СОДЕРЖАЩИЕ СВЕДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• containing information
• containing data
• contain information

Примеры использования Содержащие сведения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просматривайте подробные результаты, содержащие сведения о показателях и проблемах.
See detailed results that include information about metrics and issues.

При этом предусматривается, что налогоплательщик составляет в произвольной форме документы, содержащие сведения.
A provision is also made for the taxpayer to produce documents, prepared in any form, which contain information.

Содержащие сведения о составе и организационной структуре вооруженных сил Гватемалы во время конфликта.
Containing information about the structure and organizational chart of the Guatemalan Armed Forces during the conflict were declassified.

Семь из 17 участвующих членов КСР указали, что публикуют доклады своих аудиторов, содержащие сведения о коррупционных рисках.
Out of the 17 participating CEB members, seven reported to publish their audit reports, which contain information on the risks of corruption.

Заметки, содержащие сведения о балансах Акционерного общества Сысертского горного общества и отчеты о состоявшихся собраниях акционеров.
Notes, Containing Information about the Balances of the Joint Stock Company Sysert Mining Company and the Reports of the Meetings of Shareholders.

Аннотация: Изучены воспоминания и письма, содержащие сведения о месте и роли кино в экстраординарных условиях Великой Отечественной войны.
The paper examines the memories and letters containing information about the role of cinema in extraordinary conditions of the Great Patriotic War.

Компоненты обновлений программного обеспечения отправляют сообщения о состоянии, содержащие сведения об установке компонентов, их процессах и работоспособности.
The software updates components send status messages that contain information about the component installation, component processes, and component health.

Вопросные листы поземельной переписи 1877 г., содержащие сведения об общем количестве, форме собственности и распределении земельных угодий по Ставропольской губ.
Question sheets of the land census of 1877, containing information on the total number, form of ownership and distribution of land in the Stavropol Gubernia.

Документы содержащие сведения об осуществлении иной и( или) технологически связанной с основной деятельностью и( или) отнесенной к сфере естественной монополии.
Documents containing information on the implementation of another and(or) technologically related to the main activity and(or) referred to the area of natural monopoly.

Вопросные листы поземельной переписи 1877 г., содержащие сведения об общем количестве, форме собственности и распределении земельных угодий по волостям 4- го участка Тобольского у.
Question sheets of the land census in 1877, containing information on the total number, form of ownership and distribution of land in the volosts of the 4th section of Tobolsk.

Для целей настоящего Закона под секретными изобретениями понимаются изобретения, содержащие сведения, составляющие государственные секреты, и признанные секретными в порядке, установленном настоящим Законом.
The notion of secret invention under the present Law are such inventions, which contain information of public secrecy and recognized as secret in order of the present Law.

Вопросные листы поземельной переписи 1877 г., содержащие сведения об общем количестве, форме собственности и распределении земельных угодий по волостям 2- го и 3- го участков Ишимского у.
Question sheets of the land census in 1877, containing information on the total number, form of ownership and distribution of land in the volosts of the 2 nd and 3 rd sections of Ishim.

При таможенной процедуре реэкспорта в отношении товаров, ранее помещенных под таможенную процедуру выпуска для внутреннего потребления, а также документы, содержащие сведения об о.
Under the customs procedure for re-export in respect of goods previously placed under the customs procedure for release for domestic consumption, as well as documents containing information about o.

Под его руководством были разработаны основные документы, содержащие сведения о численном и возрастно-половом составе групп радиационного риска и эффективных эквивалентных дозах облучения.
Under his supervision, there were developed the main documents containing data on numeric and age-sex structure of the groups of radiation risk and effective equivalent doses.

Жалобы, заявления и письма, содержащие сведения, сообщения которых может помешать установлению истины по уголовному делу, по принадлежности не направляются, о чем извещается лицо, содержащееся под стражей, а также уведомляется прокурор.
Complaints, statements and letters containing information which may help to establish the case at hand are not forwarded to the addressee, and the detainee and the public procurator are informed accordingly.

Представители промышленности регулярно получают« списки раннего оповещения», содержащие сведения о странах, реализующих программы разработки ОМУ, и названия подставных компаний, занимающихся соответствующими закупками.
Early warning lists are regularly released to the industry containing information about countries carrying out WMD programmes and names of front companies involved in procurement activities.

Более того, согласно статьям 35 и 39 УПК 2017 года, следователь и уполномоченное должностное лицо органа дознания уполномочено истребовать документы, материалы, содержащие сведения о происшествии и причастных к нему лицах.
Moreover, pursuant to articles 35 and 39 of the 2017 CPC, the investigator and the authorised inquiry officer both have powers to require documents and materials containing information about the incident and persons concerned.

Вопросные листы поземельной переписи 1877 г., содержащие сведения об общем количестве, форме собственности и распределении земельных угодий по волостям 1- го и 2- го участка Канского у.
Questionnaires of the land census of 1877, containing information on the total number, form of ownership and distribution of land in the volosts of the 1st and 2nd sections of the Kanskiy U.

