СОВРЕМЕННЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОТНОШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• contemporary international relations
• modern international relations
• current international relations

Примеры использования Современные международные отношения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Современные международные отношения.
Contemporary International Relations.

Книга Мейсана- это возможность увидеть реальные механизмы, приводящие в движение современные международные отношения со всем их цинизмом, лживостью и кровожадностью.
Meyssan's book is an opportunity to see the real mechanisms that bring modern international relations in motion with all their cynicism, falsity and bloodthirstiness.

Современные международные отношения в значительной степени характеризуются отсутствием справедливости и сбалансированности и ограниченным участием в принятии глобальных решений.
Contemporary international relations are largely characterized by a lack of justice and balance and by limited participation in global decision-making.

Это является подлинным завоеванием борьбы за универсальное применение прав человека, которое высвечивает этическое измерение, привнесенное в современные международные отношения этими договорами.
This naturally implies a real commitment to fight for the universal application of human rights, which highlights the ethical dimension introduced by these instruments into contemporary international relations.

Мы подтверждаем, что современные международные отношения регулируются на основе Устава Организации Объединенных Наций, а Статут Суда предусматривает все полномочия, необходимые для выполнения этой задачи.
We affirm that the United Nations Charter governs the conduct of current international relations, and the Court's Statute gives the Court full authority to fulfil that task.

В заключение оратор призывает Комиссию заняться рассмотрением новых тем, касающихся нерешенных проблем, затрагивающих современные международные отношения, и не ограничиваться тем обстоятельством, что некоторые темы носят как политический, так и правовой характер.
Lastly, she encouraged the Commission to address new topics relating to outstanding issues affecting contemporary international relations and not to be restrained by the fact that some topics were both political and legal in nature.

Современные международные отношения основаны на принципе избирательности, что ставит под угрозу те немногие завоевания, которых смогли добиться развивающиеся страны, борющиеся с демографическими проблемами, проблемами нищеты и задолженности.
Current international relations were founded on selective criteria which threatened the hard-won gains of a developing world struggling with problems of population, poverty and debt.

Помимо традиционных угроз в области безопасности, заставляющих нас надежно защищать свои границы и народы от внешнего нападения, мы сегодня сталкиваемся с иными угрозами международной безопасности, затрагивающими современные международные отношения.
In addition to traditional threats to security, in response to which borders and people are secured from external attack, we are now faced with other threats to international security that affect contemporary international relations.

Современные международные отношения повелительно требуют, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, и государства, располагающие потенциалом для его производства, развернули необратимый процесс его всеобщей и полной ликвидации.
It is an imperative of contemporary international relations that States possessing nuclear weapons and those that have the ability to produce them should begin an irreversible process for their total and complete elimination.

Она конкретно рассматривает вопрос справедливости в контексте глобализации, подчеркивая, что современные международные отношения характеризуются отсутствием справедливости и беспристрастности и ограниченным участием в международном процессе принятия решений.
It particularly deals with the question of equity in the context of globalization, emphasizing that contemporary international relations are characterized by a lack of justice and even-handedness and restricted participation in international decision-making.

Вряд ли нужно напоминать о том, что современные международные отношения были основаны на уважении принципов суверенного равенства государств, невмешательства во внутренние дела других государств и мирного сосуществования.
It is hardly necessary to recall that contemporary international relations were founded on the basis of respect for the principles of sovereign equality of States, non-interference in the internal affairs of other States and peaceful co-existence.

Применение эмбарго и других санкций с целью заставить страну отказаться от избранного ею пути развития или даже сбросить ее правительство противоречит целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, а также основным нормам, на которых строятся современные международные отношения.
Using an embargo and other sanctions to force a country to abandon its chosen path of development, or even to subvert its Government, is contrary to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, as well as fundamental norms in modern international relations.

Современные международные отношения, находятся в переходном состоянии, мир переживает глубокую трансформацию и стоит перед лицом бурного роста глобальных проблем, связанных с экономическим развитием и эволюцией общественного сознания.
Modern international relations are in a state of transition; the world is undergoing a profound transformation, and is facing a rapid growth of the global problems related to economic development and the evolution of social consciousness.

Во-первых, попытки заставить другую страну с помощью блокады и санкций отказаться от своего права на независимый выбор своего пути развития и даже свергнуть ее правительство-- это серьезное нарушение целей и принципов Устава и основных норм, регулирующих современные международные отношения.
First, the practice of attempting to force another country, through embargo and sanctions, to give up its right to independently choose its own path of development and even to overthrow its Government constitutes a serious violation of the purposes and principles of the Charter and the basic norms governing contemporary international relations.

Однако наряду со страданиями, вызванными гибелью большого числа людей и неисчислимыми материальными потерями, наибольшее беспокойство у нас вызывает тот факт, что в рамках данного конфликта совершаются нарушения важнейших принципов, на которых строятся современные международные отношения, и принципов, положенных в основу Устава и хельсинкского Заключительного акта.
However, our biggest concern, along with the suffering caused by great human losses and incalculable material damage is the fact that this conflict involves violations of the basic principles underlying contemporary international relations, principles that are the basis of the Charter and the Helsinki Final Act.

Особое внимание уделяется динамике и проблеме взаимодействия цивилизаций, характера их влияния на современные международные отношения; раскрываются различные модели мира в концепциях ведущих отечественных и зарубежных цивилиологив; студентам предоставляется понимание принципов и границ цивилизационной компаративистики.
Particular attention is paid to the problem of dynamics and interaction of civilizations, the nature of their influence on contemporary international relations, revealed different models of the world in the concepts of domestic and foreign civilizations theorists, students are provided with explanation of the principles and limits of comparative civilization studies.

