СОГЛАСИЯ КОНСУЛЬТАТИВНОГО КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• concurrence of the advisory committee

Примеры использования Согласия консультативного комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как указано в пункте 3, разрешение на введение 72 из 199 испрашиваемых должностей было получено с согласия Консультативного комитета.
As indicated in paragraph 3, 72 posts out of the 199 requested were authorized with the concurrence of the Advisory Committee.

Такая гибкость должна реализовываться только с согласия Консультативного комитета, который действует от имени Генеральной Ассамблеи.
That flexibility should be exercised only with the concurrence of the Advisory Committee, which acted on behalf of the General Assembly.

Общая сумма обязательств, принятых в настоящее время в связи с содержанием и расширением МООННГ с согласия Консультативного комитета, включает в себя.
The total commitments provided thus far for the maintenance and enlargement of UNOMIG, with the concurrence of the Advisory Committee, consist of..

Положение 7. 8: Комиссия ревизоров с согласия Консультативного комитета распределяет и чередует ревизионную работу среди членов Комиссии.
Regulation 7.8: The Board of Auditors shall, subject to the concurrence of the Advisory Committee, allocate and rotate the audit work among the members of the Board.

Финансовые подробности полномочий на принятие обязательств, предоставленных с согласия Консультативного комитета, приводятся в приложении к настоящей записке.
Financial details of the commitment authority authorized with the concurrence of the Advisory Committee are set out in the annex to the present note.

Бюджет принимается по разделам, и Генеральный секретарь не имеет права перераспределять ресурсы между разделами бюджета без согласия Консультативного комитета.
The budget was adopted section by section, as the Secretary-General was not authorized to transfer resources from one section to another without the agreement of the Advisory Committee.

A Включая полномочия на принятие обязательств на сумму 85 257, 3 долл. США, предоставленные с согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
A Inclusive of commitment authority in the amount of $85,257.3 approved with the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Из ассигнований исключена сумма в размере 6 175 000 долл. США, перенесенная на период, начинающийся 1 января 1996 года, с согласия Консультативного комитета.
The apportionment excludes the amount of $6,175,000, which was rolled over to the period beginning on 1 January 1996, with the concurrence of the Advisory Committee.

С согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам аналогичным образом осуществляется и учет расходов, связанных с созданием Комплексной системы управленческой информации ИМИС.
With the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the accounting for IMIS is being carried out in a similar manner.

Из ассигнований исключена сумма в размере 3 102 100 долл. США, перенесенная на период, начинающийся 1 января 1996 года, с согласия Консультативного комитета.
The apportionment excludes the amount of $3,102,100, which was rolled over to the period beginning 1 January 1996, in accordance with the concurrence of the Advisory Committee.

Генеральный секретарь уполномочивается, с согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, переносить средства из одного раздела бюджета в другой;
The Secretary-General shall be authorized to transfer credits between sections of the budget with the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;

B До согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) на полномочия по принятию обязательств по Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Сомали МООНСОМ.
B Pending the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) on commitment authority for the United Nations Assistance Mission in Somalia UNSOM.

Увеличение размера суммы, дискреционными полномочиями на выделение которой обладает Генеральный секретарь, с нынешнего уровня в 10 млн. долл. США до 50 млн. долл. США, с согласия Консультативного комитета.
Increase the discretion of the Secretary-General within the programme budget for unforeseen and extraordinary expenses from the current $10 million to $50 million, with the concurrence of the Advisory Committee.

По получении согласия Консультативного комитета Секретариат Организации Объединенных Наций и ЮНЕП начали обсуждения относительно механизма кредитования, с тем чтобы можно было приступить к осуществлению проекта.
Upon receipt of the approval from the Advisory Committee, the United Nations Secretariat and UNEP entered into discussions to secure the loan facility so that the project could commence.

