СНИЖАЮЩАЯСЯ на Английском - Английский перевод

• declining
• decreasing

Примеры использования Снижающаяся на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом активность аконитазы, снижающаяся при данной патологии, увеличивается.
At the same time aconitase activity, decreased at the pathology, increases.

Снижающаяся прибыльность на фоне ухудшающихся кредитных метрик беспокоят нас больше.
The declining profitability ratio amid deteriorating credit metrics worry us more.

В плане обеспечения справедливости между различными поколениями в Соединенном Королевстве используется процентная ставка в 3, 5%, снижающаяся после 30 лет.
With regard to ensuring equity between different generations, the United Kingdom applies a discount rate of 3.5 per cent, which declines after 30 years.

Снижающаяся доля НРС в мировом экспорте требует жесткого применения принципа особого и дифференцированного режима в интересах НРС.
The LDCs' declining share in world exports demanded rigorous application of the principle of special and differential treatment in favour of LDCs.

Таким образом, авторы пришли к выводу, что снижающаяся при старении организма устойчивость к стрессу может восстанавливаться при добавлении определенных веществ в рацион питания.
Thus, the authors concluded that the organism's stress tolerance decreasing with aging could be restored by adding some substances into the diet.

Снижающаяся тенденция вклада базовой инфляции в годовой уровень инфляции обусловлена отрицательным уровнем агрегированного спроса на следующие восемь кварталов.
The downward trend in core inflation contribution to the annual inflation rate is due to a negative level of aggregate demand for the next eight quarters.

В других странах в про- цессе дезинтоксикации в случаях опиоидной зави- симости может прописываться снижающаяся доза опиоида- заменителя, например метадона, в течение нескольких дней или недель.
Elsewhere, detoxification for opioid problems may involve the prescription of a reducing dose of a substitute opioid, such as methadone, over a number of days or weeks.

Благодаря тому что снижающаяся инфляция смягчает давление даже при более высоких затратах по займам, центральный банк Британии пока не стал изменять существующую….
Due to the fact that declining of inflation softens the pressure even at the higher cost of borrowing, the central bank of….

Еще одной альтернативой, находящейся на рассмотрении секретариата, является снижающаяся шкала выплат, согласно которой на различных этапах рассмотрения дела будут выплачиваться различные, понижающиеся почасовые ставки.
Another alternative under consideration by the Registry is a decreasing scale of payments in which different stages of a case would be paid for at different and decreasing hourly rates.

Снижающаяся разница между ценами покупки и продажи зерна и маслич- ных приводит к тому, что посредники, не имеющие достаточных оборотных средств, постепен- но выходят из игры.
Falling gap between the purchase and sale prices leads makes intermediaries who do not have sufficient current assets gradually leave the market.

Неопределенность в мировой экономике и снижающаяся экономическая активность скорее всего сохранятся во 2П2012, что окажет дальнейшее давление на цену меди, на фоне которой наши предыдущие прогнозы на 2012- 2015 выглядят излишне оптимистичными.
Global macro uncertainty and declining economic activity is highly likely to persist in 2H2012 putting copper prices under further pressure and making our previous forecasts for 2012-2015 too optimistic.

Снижающаяся рождаемость была причиной примерно 20 процентов роста выпуска продукции на душу населения как в развитых, так и в развивающихся странах в период с 1960 по 1995 год и способствовала сокращению масштабов нищеты.
Declining fertility had accounted for about 20 per cent of per capita output growth in both developed and developing countries between 1960 and 1995 and had contributed to poverty reduction.

Металл- это химический элемент, который в чистом виде обладает такими качествами как электропроводность, снижающаяся с ростом температуры, высокая теплопроводность, пластичность и специфический блеск.
Metals are the chemical elements that, in their pure form, exhibit the following four material characteristics: electrical conductivity, which decreases with increasing temperature, high thermal conductivity, plasticity(ductility) and metallic sheen.

В то же время, снижающаяся тенденция инфляции будет находится под воздействием второстепенных эффектов, связанных со снижением тарифов на природный газ и электроэнергию.
At the same time, the inflation's downward trend could be also attributed to the secondary effects of a decrease in tariffs on natural gas and electricity.

