СОВМЕСТНЫХ ПОМЕЩЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• joint premises
• joint office
• common premises

Примеры использования Совместных помещений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важно рассмотреть возможность использования совместных помещений ЮНИСЕФ и ПРООН.
It was important to explore the possibility of UNICEF and UNDP sharing facilities.

Для составления новых руководящих положений изучается опыт Кабо-Верде по использованию совместных помещений..
Cape Verde joint office experience was reviewed to inform new guidance.

Одна из делегаций отметила, что для обзора и оценки практики создания совместных помещений был назначен консультант.
One delegation noted that a consultant had been engaged to review and evaluate the establishment of common premises.

Для составления нового руководства также используется оценка предпринятого в Кабо-Верде опыта использования совместных помещений..
Assessments of the Cape Verde joint office experience are also being used to inform new guidance.

Она также занимается вопросами, касающимися общих услуг и совместных помещений, которые известны как" помещения Организации Объединенных Наций.
It also deals with issues relating to common services and common premises, to be known as"United Nations houses.

Проведение к апрелю 1996 года обзора нынешнего положения в области использования совместных помещений и служб.
Review the current situation in the area of common premises and services by April 1996.

Настойчиво выступал за использование совместных помещений в случаях, когда в условиях гуманитарного кризиса возникает необходимость в создании новых или расширении существующих помещений( пункт 227);
Systematically advocate for joint premises to be considered when new or expanded premises are required in the context of a humanitarian crisis(para. 227);

Правительство завершит строительство общих помещений в течение следующих двух лет; МПП пока еще не приняла решения об использовании совместных помещений..
Government will complete common premises within next 2 years; WFP has not yet agreed to share.

Что вариант использования совместных помещений будет применяться только в тех случаях, где это решение экономично и где найдена формула справедливого распределения расходов и служебной площади;
That the common premises option will be taken up only where this is a cost-effective solution, and where a formula for equitable sharing(in terms of cost and space) has been reached;

Одна из делегаций подтвердила, что доклад дает детальное представление о том, какие сложные аспекты бюрократического характера следует принимать во внимание при создании совместных помещений и служб.
One delegation acknowledged that the report gave a detailed impression of the complex bureaucracy to be taken into consideration while establishing common premises and services.

На страновом уровне, наряду с постепенным созданием совместных помещений и внедрением общего программирования по странам, ЮНФПА будет поощрять активное участие местных сотрудников- специалистов в деятельности и процессах СГООН.
At the country level, along with progressive introduction of joint offices and common country programming, UNFPA will promote active involvement of local professional staff in UNCT activities and processes.

Оратор призвала Фонд продолжать свои усилия в целях повышения эффективности и достижения экономии масштаба, а также общих практических выгод, которые могут быть получены благодаря использованию общих услуг и совместных помещений на страновом уровне.
She encouraged the Fund to continue to look for efficiencies and economies of scale, as well as common practical benefits offered by common services and shared premises at the country level.

Другой целью использования совместных помещений является налаживание более тесного взаимодействия между персоналом Организации Объединенных Наций и более активное содействие обеспечению единого присутствия на страновом уровне эффективным с точки зрения затрат образом.
Another objective of the common premises was to build closer ties among United Nations staff and promote a more unified presence at the country level in a cost-effective manner.

Один из выступающих указал на сокращение объема ресурсов для целей развития и отметил, что согласование усилий является одним из путей сокращения дублирования и повышения затратной эффективности за счет, например, использования совместных помещений.
A speaker said that there had been a decline in resources for development and that harmonization was a means of reducing duplication and increasing cost-effectiveness through such means as common premises.

Как предусмотрено в пункте 44 резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи, использование совместных помещений должно быть достигнуто на основе анализа затрат и результатов, не допуская увеличения бремени, ложащегося на принимающие страны.
As envisaged in paragraph 44 of General Assembly resolution 50/120, an establishment of common premises should be achieved on the basis of cost-benefit analysis and avoiding an increased burden on host countries.

ЮНИСЕФ выступает за использование совместных помещений в тех случаях, когда это позволяет сохранить на прежнем уровне или повысить эффективность затрат и безопасность и когда соглашения о таких помещениях не препятствуют деятельности ЮНИСЕФ в связи с гуманитарными кризисами.
UNICEF advocates for joint premises where they maintain or improve cost-effectiveness and security and where their negotiation does not impede the response of UNICEF to the humanitarian crisis.

В то же время ЮНИСЕФ продолжит реализацию своей части политики и планов ОКГП по вопросу об использовании совместных помещений и служб с другими учреждениями Организации Объединенных Наций во все большем числе отделений на местах.
At the same time, UNICEF will continue to implement its part of the policies and plans of JCGP with regard to sharing common premises and services jointly with other United Nations agencies in an increasing number of field offices.

Другой оратор добавил, что окончательное решение об использовании совместных помещений с ПРООН нельзя принимать быстро, так как Исполнительный совет ПРООН продолжает рассматривать предложение правительства Германии о переезде его штаб-квартиры в эту страну.
Another speaker added that a final decision on sharing facilities with UNDP could not be taken quickly as the UNDP Executive Board was still considering an offer by the Government of Germany to relocate its headquarters to that country.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ настойчиво выступать за то, чтобы страновые группы Организации Объединенных Наций рассматривали возможность использования совместных помещений в случаях, когда в условиях гуманитарного кризиса возникает необходимость в создании новых или расширении существующих помещений..
The Board recommends that UNICEF systematically advocate for joint premises to be considered by United Nations country teams when new or expanded premises are required in the context of a humanitarian crisis.

