СОДЕРЖИТСЯ ПОЛНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ на Английском - Английский перевод

• contains a complete list

Примеры использования Содержится полный перечень на Русском языке и их переводы на Английский язык

В таблице VII приложения II содержится полный перечень доноров.
Table VII of annex II provides the complete list of contributors.

В отчете содержится полный перечень пунктов, их координат и глубин.
The report provides a complete list of the stations, their position and water depths.

В приложении к тексту устава содержится полный перечень этих поправок.
The annex to the Agreement contains a complete list of these amendments.

В приложении III содержится полный перечень приоритетных областей, рекомендованных для включения в круг ведения ЮНЕП.
Attachment III presents the full list of priority areas recommended for UNEP's portfolio.

В приложении к настоящему документу содержится полный перечень респондентов.
The annex to the present document contains a full list of respondents.

В приложении I содержится полный перечень организаций, с которыми Группа поддерживала контакты в ходе проведения своих расследований.
Annex I provides a complete list of organizations contacted by the Panel in the course of its investigations.

В приложении III ниже к настоящему докладу содержится полный перечень названий работ УООН, выпущенных в 1995 году.
Annex III to the present report contains a complete list of UNU titles issued during the year.

Потом информация направляется в общегосударственный регистр, где содержится полный перечень всех ИИИ страны.
Then, the information shall be submitted to the State Register containing the full list of all radiation sources in the country.

В приложении V к настоящему докладу содержится полный перечень ходатайств, рассмотренных судебными камерами.
A complete list of motions considered by the Trial Chambers is contained in annex V to the present report.

В документе PROV/ ST/ ESA/ STAT/ SER. M/ 84 содержится полный перечень всех четырех пересмотренных классификаций расходов по целям, которые в СНС 1993 года называются функциональными классификациями.
Document PROV/ST/ESA/STAT/SER. M/84 contains a complete set of all four revised classifications of expenditures according to purpose, which in the 1993 SNA are referred to as functional classifications.

Например, для подготовки бюджета и принятия оперативных решений( включая управление с учетом утвержденного объема бюджета) миссиями используется руководство по вопросам стандартных расценок и коэффициентов, в котором содержится полный перечень технических спецификаций, рекомендуемых цен и коэффициентов.
Application of the Standard Cost and Ratio Manual is one example. The Manual contains a comprehensive list of technical specifications, pricing guides and ratios that are used by missions for both budget preparation and operational decision-making including managing within the approved budget level.

В приложении к настоящему докладу содержится полный перечень преобразований, согласованных Комитетом постоянных представителей в отношении этапа 2 данного обзора.
The annex to the present report contains a complete list of changes agreed upon by the Committee of Permanent Representatives concerning phase 2 of the review.

В таблице 1 содержится полный перечень политических миссий и указывается объем их соответствующих ассигнований на 2006 год, объем любых обязательств, полномочия на принятие которых были даны в 2006 году, сметные расходы и неизрасходованные остатки ассигнований на конец 2006 года и потребности на следующий бюджетный период 2007 год.
Table 1 contains a complete list of the political missions, indicating their respective appropriations for 2006, commitments authorized during 2006, if any, estimated expenditures and anticipated unencumbered balances at the end of 2006 and requirements for the next budget period 2007.

Что касается насилия в отношении женщин, совершаемого отдельными лицами, то в уголовном кодексе содержится полный перечень правонарушений( угроза физическим насилием, побои, нанесение ранений, причинение тяжких телесных повреждений, убийство, изнасилование и совершение развратных действий), имеющих отношение к вопросу о недопущении насилия в отношении женщин.
In relation to violence by individuals against women, the criminal law contains the full range of offences(assault, battery, wounding, grievous bodily harm, murder, rape and indecent assault) that are relevant to the prohibition of violence against women.

В таблице 1 содержится полный перечень специальных политических миссий с указанием предназначенных для них ассигнований на 2010 год, сметных расходов и предполагаемых остатков средств на конец 2010 года, и потребностей на следующий бюджетный период( 2011 год), а также с анализом разницы между бюджетными потребностями на 2010 и 2011 годы.
Table 1 contains a complete list of the special political missions, indicating their respective appropriations for 2010, estimated expenditure and anticipated balances at the end of 2010, requirements for the next budget period(2011), as well as a variance analysis of 2010 and 2011 budget requirements.

Вместе с тем, судебные решения не являются единственным средством разрешения споров; в главе VI Устава содержится полный перечень механизмов, включая переговоры, обследования, посредничество, примирение, арбитраж, судебное разбирательство, обращение к региональным органам или соглашениям или иные мирные средства по выбору сторон в конфликте.
Judicial settlement was not the only means for resolving disputes, however; Chapter VI of the Charter provided a comprehensive list of mechanisms, including negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means that the parties to a dispute might choose.

В таблице 1 содержится полный перечень специальных политических миссий с указанием соответствующих ассигнований на 2008- 2009 годы, сметы расходов и предполагаемой разницы на конец 2008- 2009 годов, потребностей на следующий двухгодичный период( 2010 год), а также расчета разницы между бюджетными потребностями в 2010 и 2009 годах.
Table 1 contains a complete list of the special political missions, indicating their respective appropriations for 2008-2009, estimated expenditures and anticipated variances at the end of 2008-2009, requirements for the next budget period(2010) as well as a variance analysis between 2010 and 2009 budget requirements.