Во-первых, пытаясь использовать эмбарго и санкции для того, чтобы заставить другую страну свернуть с выбранного ей пути развития-- и даже свергнуть существующее правительство-- Соединенные Штаты Америки вопиющим образом нарушают идеалы и принципы Устава Организации Объединенных Наций и основные нормы, регламентирующие современные международные отношения.
First, by attempting to use embargoes and sanctions to force another country to give up its independently chosen development road-- and even to overthrow the existing Government-- the United States has gravely violated the purposes and principles of the United Nations Charter and the basic norms guiding current international relations.

Он отметил, что современные международные отношения настолько сложны и взаимопереплетены, что нарушение в одной сфере международных отношений может повлечь за собой применение той или иной контрмеры в другой, совершенно иной сфере и что трудно видеть, каким образом можно было бы положиться на концепцию соразмерности как на какое-то мерило, по которому можно судить о законности контрмеры.
He pointed out that modern-day international relations were so complex and interwoven that a breach in one area of international relations could trigger a countermeasure in another totally different area, and that it was difficult to see how the concept of proportionality could be relied upon to provide a yardstick against which the legality of the countermeasure could be judged.

Во-первых, практика попытки оказания давления на другую страну, с тем чтобы она отказалась от своего законно избранного пути развития, даже с целью свержения своего правительства, с помощью блокады и санкций, представляет собой нарушение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и основных норм, регламентирующих современные международные отношения.
First, the practice of attempting to force another country to give up its independently chosen path of development, even to overthrow its Government, through an embargo and sanctions constitutes a violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and of the basic norms governing contemporary international relations.

В ходе состоявшихся прений некоторые делегации высказали мнение о том, что определение и делимитация космического про- странства необходимы для того, чтобы определить точную сферу применения правового режима, регламентирующего космическую деятельность, и что эта сфера должна опираться на основопо- лагающие принципы, регулирующие современные международные отношения, а именно: уважение суверенитета и национальной независимости, равен- ство прав, взаимовыгода и невмешательство во внутренние дела государств.
During the discussions some delegations expressed the view that a definition and delimitation of outer space was necessary in order to establish the precise scope of application of a legal regime to govern outer space activities and that it had to be based on the fundamental principles governing contemporary international relations, namely, respect for sovereignty and national independence, equality of rights, mutual advantage and non-interference in domestic affairs.

В этой связи она отмечает, что в рамках дела об ордере на арест Международный Суд рекомендовал государствам задуматься о последствиях, в случае если и другие государства последуют их примеру и будут пытаться направить публичное международное право в русло, противоположное принципам, которыми регулируются современные международные отношения.
In that regard, she noted that in the Arrest Warrant case, the International Court of Justice had advised States to consider the consequences should other States follow their lead in attempting to steer public international law in a direction conflicting with the principles that governed contemporary international relations.

Вопервых, практика, которая сводится к попыткам заставить другую страну с помощью блокады и санкций отказаться от ее права на независимый выбор собственного пути развития и даже свергнуть свое правительство, представляет собой нарушение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и основных норм, регулирующих современные международные отношения.
First, the practice of attempting to force another country, through embargo and sanctions, to give up its right to independently choose its own path to development, even to overthrow its Government, constitutes a violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the basic norms governing contemporary international relations.

Г-н Председатель, я с большим удовлетворением передаю Вам наилучшие пожелания Блюстителя двух святых мечетей, короля Фахда Ибн Абдель Азиза ас- Сауда и выражаю его надежду на то, что на этой сессии Генеральная Ассамблея успешно решит международные проблемы и воспользуется возможностями, предоставляемыми принципами и другими устоями, на которых зиждятся современные международные отношения.
It is with great pleasure, Sir, that I convey to you the best wishes of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Fahad bin Abdulaziz Al-Saud, and his hope that at this session the General Assembly will successfully deal with international developments, benefitting from the opportunities provided by the principles and other foundations upon which contemporary international relations rest.

Подтверждая свою приверженность принципам свободы торговли и судоходства, правительство Того считает, что необходимо применять новый подход к сотрудничеству между государствами в нашу эпоху, когда не существует антагонизма по линии Восток- Запад, и что необходимо действовать в этом направлении, с тем чтобы побудить Кубу придерживаться благородных принципов, лежащих в основе правового государства и регулирующих, в частности, современные международные отношения.
Committed to the principles of freedom of trade and navigation, the Togolese Government believes that it is important to initiate a new approach to cooperation among States at a time when East-West antagonisms no longer hold sway, and it intends to work in this direction in order to help encourage Cuba to open up more to the noble principles which underlie the rule of law and, in particular, regulate current international relations.

Суверенитет государств в современных международных отношениях подвергается серьезным ограничениям.
State sovereignty in contemporary international relations is subject to strict limitations.

Институт дипломатической защиты является ключевым для современных международных отношений.
The institution of diplomatic protection was crucial to contemporary international relations.

Позиция Сербии в современных международных отношениях.
Home Serbia's position in modern international relations.

Права человека и ограничение государственного суверенитета в современных международных отношениях.
Human rights and the limitation of State sovereignty in contemporary international relations.

Энергетическая дипломатия в современных международных отношениях.
Energy diplomacy in modern international relations.

Роль дипломатического протокола и этикета в современных международных отношениях ноябрь 2002 г.
The role of diplomatic protocol and etiquette in contemporary international relations November 2002.