роли всех заинтересованных сторон в осуществлении программ жилищного строительства и смежных программ и в охране окружающей среды.
It also aims at raising awareness of the importance of increased community involvement and social cohesion as well as of the role of all parties concerned in territorial development in the implementation of housing and related policies and in environmental protection.

МСНС является одним из инициаторов научно-исследовательских программ по изучению глобальных экологических изменений и других смежных программ, которые посвящены главным образом или как минимум в значительной степени изменению климата, включая его последствия, и здесь используется большой объем данных, получаемых со спутников.
ICSU co-sponsors global environmental change research programmes and other related programmes, which address primarily or at least significantly climate change, including its impacts, using a large amount of data obtained from satellites.

В целях содействия вкладу женщин в урегулирование конфликтов и поддержку мира организации принимали участие в пропагандистских мероприятиях по поощрению осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности и разработки смежных программ.
To promote the contribution of women to conflict resolution and the promotion of peace, organizations participated in advocacy efforts to promote the implementation of Security Council resolution 1325(2000) on women and peace and security, and the development of related programmes.

Комитет также уполномочен содействовать воплощению стратегий и политики в широкие руководящие принципы для разработки совместных и смежных программ и видов деятельности и обеспечения общего руководства и наблюдения в контексте координации и эффективного осуществления программ на национальном уровне.
The Committee also has the mandate to help translate strategies and policies into broad guidance for the elaboration of joint and related programmes and activities and to provide broad guidance and oversight of coordination and of effective programme implementation at the country level.

Возможные показатели: будущие программные планы( включая размер охваченной аудитории и методы охвата, источники финансирования), число специалистов по вопросам образования в области прав человека, которых можно задействовать для осуществления будущих программ, местных смежных программ, создания сетей и коалиций с другими группами;
Possible indicators: future programme plans(including outreach numbers and techniques, funding sources), cadre of human rights education specialists that can be drawn upon for future programming, local spin-off programming, networking and coalitions with other groups;

Ввести в силу поправку 2005 года к Конвенции о физической защите ядерного материала, ускорить осуществление Совместной инициативы по уменьшению угроз и смежных программ, нацеленных на обеспечение защищенности опасных ядерных вооружений, материалов и технологии по всему миру, и достичь большей приверженности наращиванию международного потенциала и информационного обмена.
Bring into force the 2005 Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, accelerate implementation of the cooperative threat reduction and associated programs designed to secure dangerous nuclear weapons, materials and technology worldwide, and achieve greater commitment to international capacity building and information sharing.

Она тесно связана с другими программами, осуществляемыми Департаментом, в частности с программами в области социальной интеграции и улучшения положения женщин, предусматривает содействие этим программам, а также способствует осуществлению в рамках этих смежных программ более целенаправленных действий.
It is closely related to, and provides input for, other programmes implemented by the Department, particularly those on social integration and the advancement of women, and contributes to the more specialized forms of action to be undertaken by those related programmes.

К числу законодательных актов относятся Закон о свободе и солидарности с Кубой 1996 года( известный как закон Хелмса- Бэртона), Закон о кубинской демократии 1992 года, Сводный закон об ассигнованиях 1997 года, а также законы об ассигнованиях для зарубежных операций, финансирования экспорта и смежных программ 1996 и 1998 годов, Закон о внешней помощи и законы об экспортных административных органах и экспортно-импортных банках.
The legislations include the Cuban Liberty and Solidarity Act of 1996(known as the Helms-Burton Act), the Cuban Democracy Act of 1992(CDA), the Omnibus Appropriations Act of 1997 and the Foreign Operations, Export Financing, the Related Programs Appropriations Acts of 1996 and 1998, the Foreign Assistance Act, and the Export Administration and Export Import Banks Acts.

Они как раз подпадают под действие мандата Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), которое было учреждено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 302( IV) от 8 декабря 1949 года для осуществления программ чрезвычайной помощи и смежных программ для палестинских беженцев.
These populations come under the mandate of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA), which was established by the General Assembly in its resolution 302(IV) of 8 December 1949 to carry out relief and related programmes for Palestine refugees.

Цель заключается в том, чтобы достичь адекватного уровня мобилизации и распределения ресурсов на общинном, национальном и международном уровнях для программ в области народонаселения и для других смежных программ, каждая из которых направлена на стимулирование и ускорение социального и экономического развития, повышение качества жизни для всех, поощрение достижения равноправия и полного уважения личных прав и содействие в результате непрерывному развитию.
The objective is to achieve an adequate level of resource mobilization and allocation, at the community, national and international levels, for population programmes and for other related programmes, all of which seek to promote and accelerate social and economic development, improve the quality of life for all, foster equity and full respect for individual rights and, by so doing, contribute to sustainable development.

