СОВМЕСТНЫХ МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКИХ ПРИЗЫВОВ на Английском - Английский перевод

• consolidated inter-agency appeals
• consolidated inter-agency appeal

Примеры использования Совместных межучрежденческих призывов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс совместных межучрежденческих призывов 82 22.
Consolidated inter-agency appeal process. 82 19.

Прежде всего это относится к процессу совместных межучрежденческих призывов СМП.
This applies similarly to the consolidated inter-agency appeal process CAP.

Анализ совместных межучрежденческих призывов Организации.
Analysis of United Nations consolidated inter-agency.

Как правило, это следует делать в контексте совместных межучрежденческих призывов.
This should normally be done in the context of a consolidated inter-agency appeal.

III. Анализ совместных межучрежденческих призывов Организации.
III. Analysis of United Nations consolidated inter-agency humanitarian.

Приблизительно 30 миссий по оценке потребностей для целей совместных межучрежденческих призывов;
Approximately 30 needs-assessment missions for the purpose of consolidated inter-agency appeals;

Провозглашение совместных межучрежденческих призывов Организации Объединенных Наций на 2002 год 26 ноября 2001 года.
Launch of United Nations consolidated inter-agency appeals for 2002 26 November 2001.

Важную роль в финансировании гуманитарной деятельности играет процесс совместных межучрежденческих призывов Организации Объединенных Наций.
The United Nations Inter-agency Consolidated Appeal Process has played an important role in humanitarian funding.

В плане улучшения стратегического планирования чрезвычайных операций мы особо отмечаем роль совместных межучрежденческих призывов.
As regards improving strategic planning of emergency operations, we particularly take note of the role of consolidated inter-agency appeals.

Ii примерно 40 совместных межучрежденческих призывов к сообществу доноров по конкретным странам и регионам, в которых отмечаются сложные гуманитарные ситуации;
Ii Approximately 40 consolidated inter-agency appeals to the donor community on specific countries and regions affected by complex humanitarian emergencies;

По итогам среднегодового обзора в начале июня донорам был представлен документ об обзоре процесса совместных межучрежденческих призывов на 2004 год.
Following a mid-year review, the 2004 inter-agency Consolidated Appeal Process review document was presented to donors in early June.

Координируемый Департаментом по гуманитарным вопросам процесс совместных межучрежденческих призывов- это, прежде всего, механизм мобилизации ресурсов для сложных чрезвычайных ситуаций.
The consolidated inter-agency appeal process, coordinated by the Department of Humanitarian Affairs, is the primary mechanism for mobilizing resources for complex emergencies.

Межучрежденческий постоянный комитет принял решение по ряду вопросов, в том числе в отношении процесса совместных межучрежденческих призывов и ЦЧОФ.
The Inter-Agency Standing Committee has taken decisions on several issues, including the consolidated inter-agency appeal process and CERF.

Iii Подготовка и издание приблизительно 30 совместных межучрежденческих призывов к донорам по конкретным странам и/ или регионам, в которых сложились сложные гуманитарные ситуации;
Iii Preparation and issuance of approximately 30 consolidated inter-agency appeals to the donor community on specific countries and/or regions affected by complex humanitarian emergencies;

Ассигнования в размере 20 000 долл. США, испрашиваемые на прежнем уровне, предназначены для покрытия расходов на консультативные услуги в связи с подготовкой совместных межучрежденческих призывов.
The provision of $20,000 requested at maintenance level relates to consultancy services associated with the preparation of consolidated inter-agency appeals.

В странах, в которых наблюдаются сложные чрезвычайные ситуации, сбор средств, как правило, производится за счет совместных межучрежденческих призывов, включая ресурсы для программ разминирования.
In countries that are facing complex emergencies, funds are generally raised through consolidated inter-agency appeals, including resources for land-mine programmes.

Процесс совместных межучрежденческих призывов продолжал оставаться важным инструментом координации и стратегического планирования в сложных чрезвычайных ситуациях и случаях стихийных бедствий в Африке.
The consolidated inter-agency appeals process continued to be an important tool for coordination and strategic planning in complex emergencies and natural disasters in Africa.

В связи с этим в 1994 году систематический контроль за поступлением взносов для Сомали в различные учреждения, который обычно обеспечивался Департаментом по гуманитарным вопросам в рамках процедур, утвержденных для совместных межучрежденческих призывов.
Consequently, in 1994 there was no systematic tracking of contributions received by various agencies for Somalia as is ordinarily done by the Department of Humanitarian Affairs under the procedures adopted for consolidated inter-agency appeals.

