СОВЕРШИЛ ПОЕЗДКИ на Английском - Английский перевод

• travelled
• visited
• undertook missions
• undertook visits
• carried out missions
• visits

Примеры использования Совершил поездки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он совершил поездки в Парагвай и Монголию.
He undertook missions to Paraguay and Mongolia.

Марта действующий Председатель совершил поездки в Тирану и Скопье.
On 19-20 March, the Chairman-in-Office travelled to Tirana and Skopje.

С этой целью он совершил поездки в регион в январе, марте и мае 2010 года.
To that end he travelled to the region in January, March and May 2010.

В 2009 году Специальный докладчик совершил поездки в Уругвай и Казахстан.
In 2009, the Special Rapporteur undertook visits to Uruguay and Kazakhstan.

Специальный представитель совершил поездки в ряд пострадавших районов, где он посетил лагеря для перемещенных лиц, школы и больницы.
The Special Representative travelled to several affected areas where he visited camps for displaced populations, schools and hospitals.

С учетом этого представитель- резидент совершил поездки в эти три территории.
In response, the Resident Representative undertook missions to the three Territories.

С этой целью, например, он совершил поездки в Турцию и Грецию или в Пакистан и Индию.
He therefore visited, for example, Turkey as well as Greece, and Pakistan as well as India.

В период с 29 марта по 5 апреля 2008 года Председатель совершил поездки в Мавританию, Сенегал и Мали.
From 29 March to 5 April 2008, the Chairman travelled to Mauritania, Senegal and Mali.

Специальный представитель вновь совершил поездки в Грецию, Турцию и на Кипр в период с 15 по 19 мая 1995 года.
The Special Representative again travelled to Greece, Turkey and Cyprus from 15 to 19 May 1995.

Что касается миссий по установлению фактов, то он совершил поездки в Ямайку и Папуа-- Новую Гвинею.
With respect to fact-finding missions, he undertook visits to Jamaica and Papua New Guinea.

В 2007 году Специальный докладчик совершил поездки в Литву, Латвию, Эстонию, Доминиканскую Республику и Мавританию.
In 2007, the Special Rapporteur undertook visits to Lithuania, Latvia, Estonia, the Dominican Republic and Mauritania.

Осенью этого же года он прибыл в Неаполь, откуда совершил поездки в окрестности города и на острова.
In autumn of the same year he arrived in Naples, from where he made trips to the city surroundings and to the islands.

Он совершил поездки в лагеря для перемещенных лиц, как из буддийских, так и мусульманских общин, в Ситтве, Майбоне и Паук Тау и посетил тюрьму в Ситтве.
He visited camps for displaced persons for both Buddhist and Muslim communities in Sittwe, Myebon and Pauk Taw and visited Sittwe Prison.

В соответствии с пунктом 30 резолюции 1735( 2006) Председатель совершил поездки в Мавританию, Сенегал и Мали 29 марта-- 5 апреля.
Pursuant to paragraph 30 of resolution 1735(2006), the Chairman undertook visits to Mauritania, Senegal and Mali 29 March-5 April.

Я также продолжал добиваться продвижения вперед дела мира на Ближнем Востоке и в ноябре 2005 года, и в августе- сентябре этого года совершил поездки в этот регион.
I have also remained committed to furthering the cause of peace in the Middle East and undertook a visit to the region in November 2005 and in August-September this year.

Со времени представления моего последнего доклада Совету я совершил поездки на Филиппины, в Бразилию и Центральноафриканскую Республику.
Since I last reported to the Council, I have undertaken visits to the Philippines, Brazil and the Central African Republic.

Ранее в этом году Нтаганда совершил поездки на места и провел встречи вместе с генералом Флорибером Кисембо Баэмукой незадолго до его бегства в Итури см. вставку 3.
Earlier this year, Ntaganda went on field visits and attended meetings together with General Floribert Kisembo Bahemuka, just before the latter's desertion to Ituri see box 3.

В августе 2001 года и в феврале 2002 года Специальный докладчик совершил поездки на оккупированную палестинскую территорию и в Израиль.
In August 2001 and in February 2002 the Special Rapporteur undertook missions to the Occupied Palestinian Territory and Israel.

