СООТВЕТСТВУЮЩИМИ МАТЕРИАЛАМИ на Английском - Английский перевод

• related materials
• relevant materials
• relevant material

Примеры использования Соответствующими материалами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующими материалами и будет постоянно обновляться.
Appropriate materials and will be constantly updated.

Меры контроля за соответствующими материалами предусмотрены в различных кодексах.
The control measures for related materials are contained in the various codes.

Сеть ПРОМИС согласилась и далее обмениваться протоколами и другими соответствующими материалами по мере их разработки.
The PROMIS network has agreed to continue to share the protocols and other relevant materials as they become available.

Что касается национального контроля над соответствующими материалами, то Италия приняла закон о ядерной безопасности.
Regarding domestic controls over related materials, Italy adopted a law on nuclear security.

Экспертам группы мониторинга настоятельно рекомендуется ознакомиться с методикой и соответствующими материалами заблаговременно до визита в страну.
The monitoring experts are strongly advised to familiarise themselves with the methodology and relevant material before the on-site.

Для ремонта одежды следует запастись соответствующими материалами, а также нитками, пуговицами, булавками, молниями, прочее.
For the repair of clothing should stock related materials, as well as: thread, buttons, pins, zippers, etc.

Во избежание возможных несоответствий, руководители команд первой и последующих миссий находились в тесном контакте и обменивались соответствующими материалами.
To avoid potential inconsistencies, the team leaders of the first and the following missions communicated closely and shared relevant materials.

Предлагает Сторонам и другим участникам обеспечить секретариат соответствующими материалами или документацией, которые содействовали бы секретариату в его работе;
Invites Parties and others to provide the secretariat with relevant materials or documentation that would assist the secretariat in its work;

ШНКС активно поддерживает средства массовой информации, например путем организации контактов с учеными и обеспечения средств массовой информации соответствующими материалами.
SNSB actively supports the media, for example, by arranging contacts with scientists and providing the media with proper material.

Что касается заявлений о конфискации материалов по данному делу, то государство- участник утверждает, что соответствующими материалами являлись спорные бухгалтерские отчеты.
Regarding the alleged seizure of materials in the case file, the State party claims that the materials in question were contentious accounting records.

Она также рекомендовала заинтересованным правоприменительным органам ознакомиться с соответствующими материалами других юрисдикций, воспользовавшись возможностями интернетовского сайта Консультативной группы.
It also advised the interested enforcement bodies to consult the relevant materials from other jurisdictions using the links on the WWW site of the Advisory Group.

К ним относится включение Конвенции в учебные программы магистратов и юристов- стажеров в 2006 и 2007 годах и обеспечение юристов- стажеров соответствующими материалами.
These included introducing the Convention into the training programme for magistrates and legal trainees for 2006 and 2007 and providing the trainees with the relevant materials.

В случае получения возражения от заявителя оно вместе со всеми соответствующими материалами, полученными в связи с заявлением и возражением, также направляется членам Бюро;
If a challenge has been received from the applicant, the challenge together with all relevant material received in connection with both the application and the challenge will also be forwarded to the members of the Bureau;

В Гродненском райисполкоме Николаю Уласевичу и Ивану Круку, претендентам на включение в состав УИК, в ответ на их просьбы дважды не позволили ознакомиться с соответствующими материалами.
At the Hrodna District Executive Committee, Mikalai Ulasevich and Ivan Kruk, rejected candidates for the PEC, were twice refused to be acquainted with the relevant materials in response to their requests.

Затем рекомендация направляется членам Бюро Международного координационного комитета вместе со всеми соответствующими материалами, полученными в связи с заявлением, для принятия решения.
Thereafter, the recommendation will be forwarded to the members of the International Coordinating Committee Bureau together with all relevant material received in connection with the application, for a decision.

Хотя некоторые государства- участники могут и не обладать соответствующими материалами, их территории могут использоваться в качестве безопасного укрытия негосударственными субъектами и стать частью плацдарма для распространения.
Although some States Parties may not possess relevant materials, their territories may be used as a safe haven by non-State actors and become a part of proliferation pathways.

В частности, Агентство по новым технологиям, энергетике и окружающей среде Италии( АНТЭОС) не занимается вооружениями или соответствующими материалами, включая боеприпасы, военные транспортные средства и оснащение.
In particular, the Italian Agency for New Technology, Energy and Environment(ENEA) does not deal with weapons or related material, including ammunition, military vehicles and equipment.

В 2010 году делегации подчеркнули важность защиты и наблюдения в отношении арсеналов обычных вооружений, запасов боеприпасов и военных взрывчатых веществ, а также укрепления контроля за другими соответствующими материалами.
Delegations in 2010 emphasised the importance of the protection and surveillance of conventional arms, ammunition stockpiles and military explosives, as well as enhanced controls over other relevant materials.