Для обеспечения дальнейшего успеха механизма совместных межучрежденческих призывов полезным могло бы стать направление международным сообществом доноров значительной части гуманитарной помощи по каналам многосторонних механизмов.
For the continued success of the consolidated inter-agency appeals mechanism, it might be useful for the international donor community to channel much of the humanitarian assistance through multilateral frameworks.

Поэтому важно, чтобы Организация Объединенных Наций и международное сообщество продолжали оказывать ангольскому народу поддержку в дальнейшем упрочении мира, восстановлении страны и удовлетворении нужд, о которых недавно говорилось в процессе совместных межучрежденческих призывов.
It is imperative, therefore, that the United Nations and the international community continue to support the Angolan people in further consolidating peace, in the reconstruction of their country and in meeting the needs outlined recently in the consolidated inter-agency appeals process.

Он будет продолжать также содействовать обеспечению своевременной подготовки совместных межучрежденческих призывов, следить за информацией, связанной со взносами доноров, выделяемыми для урегулирования сложных кризисных ситуаций, представлять по ней доклады и распространять эту информацию в электронной форме.
It will also continue to enhance the timely production of consolidated inter-agency appeals and to monitor, report on and disseminate electronically information related to donor contributions for complex crises.

Отделение в Женеве является главным координатором принимаемых мер в связи со стихийными бедствиями и экологическими чрезвычайными ситуациями, заблаговременным планированием и текущей поддержкой деятельности на местах в сложных чрезвычайных ситуациях, а также в связи с подготовкой совместных межучрежденческих призывов.
The office at Geneva serves as the main focal point for the coordination of the response to natural disasters and environmental emergencies, contingency planning and day-to-day support of the field in complex emergencies, and for the preparation of consolidated inter-agency appeals.

Хотя был достигнут прогресс в улучшении процесса совместных межучрежденческих призывов Организации Объединенных Наций, из 2, 05 млрд. долл. США, запрошенных по состоянию на середину июля 1998 года, сумма взятых обязательств, а также полученных или перенесенных с 1997 года средств составила лишь 472 млн. долл. США.
While progress was made in improving the United Nations inter-agency consolidated appeals process, of the total $2.05 billion sought as at mid-July 1998, only $472 million was pledged, received, or carried over from 1997.

Подчеркивает важность укрепления координации гуманитарной помощи Союзной Республике Югославии, в том числе благодаря механизму совместных межучрежденческих призывов, и признает в этой связи особую роль, которую играет Управление по координации гуманитарной деятельности;
Emphasizes the importance of strengthening the coordination of humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia, inter alia, through the mechanisms of a consolidated inter-agency appeal, and recognizes in this regard especially the role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs;

Организация Объединенных Наций и неправительственные организации предприняли значительные усилия с целью повышения действенности совместных межучрежденческих призывов посредством расширения числа участников; улучшения анализа и последующего планирования; проведения обзоров всех проектов на техническом и руководящем уровнях; установления приоритетности проектов с учетом совместно разработанных критериев.
The United Nations and non-governmental organizations have made greater efforts to improve the consolidated inter-agency appeal by making it more participatory; strengthening the analysis and subsequent planning; conducting both technical and senior level reviews of all projects; and prioritizing projects according to jointly developed criteria.

С начала 1993 года и до настоящего момента новые координационные механизмы под эгидой Департамента по гуманитарным вопросам способствовали подготовке 17 совместных межучрежденческих призывов о выделении свыше 4 млрд. долл. США на цели осуществления более чем в 20 странах программ чрезвычайной помощи и восстановления, предусматривающих оказание помощи более 20 миллионам пострадавших.
Thus far in 1993, the new coordination arrangements under the Department of Humanitarian Affairs have helped to launch 17 inter-agency consolidated appeals for over $4 billion for relief and rehabilitation programmes in some 20 countries, involving assistance to more than 20 million affected people.

Совместный межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций в интересах лиц, пострадавших от кризиса в Руанде.
United Nations consolidated inter-agency appeal for persons affected by the crisis in Rwanda.

Сводные данные о совместных межучрежденческих призывах и взносах… 39.
Summary of consolidated inter-agency appeals and contributions… 35.

Целевой фонд по совместному межучрежденческому призыву Организации Объединенных Наций об оказании помощи Таджикистану.
Trust Fund on the"United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Tajikistan.

Совместные межучрежденческие призывы Организации Объединенных.
United Nations Consolidated Inter-Agency Appeals for 2003.