ВОЗ выпустила также Справочник исследовательских учреждений мира, занимающихся проблемами здоровья коренных народов( 2001 год), в котором содержится полный перечень основных академических и государственных учреждений во всех странах мира, занимающихся исследованиями в области охраны здоровья и благосостояния коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, и предоставляющих информацию, которая может быть использована для исследований в области здравоохранения;
WHO also published the Global Compendium of Indigenous Health Research Institutions(2001). This is a comprehensive listing of the major academic and government institutions worldwide engaged in research on the health and well-being of indigenous and tribal peoples, or in the provision of information which supports health research;

В таблице 1 содержится полный перечень политических миссий с указанием соответствующих ассигнований на них и их расходов за двухгодичный период 2006- 2007 годов и ожидаемых показателей разницы на конец 2007 года, объемов потребностей на следующий бюджетный период( 2008 год), а также показателей разницы между объемами бюджетных ассигнований на 2007 и 2008 годы.
Table 1 contains a complete list of the political missions, indicating their respective appropriations and expenditures for the biennium 2006-2007 and anticipated variances at the end of 2007, requirements for the next budget period(2008) as well as variance analysis between the 2007 and 2008 budget requirements.

В проекте требований и технических спецификаций содержится полный перечень автоматизированных проверок действительности операций, которые должен выполнять НРЖО в целях выявления, на основе решений, перечисленных в пункте 6, любых расхождений, связанных с предлагаемыми операциями.
The draft requirements and technical design specifications contain complete lists of automated transaction validation checks to be performed by the ITL to identify, on the basis of provisions in the decisions in paragraph 6, any discrepancies associated with proposed transactions.

В таблице 1 содержится полный перечень специальных политических миссий с указанием предназначенных для них ассигнований на 2010- 2011 годы, сметных расходов и предполагаемых остатков средств на конец периода 2010- 2011 годов, потребностей на следующий бюджетный период( 2012 год), а также анализа разницы между бюджетными потребностями на 2012 и 2011 годы.
Table 1 contains a complete list of the special political missions, indicating their respective appropriations for 2010-2011, estimated expenditures and anticipated balances at the end of 2010-2011, requirements for the next budget period(2012) and a variance analysis between 2012 and 2011 budget requirements.

В таблице 1 содержится полный перечень политических миссий и указывается объем их соответствующих пересмотренных ассигнований на двухгодичный период 2004- 2005 годов, объем обязательств, полномочия на принятие которых были даны в 2005 году, и сметные расходы и потребности на следующий бюджетный период( 2006 год), а также документы, содержащие их мандаты, и сроки истечения мандатов.
Table 1 contains a complete list of the political missions, indicating their respective revised appropriations for the biennium 2004-2005, commitments authorized during 2005 and estimated expenditures and requirements for the next budget period(2006), as well as their mandates and expiry dates.

В таблице 1 содержится полный перечень специальных политических миссий с указанием предназначенных для них ассигнований на 2012 год, сметных расходов и разницы по факту на конец периода 2012 года, потребностей на 2013 год, разницы между потребностями на 2013 год и ассигнованиями на 2012 год и чистых объемов, необходимых по каждой миссии, принимая во внимание предполагаемые расходы за 2012 год.
Table 1 contains a complete list of the special political missions, indicating their respective appropriations for 2012, estimated expenditures and variances at the end of 2012, requirements for 2013 and the variance between 2013 requirements and 2012 appropriation, and the net amounts required for each mission, after taking into account the projected expenditures for 2012.

В приложении к настоящему документу содержится полный перечень проектов и мероприятий, финансировавшихся по линии Целевого фонда для вспомогательной деятельности в течение первых 18 месяцев двухгодичного периода 2006- 2007 годов, который в соответствии с просьбой, высказанной Сторонами в ходе КС 12, включает более подробный обзор положения в области полученных поступлений и расходов, произведенных для каждого вида деятельности по линии вспомогательных фондов.
The annex to this document provides a full list of projects and events funded from the Trust Fund for Supplementary Activities in the first 18 months of the biennium 2006- 2007, which, as requested by Parties during COP 12, includes a more detailed overview of the status of income received and expenditures incurred for each activity covered by supplementary funds.

В приложении III содержатся полные перечни стран в каждой из анализируемых групп.
Annex III contains the full lists of countries in the different groupings used.

На следующем этапе реализации проекта эксперты SSM обобщили международные требования и разработали рекомендации для каждого фактора безопасности, в которых содержался полный перечень применимых норм безопасности МАГАТЭ, а также других соответствующих документов МАГАТЭ, которые должны использоваться при выполнении оценки отчетов по факторам безопасности.
At the next stage the SSM experts developed International Requirements and Recommendations(IRR) for each safety factor which contained a comprehensive list of the applicable requirements of the IAEA Safety Standards as well as other relevant IAEA documents to be used for the assessment of the safety factors.

Отказ от разглашения информации не может основываться на целях защиты правительства от замешательства или раскрытия его неправомерных действий; в законе должен содержаться полный перечень законных целей, которые могут оправдывать неразглашение информации, а исключения должны быть настолько узкими, чтобы избегать возможности включения в них материалов, которые не наносят ущерба законным интересам;
A refusal to disclose information may not be based on the aim to protect Governments from embarrassment or the exposure of wrongdoing; a complete list of the legitimate aims which may justify nondisclosure should be provided in the law and exceptions should be narrowly drawn so as to avoid including material which does not harm the legitimate interest;

Полный перечень рекомендаций содержится в заключительном докладе этого совещания.
The full list of recommendations is contained in the final report of the meeting.

В настоящем добавлении содержится полный, обновленный перечень пунктов, которыми занимается Совет Безопасности.
The present addendum contains a full, updated list of items of which the Security Council is seized.

В настоящем добавлении содержится полный, обновленный перечень пунктов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности.
The present addendum contains a full, updated list of items of which the Security Council is seized.