Национальное антитеррористическое законодательство, которое охватывает ряд запрещенных видов деятельности, связанных с ОМУ, средствами его доставки и соответствующими материалами, включая наказания за нарушения, совершаемые террористами.
National anti-terrorism legislation that covers sets of prohibited activities associated with WMD, their means of delivery and related materials, including the penalisation of violations by terrorists.

Подчеркивая необходимость обеспечения эффективного контроля над огнестрельным оружием, боеприпасами и другими соответствующими материалами в рамках мирных процессов и в постконфликтных ситуациях в целях предупреждения их поступления на незаконные рынки сбыта.
Stressing the need in peace processes and post-conflict situations, to achieve effective control of firearms, ammunition and other related materials in order to prevent their entry into the illicit market,”.

Втечение нескольких лет при реконструкции иновом строительстве вОАО« МРСК Центра» применяется технология изоляции токопроводящих шин иошиновок соответствующими материалами( термоусаживаемая лента, термоусаживаемые трубки идр.).
For several years, for reconstruction and new construction IDGC ofCentre has been using the insulation technology ofbusbars and busbar systems with appropriate materials(heat shrinkable tape, heat shrinkable tubing, etc.).

Совет объявил о своем намерении создать центр по вопросам демократии, который будет содействовать укреплению потенциала политических партий и проведению исследований и организации учебной подготовки и в котором будет размещаться библиотека с соответствующими материалами.
The Council has announced its intention to establish a democracy centre, which would help to build the capacity of political parties, conduct research and training, and house a library of relevant material.

Панама приняла соответствующие необходимые практические меры для обнаружения и пресечения незаконной торговли стрелковым оружием, боеприпасами, взрывчатыми веществами и другими соответствующими материалами в пределах своей территории и из других государств.
Panama has taken the necessary practical steps to detect and prevent illicit trafficking in firearms, ammunition, explosives and other related materials between its territory and that of other States.

Закон о санитарно- экологических услугах( Закон№ 8 от 1997 года) составляет правовую основу для реализации требований резолюции в отношении лицензирования и регистрации объектов и персонала, связанных с биологическим, химическим и ядерным оружием и соответствующими материалами.
The Environmental and Health Services Act(No. 8 of 1997) provides the legal framework for the resolution's requirements for the licensing and registration of facilities and personnel handling regarding biological, chemical and nuclear weapons and related materials.

Сбор оперативной информации, особенно в целях выявления лиц, занимающихся незаконным изготовлением и торговлей огнестрельным оружием, боеприпасами и другими соответствующими материалами, используемых методов перевозки и способов сокрытия; и.
Gathering of intelligence, especially concerning the identification of persons engaged in the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, ammunition and other related materials, the methods of shipment used and the means of concealment used; and.

Во-первых, уже существует система контроля Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) за ядерными материалами и деятельностью Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) для контроля за химическим оружием и соответствующими материалами и технологиями.
First, we already have the verification system of the International Atomic Energy Agency(IAEA) for nuclear material and activities and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons for chemical weapons and related materials and technologies.

Было бы целесообразно сосредоточить усилия на обеспечении в полном объеме библиотек и образовательных учреждений соответствующими материалами, начиная с национальных сообщений и Третьего доклада об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) и кончая видеоматериалами и популярными брошюрами.
Efforts could focus on ensuring that libraries and educational institutions offer a full range of relevant materials, from national communications and the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) Third Assessment Report(TAR) to videos and popularized brochures.

Этим законом обеспечивается комплексная и всесторонняя законодательная база для запрета противоправной деятельности, связанной с оружием массового уничтожения, системами его доставки и соответствующими материалами, оборудованием и технологиями.
It provides an integrated and overarching legislative framework on prohibiting unlawful activities related to weapons of mass destruction, their delivery systems and related materials, equipment and technologies.

В свете сохраняющейся угрозы терроризма и в соответствии с резолюцией Совета Безопасности 1540( 2004), все государства- члены АСЕАН наращивают усилия на национальном уровне по предотвращению завладения негосударственными структурами оружием массового уничтожения и соответствующими материалами.
In the light of the continuing threat of terrorism, and pursuant to Security Council resolution 1540(2004), all ASEAN member countries were intensifying efforts at the national level to prevent weapons of mass destruction and related materials from falling into the hands of non-State actors.

В результате не могут быть выполнены проекты, имеющие особое значение для развития эффективной рыночной экономики в Югославии; отсутствует доступ к международным знаниям, невозможен обмен соответствующими материалами, оборудованием и специалистами; невозможно получить помощь финансовую, техническую и т. д.
As a result, projects of special importance for the development of an efficient market economy in Yugoslavia cannot be implemented; there is no access to world know-how and it is impossible to exchange relevant materials, equipment and experts; it is impossible to obtain assistance financial, technical etc.