СОДЕРЖАВШЕЙСЯ на Английском - Английский перевод

• contained
• provided

Примеры использования Содержавшейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поступила просьба о проведении заносимого в отчет о заседании голосования по поправке, содержавшейся в документе A/ C. 2/ 60/ L. 69.
A recorded vote on the amendment contained in document A/C.2/60/L.69 was requested.

Большая часть ртути, содержавшейся в этих автомобилях, вероятно, попала в атмосферу при переплавке их металлических частей.
Most of the mercury contained in these cars would be emitted to the air by melting the scrap.

Затем Комитет приступил к голосованию по поправке, содержавшейся в пункте 1( с) документа A/ C. 3/ 63/ L. 75.
The Committee then proceeded to vote on the amendment contained in paragraph 1(c) of document A/C.3/63/L.75.

В свете информации, содержавшейся в документе GC( 40)/ 16, Конференция на своей сороковой очередной сессии приняла резолюцию GC( 40)/ RES/ 4.
In the light of the information contained in document GC(40)/16, the fortieth regular session of the Conference adopted resolution GC(40)/RES/4.

Она была единственной женщиной- заключенной, когда-либо содержавшейся в Карлстене, где обычно содержались только мужчины.
She was the only female prisoner ever to be kept at Carlsten, which normally only housed male prisoners.

Председатель Комитет привлек внимание Комитета к записке Генерального секретаря о резервном фонде, содержавшейся в документе A/ C. 5/ 65/ 14.
The Chair of the Committee drew the attention of the Committee to the note of the Secretary-General on the contingency fund contained in document A/C.5/65/14.

Комитет просит, чтобы во исполнение просьбы, содержавшейся в указанной резолюции, Генеральный секретарь включил эту информацию в свой следующий доклад.
The Committee requests that, in order to comply with the request contained in that resolution, the Secretary-General should include this information in his next report.

Банк не может гарантировать или осуществлять контроль над актуальностью и точностью содержавшейся информации на рекомендованных сайтом ссылках.
The bank does not guarantee or control the accuracy and up-to-date nature of information on websites containing links to the bank's website.

Во исполнение просьбы, содержавшейся в пункте 13 резолюции 60/ 268, было начато проведение предварительного внешнего исследования, посвященного эволюции вспомогательного счета.
Pursuant to a request contained in paragraph 13 of resolution 60/268, a preliminary external study of the evolution of the support account was undertaken.

Также на 34м заседании представитель Нидерландов выступил с заявлением и обратился с просьбой о проведении голосования по поправке, содержавшейся в документе A/ C. 3/ 64/ L. 25.
Also at the 34th meeting, the representative of the Netherlands made a statement and requested a vote on the amendment contained in document A/C.3/64/L.25.

Эти доклады основывались на информации, содержавшейся в докладах 24 государств- участников об обзоре, подготовка которых была почти или полностью завершена к 22 августа 2012 года.
The reports were based on information included in the review reports on 24 States parties that had been completed, or were close to completion, as at 22 August 2012.

Чтобы предотвратить дальнейшее раскрытие конфиденциальной информации, Гиннесс запретил своим работникам публикацию любых материалов, независимо от содержавшейся в них информации.
To prevent further disclosure of confidential information, Guinness prohibited its employees from publishing any papers regardless of the contained information.

Председатель сообщил Ассамблее о том, что авторы поправки, содержавшейся в документе A/ 52/ L. 59, также согласились не выносить свою поправку на голосование в настоящее время.
The President confirmed with the Assembly that the co-sponsors of the amendment contained in document A/52/L.59 had also agreed not to put to the vote their amendment at the present time.

Рабочая группа также обсудила этот вопрос на своем неофициальном заседании 5 марта 2003 года и заслушала сообщение секретариата относительно содержавшейся в записке информации.
The Working Group also discussed this issue at its informal meeting held on 5 March 2003 and heard a presentation by the secretariat concerning the information contained in the note.

Он построен на концептуальной основе и всей информации, содержавшейся в предыдущих докладах и других документах, подготовленных Специальным докладчиком для Подкомиссии по данной теме.
It proceeds from the conceptual bases and all the information contained in the successive reports and other documents prepared by the Special Rapporteur for the Sub-Commission on this topic.

Однако государство- участник конкретно не указало, какие опасности возникли бы в результате преждевременного распространения информации, содержавшейся в листовке автора сообщения.
However, the State party had not supplied any specific indication of what dangers would have been created by the early distribution of the information contained in the author's leaflet.

В нем представлены обновленные данные к информации, содержавшейся в предыдущем двухгодичном докладе( A/ 59/ 257), и сообщается о работе восемнадцатой и девятнадцатой сессий Совета попечителей, которые состоялись, соответственно, в 2005 и 2006 годах.
It updates the information contained in the previous biennial report(A/59/257) and reports on the eighteenth and nineteenth sessions of the Board of Trustees, held in 2005 and 2006, respectively.

Через 12 месяцев после публикации в 1993 году доклада Комиссии о положении на острове Морнингтон, Уполномоченный обещал провести обзор выполнения 91 рекомендации, содержавшейся в докладе.
Twelve months after the release of the Commission's Mornington Report in 1993, the Commissioner promised a review of the implementation of the 91 recommendations contained in the report.