Расширить полномочия Генерального секретаря принимать на себя обязательства без предварительного согласия Консультативного комитета с 5 до 10 млн. долл. США в отношении деятельности, связанной с поддержанием мира и безопасности;
That the Secretary-General's authority to commit without prior concurrence of the Advisory Committee be increased from $5 million to $10 million for activities relating to the maintenance of peace and security;

B Включают изменения, произведенные с учетом положений резолюций 67/ 247, 67/ 269 и 68/ 245 Генеральной Ассамблеи, а также суммы, переведенные между разделами бюджета с согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
B Incorporates changes arising from General Assembly resolutions 67/247, 67/269 and 68/245, and also incorporates amounts transferred between sections of the budget with the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Ввиду задержек с осуществлением отдельных мероприятий на период, начинающийся 1 января 1996 года, с согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам была перенесена сумма в размере 9 746 100 долл.
Owing to delays in the implementation of some activities, an amount totalling $9,746,100 was rolled over to the period beginning 1 January 1996, with the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Второй изложенный в докладе вариант предусматривает увеличение размера суммы, дискреционными полномочиями на выделение которой обладает Генеральный секретарь для покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов, с нынешнего уровня в 10 млн. долл. США до 50 млн. долл. США, с согласия Консультативного комитета.
A second option presented is to increase the discretion of the Secretary-General for unforeseen and extraordinary expenses from the current $10 million to $50 million, with the concurrence of the Advisory Committee.

В финансовом положении 12. 12 Организации Объединенных Наций предусматривается, что Комиссия ревизоров с согласия Консультативного комитета распределяет и чередует ревизионную работу среди членов Комиссии.
Financial regulation 12.12 of the United Nations states that the Board of Auditors shall, subject to the concurrence of the Advisory Committee, allocate and rotate the audit work among the members of the Board.

С удовлетворением отмечая принятые Генеральным секретарем решения обеспечить преемственность в управлении деятельностью Института и установить надлежащий уровень должности Директора- исполнителя с согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Welcoming the decisions taken by the Secretary-General to ensure continuity in the management of the Institute and to establish the proper grade for the post of Executive Director with the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

В этой связи выступающий говорит о возможности применения механизма перевода остатка средств между разделами с согласия Консультативного комитета, как это предусмотрено в пункте 2 резолюции 56/ 254 A Генеральной Ассамблеи.
In that regard he suggested the possible use of the mechanism provided for in General Assembly resolution 56/254 A, paragraph 2, on the transfer of credits between sections with the concurrence of the Advisory Committee.

Увеличение размера суммы, дискреционными полномочиями на выделение которой в рамках бюджета по программам на покрытие непредвиденных и чрезвычайных расходов обладает Генеральный секретарь, с нынешнего уровня в 10 млн. долл. США до 50 млн. долл. США, с согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Increase the discretion of the Secretary-General within the programme budget for unforeseen and extraordinary expenses from the current $10 million to $50 million, with the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Генерального секретаря следует наделить полномочиями согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), но до принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности ассигновать из Резервного фонда для операций по поддержанию мира до 50 млн. долл. США, как только становится очевидным, что та или иная операция, вероятно, будет учреждена;
The Secretary-General should be given authority to draw up to US$50 million from the Peacekeeping Reserve Fund, once it became clear that an operation was likely to be established, with the approval of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) but prior to the adoption of a Security Council resolution;

Группа рекомендует также предоставить Генеральному секретарю с согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) полномочия на выделение вплоть до 50 млн. долл. США еще задолго до принятия резолюции Совета Безопасности об учреждении новой операции, когда станет ясно, что высока вероятность санкционирования такой операции.
The Panel also recommends that the Secretary-General be given authority, with the approval of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) to commit up to $50 million well in advance of the adoption of a Security Council resolution establishing a new operation once it becomes clear that an operation is likely to be established.

Предложение запрашивать согласие Консультативного комитета относительно конкретных тематических докладов.
Proposal to seek the concurrence of the Advisory Committee for topic-specific reports.

A Согласие Консультативного комитета дано в письме от 16 июля 1997 года.
ONUMOZa a Concurrence of the Advisory Committee by letter dated 16 July 1997.

Согласие Консультативного комитета.
Concurrence of the Advisory Committee.

Однако в данном случае согласие Консультативного комитета испрашивается ex post facto.
However, in this case, the Advisory Committee's concurrence is being sought ex post facto.

A Согласие Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам дано в письме от 16 июля 1997 года.
UNOSOMa a Concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions by letter dated 16 July 1997.

Было получено согласие Консультативного комитета на принятие Генеральным секретарем соответствующих обязательств в объеме, не превышающем 10 000 000 долл. США.
The concurrence of the Advisory Committee was obtained for the Secretary-General to enter into related commitments in an amount not exceeding $10,000,000.