СОВЕРШАЕМЫХ ОККУПИРУЮЩЕЙ ДЕРЖАВОЙ на Английском - Английский перевод

• being committed by the occupying power
• perpetrated by the occupying power

Примеры использования Совершаемых оккупирующей державой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следовательно, мандат Специального докладчика требует от него сообщать о нарушениях прав человека, совершаемых оккупирующей державой, а не оккупируемым народом.
The mandate of the Special Rapporteur therefore requires him to report on human rights violations committed by the occupying Power and not by the occupied people.

Иран настоятельно призвал международное сообщество принять меры для прекращения всех видов и проявлений оккупации, агрессии, расизма и нарушений прав человека, совершаемых оккупирующей державой.
It urged the international community to take measures to end all forms and manifestations of occupation, aggression, racism and human rights violations perpetrated by the occupying Power.

Подобные факты убийства людей и сноса жилищ пополняют бесконечный список военных преступлений, совершаемых оккупирующей державой против оккупируемого ею гражданского населения.
Such killings and demolitions are among the countless compound war crimes being committed by the occupying Power against the civilian population under its occupation.

Она будет и впредь призывать к признанию неотъемлемых прав палестинского народа и предавать гласности факты ущемлений прав человека и нарушений международного гуманитарного права, совершаемых оккупирующей державой.
It would continue to call for the recognition of the inalienable rights of the Palestinian people and to highlight the human rights abuses and violations of international humanitarian law perpetrated by the occupying Power.

Помимо бесчисленных нарушений международного права и международного гуманитарного права, совершаемых оккупирующей державой, израильские оккупационные силы продолжают с особым рвением совершать внесудебные убийства.
Among the countless violations of international law and international humanitarian law being committed by the occupying Power, the Israeli occupying forces continue fervently to carry out extrajudicial killings.

Что касается роли арабского гражданского общества, то необходима стратегия по обеспечению осведомленности о нарушениях прав человека палестинцев, совершаемых оккупирующей державой, за счет активного участия в соответствующих международных форумах.
As for the role of the Arab civil society, a strategy was needed to highlight violations of Palestinian human rights committed by the occupying power by actively participating in relevant international forums.

Несмотря на рост числа погибших палестинцев в результате таких военных преступлений, совершаемых оккупирующей державой, израильские должностные лица продолжают вновь и вновь упорно заявлять о своем намерении продолжать кампанию внесудебных убийств.
As the Palestinian casualties continue to mount as a result of such war crimes being committed by the occupying Power, Israeli officials continue adamantly to declare and reiterate their intentions to press on with the campaign of extrajudicial killings.

Лишь за последние несколько дней израильскими оккупационными силами были задержаны и подвергнуты допросам более 2000 палестинцев, что увеличило и без того большое число нарушений прав человека, совершаемых оккупирующей державой против палестинского народа.
In total, more than 2,000 Palestinians have been detained and questioned by the Israeli occupying army in just the past few days, adding to the mounting human rights violations being committed by the occupying Power against the Palestinian people.

Призывает международное сообщество принять безотлагательные меры с целью немедленного прекращения грубых нарушений, совершаемых оккупирующей державой, Израилем, на оккупированной палестинской территории, в частности в оккупированном секторе Газа;
Calls for urgent international action to put an immediate end to the grave violations committed by the occupying Power, Israel, in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the occupied Gaza Strip;

Помимо актов государственного терроризма, постоянно совершаемых оккупирующей державой на всей оккупированной палестинской территории, палестинское население продолжает быть объектом терроризма со стороны незаконных колониальных поселенцев.
In addition to the State terrorism routinely committed by the occupying Power throughout the Occupied Palestinian Territory, the Palestinian people continue to be constantly subjected to terrorism committed by the illegal colonial settlers.

Хотя в докладе упоминается ряд случаев систематического нарушения прав человека на указанных территориях, включая продолжение блокады, военные преступления, совершенные в ходе операции" Литой свинец", и создание незаконных израильских поселений, о многих других нарушениях, совершаемых оккупирующей державой, в нем ничего не говорится.
Although the report covered some cases of systematic human rights violations, including the continuing blockade, the war crimes committed during"Operation Cast Lead" and the establishment of illegal settlements, many other violations committed by the occupying power had not been mentioned.

