СОБСТВЕННЫМ НАРОДОМ на Английском - Английский перевод

• own people

Примеры использования Собственным народом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ни один политический преступник еще не побеждал в борьбе с собственным народом.
No political criminal has yet won the fight with his own people.

Оратор призывает власти Украины вступить в диалог с собственным народом и урегулировать эти проблемы мирными средствами.
He called on the authorities in Ukraine to engage in dialogue with their own people and to resolve issues by peaceful means.

Оратор задал вопрос, чем же будут объяснять сандинисты свой отказ вести переговоры со своим собственным народом?
He asked what would now be the Sandinistas' excuse for not negotiating with their own people.

Мы в долгу перед собственным народом в том, чтобы подходить к решению задач в области развития мужественно, оптимистично и уверено.
We owe it to our own people to confront development challenges with courage and a measure of optimism and confidence.

Обязательство по отчетности является также обязательством перед другими Государствами, а также перед собственным народом.
The reporting obligation was also an obligation to other States parties as well as to the country's own people.

Однако реальность оказалась другой: побывав в зоне« АТО», солдаты ВСУ понимают, что воюют в Донбассе с собственным народом, а не с« российскими оккупантами».
But the reality was different: soldiers of the AFU in the"ATO" area understood that they were fighting in Donbass with their own people, not with the‘Russian invaders.

Повышение до самого высокого уровня важности норм прав человека является высшим долгом и обязанностью каждого государства перед своим собственным народом.
Elevating the standard of human rights to its highest level is the foremost duty and obligation of each State towards its own people.

Без тени сомнений и излишнего стыда перед собственным народом Украина следует проторенной НАТО дорогой, прикрывая свои намерения высокими гуманными целями.
Without a shadow of a doubt and shame to its own people, Ukraine follows a well-trodden path by NATO, covering its intentions with ambitious humanitarian objectives.

Их политика очень хорошо известна, непонятно только, почему они продолжают проводить эту политику, которая отвергнута и по всему миру, и их собственным народом.
Its policy is very well known, but what is not understood is why it maintains that policy when it is rejected universally and by its own people.

Считая, что эффективные и компетентные национальные органы управления, несущие ответственность перед своим собственным народом, должны оказывать поддержку устойчивому экономическому росту и устойчивому развитию.
Considering that efficient and competent national administrations, responsible to their own people, should support sustained economic growth and sustainable development.

Правительство Кубы многое может сделать, чтобы показать свою готовность к налаживанию конструктивных контактов с собственным народом и с Соединенными Штатами.
There are many things the Government of Cuba could do to signal its willingness to engage constructively with its own people and with the United States.

Значительная часть оказываемой помощи поступает в обход национального бюджета, что ослабляет подотчетность демократически избранных руководителей перед своим собственным народом.
Much of the aid delivery bypasses national budget processes and weakens the accountability of democratically elected leaders to their own people.

Будучи не в состоянии сделать это с вашей стороны, будет означать, что вы потворствуете или даже цените насилие, которое совершается внутри страны над своим собственным народом, и это является отвратительной ситуацией.
Failing to do this on your part would mean that you condone or even appreciate the violence that is done within nations upon their own people, and that is an abhorrent situation.

Для этого нужно, чтобы все эти предприятия были государственные, а не частные, тогда государство и избранная власть будут нести ответственность перед собственным народом.
To do this, all these companies have to be state-owned, not private, and then the state and the elected government will be responsible before their own people.

Международное сообщество должно потре- бовать от ставленников« майдана», захвативших власть в Киеве, немедленно прекратить войну с собственным народом и выполнить все свои обя- зательства по Соглашению от 21 февраля.
The international community must require the Maidan henchmen who seized power in Kyiv to cease their war against their own people and to implement all the commitments under the 21 February agreement.

Продвижение на ключевые посты« профессионалов и знающих людей, которые будут исполнять долг не перед партией или башканом, а перед собственным народом и родной землей»;
Promoting to key positions“professionals and good people who will make their duty not to the party or to Bashkan, but to their own people and native land”;

К сожалению, сирийский режим вступает в военную конфронтацию со своим собственным народом, отвергая все призывы к проведению глубоких реформ и арабские политические инициативы до такой степени, что положение становится катастрофическим.
It is deplorable that the Syrian regime is entering into a military confrontation with its own people, refusing all calls for serious reform and Arab political initiatives, to the point that the situation has become a catastrophe.

Однако быть суверенным государством означает также, что государство должно нести ответственность перед международным сообществом, и прежде всего перед собственным народом.
However, being a sovereign State also means that a State must shoulder its responsibilities in the international community, even more so with regard to its own population.