На протяжении длительного времени Ирак неоднократно отказывался реагировать на дипломатические инициативы, экономические санкции и другие мирные средства, предназначенные для содействия обеспечению соблюдения Ираком обязанностей по разоружению и всесторонним инспекциям его программ в области оружия массового уничтожения и смежных программ.
Iraq repeatedly has refused, over a protracted period of time, to respond to diplomatic overtures, economic sanctions and other peaceful means, designed to help bring about Iraqi compliance with its obligations to disarm and to permit full inspection of its weapons of mass destruction and related programmes.

До ЮНСЕД ряд подразделений в рамках системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций непосредственным образом участвовали в решении вопросов, связанных с сохранением биологического разнообразия и устойчивым использованием биологических ресурсов; эти организации сотрудничают в контексте серии смежных программ и мероприятий в целях решения проблемы оскудения биологического разнообразия.
Prior to UNCED, a number of entities within the United Nations system and among the non-governmental organizations were directly involved in issues related to the conservation of biodiversity and the sustainable use of biological resources; these organizations have cooperated in a series of related programmes and activities to address the loss of biodiversity.

Некоторые делегации отметили необходимость использования научно обоснованных методов и систематических наблюдений для выявления проблем и оценки рисков, и ряд делегаций сочли, что наилучшим способом обнародования информации о качестве воздуха является составление кадастров выбросов, и в этой связи отметили целесообразность проведения мероприятий в связи с такими кадастрами и смежных программ.
Some delegations pointed out that it is crucial to use sound science and systematic observations to identify the issues and provide assessment of risks, and a number of delegations felt that the best way to communicate information about air quality is through emission inventories and thus to encourage action on such inventories and related programmes.

Все государства должны согласиться принимать эффективные меры по укреплению безопасности ядерных материалов и объектов, в том числе путем принятия и осуществления поправки 2005 года к Конвенции о физической защите ядерного материала, ускорить реализацию Совместной инициативы по уменьшению угроз и смежных программ во всем мире и усилить приверженность наращиванию международного потенциала и обмена информацией[ 13. 5- 16];
All states should agree to take effective measures to strengthen the security of nuclear materials and facilities, including by adopting and implementing the 2005 amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, accelerating delivery of the Cooperative Threat Reduction and associated programs worldwide, and making a greater commitment to international capacity building and information sharing. 13.5-16.

Такое расширение сотрудничества должно, помимо прочего, способствовать согласованию и рационализации смежных программ работы в Секретариате, а также помочь секретариатам региональных комиссий и органам Центральных учреждений вносить существенный вклад в работу Конференции по торговле и развитию и Совета, в то время как секретариат ЮНКТАД мог бы играть более активную роль в обслуживании Второго комитета и Экономического и Социального Света по вопросам существа.
Such improved collaboration should, among other things, lead to the harmonization and streamlining of related programmes of work within the Secretariat, and should enable the secretariats of the regional commissions and Headquarters entities to contribute substantive inputs to the Trade and Development Conference and Board, while the UNCTAD secretariat could play a more active role in the substantive servicing of the Second Committee and the Economic and Social Council.

К числу наиболее важных законов, предусматривающих применение этих мер, относится Закон о свободе и солидарности с Кубой 1996 года( широко известный как закон Хелмса- Бэртона), Закон о кубинской демократии 1992 года, а также Сводный закон об ассигнованиях 1997 года, закон о зарубежных операциях и экспортном финансировании 1996 года, законы об ассигнованиях для зарубежных операций, финансирования экспорта и смежных программ 1998 года, Закон о внешней помощи и законы об экспортных административных органах и экспортно-импортном банке.
The most important legislation providing for these measures includes the Cuban Liberty and Solidarity Act of 1996(commonly known as the Helms-Burton Act), the Cuban Democracy Act of 1992, as well as the Omnibus Appropriations Act of 1997 and the Foreign Operations, Export Financing Act of 1996 and the Related Programs Appropriations Acts 1998, the Foreign Assistance Act and the Export Administration and Export-Import Bank acts.

Программы по баллистическим ракетам и смежные программы.
Ballistic missile and related programmes.

Недавняя деятельность, связанная с баллистическими ракетными и смежными программами 16.
Recent activities related to ballistic missile and related programmes 15.

Управление предприятиями и компаниями и смежные программы.
Business administration and related programmes.

Недавняя деятельность, связанная с программами по баллистическим ракетам и смежными программами.
Recent activities related to ballistic missile and related programmes 14.

Взаимосвязь с другими смежными программами.
Relationships with other related programmes.

Подготовка кадров и взаимосвязь с другими смежными программами.
Training and relationships with other related programmes.

Socrates" и смежные программы 259.
Socrates and associated programmes 192.