Он должен также покончить со своей практикой хранить молчание перед лицом нарушений прав человека, совершаемых оккупирующей державой на оккупированных палестинских территориях, направляя миссии по выяснению фактов для расследования израильских нарушений и определения степени уголовной и гражданской ответственности за последствия повторяющейся израильской агрессии для палестинского народа.
It must also end its silence in the face of the human rights violations perpetrated by the occupying Power in the occupied Palestinian territories by dispatching a fact-finding mission to investigate Israeli violations and to determine criminal and civilian responsibility for the effects on the Palestinian people of repeated Israeli aggression.

Новой тенденцией, вызывающей обеспокоенность у Агентства, является усиление нежелания доноров финансировать строительство новых домов для беженцев, чье жилье было разрушено ИДФ, поскольку предоставление таких взносов может рассматриваться как их участие в нарушениях международного гуманитарного права, совершаемых оккупирующей державой.
A new development of concern to the Agency was the increasing reluctance of donors to fund the construction of new homes for refugees whose shelters had been destroyed by IDF, as such contributions could be seen as making them complicit in the violations of international humanitarian law committed by the occupying Power.

Ясно, что и без того крайне сложная гуманитарная ситуация в секторе Газа еще более ухудшается вследствие непрекращающегося кровопролития, разрушений, преступлений и актов террора, совершаемых оккупирующей державой против палестинского гражданского населения, и все подобные действия в настоящее время активизируются под предлогом оказания давления на палестинцев, захвативших израильского военнослужащего, с тем чтобы добиться его освобождения.
Clearly, the humanitarian situation in the Gaza Strip, already devastating, is being further exacerbated by the continuous bloodshed, destruction, crimes and terror being committed by the occupying Power against the Palestinian civilian population, which is now being intensified under the pretext of pressuring the Palestinians that have captured the Israeli soldier to release him.

Как израильские оккупационные силы продолжают проводить по всей оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, нынешнюю, продолжающуюся уже 25й месяц кровавую военную кампанию, продолжает также возрастать число военных преступлений, актов государственного терроризма и систематических нарушений прав человека, совершаемых оккупирующей державой против палестинского народа.
As the Israeli occupying forces continue to carry out this current 25-month old bloody military campaign throughout the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, the war crimes, State terrorism and systematic human rights violations being committed by the occupying Power against the Palestinian people also continue to mount.

Суд не может оставлять без внимания зверства, совершаемые оккупирующими державами.
The Court cannot overlook the atrocities committed by invading Powers.

Необходимо помнить, что все эти деяния были совершены оккупирующей державой, которая не обладает никакими суверенными правами в отношении обсуждаемой оккупированной территории.
We must recall that those actions are being carried out by an occupying Power that has no sovereign rights over the occupied territory in question.

Необходимо положить конец убийствам и актам разрушения, которые ежедневно продолжает совершать оккупирующая держава на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
The daily death and destruction that continued to be wrought by the occupying Power in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Этот отказ, а также другие достойные осуждения действия, совершаемые оккупирующей державой против палестинского гражданского населения, представляют собой серьезное нарушение обязательств Израиля как оккупирующей державы согласно международному гуманитарному праву и праву в области прав человека.
This, among many other deplorable actions being committed by the occupying Power against the Palestinian civilian population, constitutes a grave violation of Israel's obligations as an occupying Power under international humanitarian law and of human rights law.

Мы вновь заявляем, что международному сообществу необходимо предпринять срочные меры в связи с вышеупомянутыми серьезными нарушениями, совершаемыми оккупирующей державой в отношении палестинского народа, и фактами попрания ею норм международного права и международного гуманитарного права.
We once again reiterate the urgent need for the international community to take action to address all of the above-mentioned serious violations and grave breaches of international law and international humanitarian law being committed by the occupying Power against the Palestinian people.