Однако крупные и сильные государства, действия которых оказывают наибольшее воздействие на других, могут сдерживаться в своих действиях только собственным народом, действующим через свои внутригосударственные институты.".
However, large and strong states, whose actions have the greatest impact on others, can be restrained in their actions only by their own people, acting through their domestic institutions.".

Однако недавние события показали, что для достижения этой цели нам еще предстоит сделать очень многое, поскольку ряд правительств, как представляется, находятся в состоянии войны со своим собственным народом.
Recent events, however, have highlighted the fact that we are still far from that point, as some Governments appear to be at war with their own people.

Признавая также важность эффективных и компетентных органов государственного управления, ответственных перед своим собственным народом, для успешного осуществления экономических реформ во всех странах, в частности в странах с переходной экономикой.
Recognizing also the importance of efficient and competent public administration, responsible to its own people, for the successful implementation of economic reforms in all countries, in particular in the countries with economies in transition.

Кроме того, осуществляемое донорами микроуправление процессом оказания помощи и высокая степень зависимости получателей помощи от этого источника средств ослабляет подотчетность руководителей перед своим собственным народом.
Moreover, the micromanaging of the aid process by donors and the high dependency of the recipients on this source weaken the accountability of the leaders to their own people.

Кроме этого, значительное число людей во всем мире все еще живут под властью авторитарных, деспотичных режимов, многие из которых находятся в состоянии гражданской войны со своим собственным народом или не могут бороться с нищетой и другими социальными пороками общества.
Furthermore, still a large portion of the world's population lives under authoritarian, despotic regimes, many of which are in a state of civil war with their own people or cannot cope with poverty and other social ills of the society.

Хватит наступать на одни и те же грабли изоляционизма и простого скудоумия, когда отсутствие представления о реальной картине мировой власти рождает чудовища и провоцирует насилие над собственным народом.
Will suffice to attack the same raked of an isolationism and simple down when absence of representation about a real picture of world authority, gives rise to monsters and provokes violence over own people.

В письме подчеркивались обязательства правительства перед международным сообществом и его собственным народом, к числу которых относится проведение тщательных расследований в отношении исчезнувших лиц в случаях, когда это представляет опасность для их права на жизнь.
The letter highlighted the commitments the Government had made to the international community and to its own people, which included conducting exhaustive investigations with respect to disappeared persons where the right to life was jeopardized.

Кроме того, поскольку Основной закон содержит положения о том, что в состав исполнительных и законодательных органов ОАРМ входят постоянные жители Макао( статья 3), он гарантирует, что Макао управляется своим собственным народом.
By stipulating that the executive authorities and legislature of MSAR shall be composed of permanent residents of Macao(art. 3), the Basic Law also ensures that the Region is ruled by its own people.

Две стороны Лусакского протокола несут особую ответственность не только перед своим собственным народом, но и перед международным сообществом, которое ожидает от правительства и УНИТА демонстрации нового уровня сотрудничества, ведущего к национальному примирению.
The two parties to the Lusaka Protocol bear a special responsibility not only to their own people, but also to the international community, which expects the Government and UNITA to demonstrate a renewed spirit of cooperation leading to national reconciliation.

Соединенные Штаты надеются, что эти обещания будут в ближайшее время выполнены и что правительство Кубы предоставит кубинцам более широкие свободы, свидетельствующие о его готовности к налаживанию конструктивных контактов с собственным народом.
The United States hopes to see the fulfilment of those promises soon, as well as a broader opening by the Cuban Government signalling its willingness to engage constructively with its own people.

Именно власти Нагорно-Карабахской Республики, демократическим путем избранные своим собственным народом, осуществляют полный контроль над Республикой и окружающими территориями, которые стали буферной зоной в результате полномасштабной войны, развязанной Азербайджаном.
And it is the authorities of the Nagorno Karabakh Republic, democratically elected by its own people, that exercise full control over the Republic and the surrounding territories that became a buffer zone as a result of the full-scale war unleashed by Azerbaijan.

Республика Сан-Марино сумела сохранять свою независимость и свободу своих граждан на протяжении последних 17 веков лишь благодаря силе миролюбивой толерантности: толерантности в отношениях с нашими соседями и толерантности между нашим собственным народом.
The Republic of San Marino has been able to preserve its independence and its citizens' freedom throughout the past 17 centuries only with the strength of peaceful tolerance: tolerance with our neighbours and tolerance among our own people.