Сохраняющиеся серьезные проблемы, связанные с задолженностью и обслуживанием задолженности, очень низкий уровень экспорта, снижающаяся доля в мировой торговле и недостаточное внешнее финансирование также оказывали неблагоприятное воздействие на их рост и развитие.
Persistent and serious debt and debt servicing problems, very low levels of exports, a declining share in world trade and the insufficiency of external finance have had unfavourable consequences on their growth and development.

Благодаря тому что снижающаяся инфляция смягчает давление даже при более высоких затратах по займам, центральный банк Британии пока не стал изменять существующую процентную ставку.
Due to the fact that declining of inflation softens the pressure even at the higher cost of borrowing, the central bank of Britain still has not changed the existing interest rate.

Кроме того, в 2002 году норма инвестирования сократилась до низкого показателя в 16 процентов, а производительность труда отдельного работника находилась в среднем в диапазоне<< устойчивая-- снижающаяся>>, а показатель развития межрегиональной торговли сохранялся на низком уровне 7- 8 процентов.
Additionally, investment rates fell to a low 16 per cent in 2002, and productivity per worker was on average somewhere between steady and declining, while intraregional trade remained low, between 7 and 8 per cent.

Снижающаяся рождаемость вызвала благоприятные изменения в распределении населения по возрастным группам и возвестила о наступлении периода, когда количество потенциальных работников росло быстрее, чем число иждивенцев.
Declining fertility had induced beneficial changes in the age distribution of the population and had ushered in a period when the number of potential workers grew faster than the number of dependants.

Г-н Раза Башир Тарар( Пакистан) говорит, что нынешний кризис суверенной задолженности и снижающаяся платежеспособность развитых стран сделали реальной угрозу второй волны кризиса в условиях, когда из-за роста народонаселения происходит истощение природных ресурсов.
Mr. Raza Bashir Tarar(Pakistan) said that the current sovereign debt crisis and the declining creditworthiness of the developed economies raised the spectre of double-dip recession, while at the same time the expanding world population was increasingly draining ecological resources.

Многие страны, экономика которых основана на сельском хозяйстве, до сих пор демонстрируют слабый подушевой рост сельского хозяйства( 4 процента в 2004 году) и незначительные структурные изменения( снижающаяся доля сельского хозяйства в ВВП и увеличивающаяся доля промышленности и услуг по мере роста подушевого ВВП) 14.
Many agriculture-based countries still display anaemic per capita agricultural growth(4 per cent in 2004) and little structural transformation a declining share of agriculture in GDP and a rising share of industry and services as GDP per capita rises.

Вследствие увеличения продолжительности жизни некоторые люди будут в течение более длительного времени принадлежать к семьям, в которых проживают представители трех или даже четырех поколений, а снижающаяся рождаемость и более позднее родительство означают, что другие люди никогда не будут членами семей, объединяющих представителей нескольких поколений.
As a result of increased life expectancy, some individuals will be members of three- or even four-generation families for longer periods of time, while declining fertility rates and delayed parenthood suggest that others may never be members of such multigenerational families.

Прочие доходы снизились приблизительно на, 1 млрд руб.
Other revenues decreased by approximately RUB 0.1 Bn.

Цена нефти Light Sweet снижается на фоне ожиданий роста запасов нефти в США.
The price of Light Sweet crude oil declines on expectations of growth in US oil inventories.

Трудозатраты снизились в 1, 6 раза при высоком качестве изделий.
Labor costs fell at 1.6 times with high quality products.

Цена японской иены снижается против доллара США после некоторой консолидации.
Japanese yen price declines against the US dollar after some consolidation.

В Казахстане могут снизиться цены на авиабилеты.
Air tickets' prices may be reduced in Kazakhstan.

Количество новых выданных кредитов снизилось до 555, 6 млрд юаней с мартовских 800 млрд.
New loans dropped to 555.6B Yuans from 800B in March.

Импорт нефти снизился на 20% по сравнению с декабрем 2015 года.
Oil imports fell by 20%, compared to December 2015.

Чистые займы снизились на 12, 4% с начала года до Т99, 7млрд.
Net loans declined by 12.4% YtD to T99.7bn.

Производство фанеры, ДСП и столярных изделий снизилось на 4- 8% см. График.
Production of plywood, particle board and joinery fell by 4-8% see the Chart.