Однако так как Израиль, оккупирующая держава, не соблюдает свои правовые обязательства, министры вновь призвали принять следующие конкретные меры с целью положить конец нарушениям, совершаемым оккупирующей державой на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
However, as long as Israel, the occupying Power, is not in compliance with its legal obligations, the Ministers reiterated their call for the following specific actions aimed at bringing an end to the violations being committed by the occupying Power in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Кроме того, мы полагаем, что международное сообщество должно занять необходимую позицию, осудив все другие военные преступления, совершаемые оккупирующей державой против палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Further, we believe that the international community must adopt the necessary position in condemnation of all the other war crimes being committed by the occupying Power against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Кроме того, в свете сохраняющейся непреклонности Израиля и неприятия им норм международного права министры вновь подтвердили свой призыв к принятию дальнейших конкретных мер, с тем чтобы положить конец нарушениям, совершаемым оккупирующей державой на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Moreover, in light of Israel's continued intransigence and defiance of international law, the Ministers reiterated their call for further specific actions to bring end to the violations being committed by the occupying Power in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Мы вновь заявляем о настоятельной необходимости принятия международным сообществом мер в отношении всех вышеупомянутых серьезных нарушений норм международного права и международного гуманитарного права, которые совершает оккупирующая держава в отношении палестинского народа.
We once again reiterate the urgent need for the international community to take action to address all of the above-mentioned serious violations and grave breaches of international law and international humanitarian law being committed by the occupying Power against the Palestinian people.

Эти убийства были совершены оккупирующей державой, которая пошла на вопиющее нарушение международного права, а также нарушение положений<< дорожной карты>>, которая предписывает Израилю незамедлительно прекратить<< насилие в отношении палестинцев где бы то ни было.
These killings have been carried out by the occupying Power in blatant violation of international law as well as in violation of the terms of the road map, which requires Israel to immediately end"violence against Palestinians everywhere.

Систематические нарушения прав человека и норм гуманитарного права, прежде всего захват и колонизация палестинских земель и перемещение палестинского гражданского населения, совершаемые оккупирующей державой, расшатывают нестабильную ситуацию на местах и подрывают надежды на возобновление усилий по достижению мира.
The systematic human rights violations and breaches of humanitarian law, particularly the theft and colonization of the Palestinian land and the displacement of the Palestinian civilian population, which are being perpetrated by the occupying Power, are undermining the fragile situation on the ground and undermining the hopes for renewed peace efforts.

Все, что совершает оккупирующая держава, как на словах, так и на деле, полностью противоречит тому, что необходимо для прекращения оккупации и достижения урегулирования на основе двух государств в интересах мира.
Everything that is being done by the occupying Power, in both word and deed, is totally contradictory to that required for ending its occupation and achieving the two-State solution for peace.

Непрекращающиеся военные нападения и другие грубые нарушения международного права, включая международное гуманитарное право и стандарты в области прав человека, совершаемые оккупирующей державой в отношении палестинского народа, дестабилизируют и без того неустойчивое положение на местах и усугубляют тяжелый гуманитарный кризис, от которого уже и так страдает население.
The continuous military attacks and other ongoing grave violations of international law, including humanitarian and human rights law, being committed by the occupying Power against the Palestinian people are destabilizing the fragile situation on the ground and deepening the dire humanitarian crisis from which the population is already suffering.

В этой связи мы настоятельно призываем Совет Безопасности принять незамедлительные меры, с тем чтобы положить конец военным преступлениям, государственному терроризму и систематическим нарушениям прав человека, совершаемым оккупирующей державой, и, в частности, обеспечить необходимую защиту палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
In this regard, we urge the Security Council to take immediate action to bring an end to the war crimes, State terrorism and systematic human rights violations being committed by the occupying Power and particularly to provide the needed protection to the Palestinian civilians in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.

Однако так как Израиль, оккупирующая держава, не соблюдает свои правовые обязательства, главы государств и правительств вновь призвали принять следующие конкретные меры с целью положить конец нарушениям, совершаемым оккупирующей державой на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
However, as long as Israel, the occupying Power, is not in compliance with its legal obligations, the Heads of State o r Government reiterated their call for the following specific actions aimed at bringing an end to the violations being committed by the occupying Power in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.