Кроме того, в нем представлены обновленные данные с информацией, содержавшейся в предыдущем двухгодичном докладе( A/ 61/ 376), и сообщается о работе двадцатой и двадцать первой сессий Совета попечителей, которые состоялись, соответственно, в 2007 и 2008 годах.
In addition, it updates the information contained in the previous biennial report(A/61/376) and reports on the twentieth and twenty-first sessions of the Board of Trustees, held in 2007 and 2008, respectively.

На 46м заседании 18 ноября Председатель привлек внимание Комитета к поправке, представленной к проекту резолюции A/ C. 3/ 69/ L. 28/ Rev. 1 и содержавшейся в документе A/ C. 3/ 69/ L. 63.
At the 46th meeting, on 18 November, the Chair drew the attention of the Committee to the amendment submitted to draft resolution A/C.3/69/L.28/Rev.1, as contained in document A/C.3/69/L.63.

Это обсуждение было подкреплено обзором информации, содержавшейся в недавно выпущенных исследованиях и докладах, а именно в Прогнозе мировой энергетики 2013 года( МЭА), докладе" Переделка энерго- климатической карты"( МЭА) и докладе" Мировая энергетическая трилемма" 2013 года МИРЭС.
The discussion was supported by an overview provided by recently issued studies and reports, namely the World Energy Outlook 2013(IEA), Redrawing the Energy Climate Map(IEA) and the World Energy Trilemma 2013 WEC.

В письме от 27 марта Председатель Комитета запросил у Постоянного представителя Судана при Организации Объединенных Наций разъяснения в связи с информацией, содержавшейся в этом специальном сообщении.
In a letter dated 27 March, the Chairman of the Committee again sought clarification from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations on the information contained in that report.

Однако эта ставка устанавливается Центральным банком Кувейта исходя из стоимости фондов на местном рынке. Покупная цена задолженности рассчитывалась по формуле, содержавшейся в кувейтском законодательстве, на основе которого эта программа была внедрена и осуществлена.
However, this rate is determined by the Central Bank of Kuwait based on the cost of funds in the local market. The purchase value of the debt was computed in accordance with a formula set out in the Kuwaiti laws under which the Programme was introduced and administered.

Заявитель ходатайствовал о признании и приведении в исполнение арбитражного решения, вынесенного в Нью-Йорке в связи со спором, касавшимся толкования оговорки о неустойке, содержавшейся в лицензионном соглашении.
The applicant sought recognition and enforcement of a New York arbitration award resolving a dispute relating to the interpretation of a liquidated damages clause in a licensing agreement.

Этому способствовала проведенная Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения подборка предложений об оказании помощи на основе информации, содержавшейся в национальных докладах государств- членов о ходе осуществления Программы действий.
This was facilitated by a compilation of assistance proposals prepared by the United Nations Office for Disarmament Affairs on the basis of information provided in national reports submitted by Member States on the implementation of the Programme of Action.

Эти вопросы основываются на информации, содержавшейся в докладах, которые Суринам представлял различным договорным органам Организации Объединенных Наций, оценке Суринама<< Рио+ 10>> и данных, представленных другими органами системы Организации Объединенных Наций, региональными организациями и НПО.
Those questions were based on information provided in reports Suriname had submitted to various United Nations Treaty Monitoring Bodies, Suriname's Rio +10 assessment and data provided by other United Nations Bodies, regional organizations and NGOs.

Консультативный комитет отмечает небольшие изменения в базовых элементах бюджета, ориентированного на конкретные результаты, по сравнению с формой представления бюджета, содержавшейся в предыдущем докладе Генерального секретаря A/ 56/ 885.
The Advisory Committee noted minor changes in the results-based framework vis-à-vis the presentation contained in the previous Secretary-General's report A/56/885.

Степень приоритетности определялась на основе информации, содержавшейся в первоначальных сообщениях; концептуальной основе; знаниях и опыте членов Группы и Бюро; отчетах о результатах региональных консультаций; и следующих критериях, изложенных в пункте 7 решения МПБЭУ/ 1/ 3, которые Пленум просил учитывать при анализе заявок, материалов и предложений( прерывистые стрелки на диаграмме выше).
The prioritization process was based on: information provided in the original submissions; the conceptual framework; the knowledge and experience of Panel and Bureau members; reports from the regional consultations; and the following criteria set out in paragraph 7 of decision IPBES/1/3, which the Plenary asked to be taken into consideration in the analysis of requests, inputs and suggestions dotted arrows in the figure above.

В письме от 6 марта 2007 года Председатель Комитета запросил у Постоянного представителя Судана при Организации Объединенных Наций разъяснения в связи с информацией, содержавшейся в этом специальном сообщении.
In a letter dated 6 March 2007, the Chairman of the Committee sought clarification from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations in connection with the information contained in that report.

В дополнение к информации, содержавшейся в предыдущих докладах, правительство Израиля заявляет, что в арсенале<< Хизбаллы>> имеются примерно 10 000 ракет большой дальности и порядка 20 000 ракет малой дальности; и те, и другие развернуты к северу и к югу от реки Литани.<< Хизбалла>> отвергает утверждения о переброске вооружений в район к югу от реки Литани и заявляет, что она по-прежнему выполняет требования резолюции 1701( 2006) в этом отношении.
In addition to information provided in previous reports, the Government of Israel states that Hizbullah's arsenal includes some 10,000 long-range rockets, in addition to some 20,000 short-range rockets, deployed both north and south of the Litani River. Hizbullah has denied allegations regarding the transfer of weapons into the area south of the Litani River and states that it continues to respect the requirements of resolution 1701(2006) in this regard.