Группы региональных директоров обеспечили всестороннее региональное и страновое участие в целях обеспечения и сохранения качества на уровне программ и операций, включая осуществление контроля за прогрессом в реализации моделей использования совместных помещений и экспериментальных проектов на основе<< единства действий.
The regional directors teams ensured full regional and country-level participation for programme and operations quality support and assurance, including monitoring the progress of joint office models and the'delivering as one'pilots.

В настоящее время страновая группа Организации Объединенных Наций изучает варианты создания независимых/ совместных помещений, по возможности путем аренды коммерческой/ безопасной гостиницы для МООНСИ, которая могла бы снимать ее в течение всего оставшегося срока своего присутствия.
The United Nations country team is currently exploring options to establish independent/joint premises, possibly renting a commercial/secure hotel, where UNAMI can become a tenant for the remainder of its remaining presence.

В то же время улучшить ситуацию предполагалось за счет строительства совместных помещений и оказания услуг, чтобы сделать проживание в предоставляемых Организацией Объединенных Наций жилых помещениях привлекательным для персонала и таким образом сократить объем расходов в связи с выплатой суточных участникам миссии и снизить риски с точки зрения безопасности.
At the same time, improvements were sought through the construction of shared facilities and the provision of services to attract personnel to reside in United Nations-provided accommodation, thus reducing the mission subsistence allowance burden and the security risk.

В пункте 227 Комиссия рекомендует, чтобы ЮНИСЕФ настойчиво выступал за то, чтобы страновые группы Организации Объединенных Наций рассматривали возможность использования совместных помещений в случаях, когда в условиях гуманитарного кризиса возникает необходимость в создании новых или расширении существующих помещений..
In paragraph 227, the Board recommended that UNICEF systematically advocate for joint premises to be considered by United Nations country teams when new or expanded premises are required in the context of a humanitarian crisis.

Комиссия рассмотрела вопрос о межучрежденческой координации в 2005 году и сосредоточила при этом внимание на следующих аспектах: подготовка общих страновых оценок и рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития; создание системы координаторов- резидентов; инициатива по совместному использованию помещений; и использование совместных помещений и услуг.
The Board has reviewed inter-agency coordination during 2005 focusing on the following aspects: the compilation of the common country assessments and United Nations development assistance frameworks; resident coordinator system; joint office initiative; and common premises and services.

Представление согласованного материала, скоординированного на уровне ОКГП, исполнительным советам ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и МПП, подробной программы действий об использовании совместных помещений и служб с указанием мероприятий, сроков и объема ресурсов, а также предложений об административных механизмах осуществления этого плана.
A harmonized submission coordinated at the JCGP level to the executive boards of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP, a detailed programme of action on the establishment of common premises and services with benchmarks, time-frame and level of resources, as well as proposals on administrative arrangements on implementation of this plan.

Что касается совместных служебных помещений, то ЮНФПА возглавляет группу ГООНВР, которая изучает возможность разработки модели совместных помещений с целью всесторонней или частичной рационализации одной или нескольких из перечисленных ниже функций: представительство; оперативная поддержка; разработка программ и управление ими; мобилизация ресурсов и коммуникация.
With regard to joint offices, UNFPA is chairing a UNDG group that is exploring the feasibility of a joint office model with a view to rationalizing one or more of the following functions in full or in part: representation; operational support; programme development and management; and resource mobilization and communication.

Это обеспечит согласованность управления; улучшит деятельность административных служб, службы закупки и финансовых и кадровых служб и позволит обеспечить своевременность принимаемых ими мер и их эффективность; и повысит экономическую эффективность осуществляемых ЮНФПА мероприятий благодаря дальнейшему сокращению расходов на операции за счет общего программирования, использования совместных помещений и передачи определенных функций на подряд.
This will ensure coherent management; improve administration, procurement, financial and human resource management services to ensure their timeliness and efficiency; and increase cost-effectiveness of UNFPA interventions by reducing further the transaction costs through common programming, joint offices and outsourcing of services.

Ввиду отсутствия полнофункциональных совместных представительств и в соответствии с предложенной Генеральным секретарем программой реформы Организации Объединенных Наций создание совместных служб и использование совместных помещений на страновом уровне содействует повышению действенности и эффективности осуществления страновых программ Организации Объединенных Наций и одновременно с этим налаживанию более эффективной межучрежденческой координации.
In the absence of full fledged joint offices and in accordance with the Secretary-General's United Nations reform programme, establishing common services and common premises at the country level leads to increasing efficiency and effectiveness in the implementation of United Nations country programmes while fostering inter-agency coordination.

На оперативном этапе сессии Экономического и Социального Совета 1996 года было проведено неофициальное заседание, в ходе которого делегатов информировали о состоянии общих помещений и услуг и о вопросах существа, требующих пояснения, включая вопросы владения, варианты аренды, долевое распределение оперативных расходов и оплаты коммунальных услуг и будущие места расположения совместных помещений.
An informal session was conducted during the Economic and Social Council's 1996 operational segment in order to brief delegates on the status of common premises and services and apprise them of substantive issues pending clarification, including ownership, rental options, apportioning of operating costs and common service charges, and future common premises sites.

Помимо восьми экспериментальных проектов на основе<< единства действий>> в соответствующих странах, которые уже предусматривают использование более согласованных моделей разработки программ, руководство, единую систему составления бюджетов и использование помещений Организации Объединенных Наций, в рамках консультаций между правительствами, страновыми группами Организации Объединенных Наций и группами региональных директоров обсуждаются вопросы создания потенциальных моделей использования совместных помещений в более чем 20 странах.
In addition to the eight pilot'delivering as one'initiative countries that are already implementing more coherent models of programming, leadership, a unified budgetary framework and United Nations offices, potential joint office models are being discussed in over 20 countries based on consultations between governments, UNCTs, and regional directors teams.