Он заручился поддержкой армии, совершил поездки по стране, произнося популистские речи, осуждающие Ассамблею, и представил себя в качестве защитника всеобщего избирательного права.
He secured the support of the army, toured the country making populist speeches that condemned the assembly, and presented himself as the protector of universal male suffrage.

С 1829 по 1833 год он жил в Германии, встречая там среди прочих Иоганна Гете и совершил поездки в Англию, Францию и Нидерланды.
From 1829 to 1833 he lived once again in Germany, meeting there among others Johann Wolfgang von Goethe and travelling to England, France and the Netherlands.

В сентябре 1994 года Специальный представитель совершил поездки в Соединенное Королевство, Грецию, на Кипр и в Турцию для проведения консультаций с державами- гарантами и кипрскими сторонами.
In September 1994, the Special Representative travelled to the United Kingdom, Greece, Cyprus and Turkey for consultations with the Guarantor Powers and the Cypriot parties.

Генеральный секретарь также все шире использовал Фонд в целях оказания поддержки странам, в которые он совершил поездки, или странам, обращавшимся непосредственно к нему с просьбами об оказании поддержки.
The Secretary-General also used the Fund increasingly to support countries he had visited or who had approached him directly for support.

В марте 2006 года председатель ВКУ совершил поездки в Рим, Венецию и Неаполь, Италия, для встречи с крупными общинами украинских мигрантов в целях обсуждения вопросов миграции и торговли людьми.
In March 2006, the UWC President travelled to Rome, Venice and Naples, Italy meeting with large communities of Ukrainian migrants to discuss migration and slave trafficking issues.

В отчетный период Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень Милун Котари совершил поездки в Канаду и Южную Африку.
During the reporting period, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, Miloon Kothari, carried out missions to Canada and South Africa.

С 29 сентября по 10 октября Специальный докладчик совершил поездки в Каир, Найроби и Судан, где посетил Хартум и Эль- Фашир, север Дарфура, чтобы обсудить проблему специальных судов.
From 29 September to 10 October, the Special Rapporteur travelled to Cairo, Nairobi and the Sudan, where he visited Khartoum and ElFasher, northern Darfur, to look into the issue of special courts.

Он также совершил поездки в Москву, Париж, Лондон, Дублин и Брюссель для консультаций с соответствующими правительствами, Председателем Европейского союза и должностными лицами Европейской комиссии.
He also travelled to Moscow, Paris, London, Dublin and Brussels for consultations with the Governments concerned, the Presidency of the European Union and European Commission officials.

В течение лета Специальный представитель г-н Джо Кларк совершил поездки на Кипр и в регион в попытке преодолеть сохраняющиеся, судя по всему, препятствия на пути принятия пакета мер укрепления доверия.
During the summer, the Special Representative, Mr. Joe Clark, visited Cyprus and the region to try to overcome the apparent obstacles to acceptance of the confidence-building measures.

Обвинитель совершил поездки в Белград 12 и 13 сентября 2011 года и 8 и 9 ноября 2011 года и в Сараево с 31 октября 2011 года по 2 ноября 2011 года для встречи с официальными лицами и обсуждения вопроса о сотрудничестве.
The Prosecutor travelled to Belgrade on 12 and 13 September 2011 and on 8 and 9 November 2011 and to Sarajevo between 31 October 2011 and 2 November 2011, to meet with officials and to discuss cooperation.

В рамках усилий по мобилизации внешней помощи новый премьер-министр в мае совершил поездки в Париж и Брюссель, чтобы обсудить ситуацию в Центральноафриканской Республике с руководством Франции и Европейского союза.
In the quest for external assistance, the new Prime Minister visited Paris and Brussels last May to discuss the Republic's situation with French and European Union officials.

В сентябре 1994 года г-н Кларк совершил поездки в Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Грецию, на Кипр и в Турцию для проведения консультаций с державами- гарантами и со сторонами.
In September 1994, Mr. Clark travelled to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Greece, Cyprus and Turkey for consultations with the Guarantor Powers and the parties.