Жалобы, содержащие сведения, которые могут помешать установлению истины по уголовному делу или способствовать совершению преступления, выполненные тайнописью, шифром, содержащие государственную или иную охраняемую законом тайну, адресату не отправляются и передаются лицу или органу, в производстве которых находится уголовное дело.
Complaints which contain information that might hinder the establishment of the truth in a criminal case or aid the commission of an offence, which are written in a cryptogram or code or contain State or other legally protected secrets, are not forwarded to the addressee but transmitted to the person or body in charge of the criminal proceedings;

Вопросные листы поземельной переписи 1877 г., содержащие сведения об общем количестве, форме собственности и распределении земельных угодий по волостям 2- го и 3- го участков Туринского у.
Questionnaires of the land census of 1877, containing information on the total number, form of ownership and distribution of land in the volosts of the 2nd and 3rd sections of the Turinsky U.

В соответствии с просьбами, изложенными в резолюциях 771( 1992) и 780( 1992) Совета Безопасности, и на основе использования других источников Комиссия получила свыше 65 000 страниц документации, а также печатные и видеоматериалы, содержащие сведения о серьезных нарушениях Женевских конвенций и других нарушениях норм международного гуманитарного права, совершенных на территории бывшей Югославии см. приложение I.
Pursuant to the requests contained in Security Council resolutions 771(1992) and 780(1992) and through other sources, the Commission received over 65,000 pages of documentation, as well as printed and video information, containing allegations of grave breaches of the Geneva Conventions and other violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia see annex I.A.

Вопросные листы поземельной переписи 1877 г., содержащие сведения об общем количестве, форме собственности и распределении земельных угодий по волостям 2- го и 3- го участка Канского у.
The question sheets of the land census in 1877, containing information on the total number, form of ownership and distribution of land in the volosts of the 2nd and 3rd sections of the Kanskiy U.

Проект решения Совета директоров и материалы конфиденциального характера, содержащие сведения, составляющие коммерческую или служебную тайну, представляются на рассмотрение Совета директоров с грифом« конфиденциально».
Draft decisions of the Board of Directors and materials of confidential nature containing data that constitute trade or business secrets shall be designated as“confidential” when submitted for consideration to the Board of Directors.

Жалобы, заявления и письма, содержащие сведения, сообщение которых может помешать установлению истины по уголовному делу, по принадлежности не направляются, о чем извещается лицо, содержащееся под стражей, а также уведомляется прокурор.
Complaints, applications and letters containing information whose communication may obstruct the establishment of the truth in a criminal case are not sent to the addressee; the person in custody and the procurator are so informed.

По заявкам на выдачу патента на полезные модели и промышленные образцы, содержащие сведения, составляющие государственные секреты, по которым не вынесены решения до вступления в силу настоящего Закона, делопроизводство прекращается.
On applications for patents for utility models and industrial samples containing information constituting state secrets, for which no decisions were made before the entry into force of this Act, clerical stops.

Жалобы, заявления и письма, содержащие сведения, сообщения которых может помешать установлению истины по уголовному делу, по принадлежности не направляются, о чем извещается лицо, содержащее под стражей, а также уведомляется прокурор.
Appeals, statements and letters containing information which might prevent the truth being established in a criminal case are not forwarded to the addressee. The person held in custody and the procurator are advised accordingly.

В число запрещенных товаров входят материалы, в том числе книги и аудио- или видеокассеты," содержащие сведения, которые могут причинить ущерб политическим или экономическим интересам Республики, ее национальной безопасности, общественному порядку, охране здоровья и общественной нравственности.
Banned items include materials, including books and audio or video cassettes,"containing data that may damage the Republic's political or economic interests, its national security, public order, health protection and public morals.

По заявкам на выдачу патентов на изобретения, полезные модели и промышленные образцы, содержащие сведения, составляющие государственные секреты, по которым вынесены положительные решения и патенты Кыргызской Республики выданы до вступления в силу настоящего Закона, предусматриваются все меры соблюдения сохранности государственных секретов в соответствии с Законом Кыргызской Республики" О защите государственных секретов Кыргызской Республики" и настоящим Законом.
On applications for patents for inventions, utility models and industrial designs containing information constituting state secrets, to which favorable decision of the Kyrgyz Republic and patents granted prior to the entry into force of this Act, provided all safety measures comply with state secrets in accordance with the Law Republic"On state Secrets Protection of the Kyrgyz Republic" and this Law.

Ниже приводится график о процентном распределении числа случаев смерти в больницах в результате злокачественных опухолей( приложение 18), а также таблицы, содержащие сведения об основных причинах смертности женщин( приложение 19), смертности в больницах с разбивкой по полам и причинам смерти( приложение 20) и о приеме на стационарное лечение с разбивкой по полам и причинам( приложение 21) за 2004 год, в отношении которого были опубликованы последние данные.
A chart is attached, showing the percentage distribution of hospital morbidity in terms of the number of discharges due to malignant tumours( annex 18). Also attached are a number of tables, containing data on the leading causes of mortality among women( annex 19), hospital mortality broken down by gender and cause( annex 20), and the number of hospital discharges, broken down by gender and cause( annex 21). The data in annex 21 are for 2004, the most recent year for which such data were published.

Иные акты Правительства РФ, в том числе акты, содержащие сведения, содержащие государственную тайну, или сведения конфиденциального характера, вступают в силу со дня их подписания.
Other acts of the Russian government, including acts that contain information containing state secrets or confidential information, enter into force on the date of signing.