СОПОСТАВЛЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• comparisons
• comparison

Примеры использования Сопоставлениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учет строительства в сопоставлениях ОЭСР и СНГ.
The treatment of construction in OECD and CIS comparisons.

Это может вызвать трудности при будущих сопоставлениях.
This might result in difficulties in future comparisons.

Участие в межлабораторных сопоставлениях, организуемых другими МСП;
Participation in interlaboratory comparisons organized by other ICPs;

Фиксирование региональных результатов в глобальных сопоставлениях.
Fixity of regional results in global comparisons.

FCCC/ TP/ 1999/ 2 Технический документ: Доклад о сопоставлениях данных.
FCCC/TP/1999/2 Technical paper: Report on data comparisons.

Обследование по странам, участвующим в поясных сопоставлениях.
A survey comprising countries participating in the Ring comparison.

Это должно быть так при сопоставлениях не только между странами, но и во времени.
This should be the case not only in comparisons between countries but also over time.

FCCC/ TP/ 1999/ 2 Технический документ: доклад по вопросу о сопоставлениях данных.
FCCC/TP/1999/2 Technical paper: Report on data comparisons.

Поясное обследование, охватывающее страны, участвующие в поясных сопоставлениях.
The Ring survey covering countries taking part in the Ring comparison.

Участвуют ли лаборатории в международных сопоставлениях или программах лабораторных испытаний?
Do laboratories participate in international comparisons or laboratory testing schemes?

Vi. разработка шкал приравнивания для использования в международных сопоставлениях.
Vi. development of equivalence scales for use in international comparisons.

Участие в текущих глобальных сопоставлениях, проводимых Всемирным банком в указанном контексте.
Contribute to the current global comparisons undertaken by the World Bank, in the context.

Это означало бы усреднение, которое привело бы к уменьшению ставок, используемых в сопоставлениях.
This would result in a process of averaging that would dilute the rates used in the comparisons.

Предлагаемые модели разработки базируются на сопоставлениях с коммерческими добычными операциями на суше.
The proposed exploitation models are based on comparisons with commercial mining operations on land.

Во всех трех сопоставлениях показатели 2004 года находятся ниже сопоставимых показателей за любой предыдущий год.
In all three comparisons the 2004 figures are below the comparable ones for any of the previous years.

Этот раздел содержит информацию о товарах, магазинах, сопоставлениях и сканированиях за текущий и прошлый месяцы.
This section contains information about products, stores, matchings and scans for the current and last months.

Рабочий стол будет обновлен и клиент отобразит все изменения в приложениях, ярлыках и сопоставлениях типов файлов.
Your desktop is updated, and the client reflects any changes in applications, shortcuts, and file type associations.

Новая методология основывается на расчетах и сопоставлениях, соответствующих тем, которые ранее рекомендовались ККВКМС;
The new methodology contained measurements and comparisons consistent with those previously recommended by ACPAQ;

При использовании этой концепции она должна четко указываться и определяться во избежание путаницы в международных сопоставлениях.
If this concept is used, it should clearly be mentioned and defined to avoid confusion in international comparisons.

Воля художника, работающая на тонких ассоциациях, сопоставлениях заставляет водопады падать, реки- уплывать в неведомое….
The will of the artist's works on the subtle associations, makes comparisons waterfalls fall, the river- floating off into the unknown….

Обычно даже врачи упускают из виду многие характерные симптомы, но истинная наука может расти лишь на сопоставлениях фактов.
Even physicians usually overlook many characteristic symptoms, but true science can advance only by the comparison of facts.

Вместе с тем некоторые члены Комиссии считали, что существенно важно устранить все недостатки в сопоставлениях как для верхней, так и для нижней ставок шкалы.
However, some felt that it was essential to deal with all comparison discrepancies at the top as well as the bottom of the scale.

С большим удовольствием и творческой энергией разрабатывали они орнаментальную тему в невероятных и даже аномальных сопоставлениях- Horror vacui лат.
They developed with great pleasure and creative energy the ornamental theme in incredible and even abnormal comparisons.

Изменения в сопоставлениях для данного домена распространяются на другие серверы для NIS, работающие в режиме подчиненного сервера, с помощью механизма синхронизации Доменные службы Active Directory.
Changes to maps for a given domain are propagated to other Servers for NIS running in subordinate mode by the AD DS synchronization mechanism.

Поскольку объемы обязательств по техническому сотрудничеству для различных секторов разные, при межсекторальных сопоставлениях требуется осторожность.
Since different sectors have different volumes of technical cooperation commitments, caution is required in making cross-sectoral comparisons.

Если используется данная концепция, это должно быть ясно указано в материалах переписи и в соответствующих метаданных для того, чтобы избежать путаницы при международных сопоставлениях.
If this concept is used it should clearly be defined in the census report(s) and/or relevant metadata to avoid confusion in international comparisons.

Подобное отсутствие гласности наносит двойной вред: с одной стороны, оно может привести к ошибочным выводам в случаях, когда они основаны только на обобщениях и сопоставлениях( см. в приложении I перечень- безусловно, приблизительный- различных пенитенциарных учреждений, составленный Рабочей группой на основе данных, имеющихся в Центре по правам человека); с другой стороны, из-за него может создаться впечатление, что власти данной страны что-то скрывают.
This lack of transparency is doubly detrimental. Firstly, it can lead to errors in that the only way of proceeding is by extrapolation, deduction and cross-checks(see, in annex 1, the list- necessarily approximate- of the various places of detention drawn up by the Working Group on the basis of data provided by the Centre for Human Rights). Secondly, it can lead to the impression that the authorities concerned have something to hide.

Выбор и определение цен репрезентативных позиций составляет наиболее сложную и, как правило, количественно самую большую, дорогостоящую и продолжительную часть работы над ПМС национальных статистических учреждений и организаторов ПМС…, однако основные этапы работы одинаковы при всех сопоставлениях.
Selecting and pricing representative items constitutes the most difficult, and typically quantitatively largest, most costly and time consuming part of ICP work for national statistical agencies and ICP organizers… the main stages of this work are the same in all comparison.

Она отметила, что проведение сопоставлений совокупного вознаграждения имеет важное значение не только потому, что в ряде национальных гражданских служб пособиям и льготам придается более важное значение, чем собственно вознаграждению, и что важно учитывать этот аспект в сопоставлениях, но также и потому, что существует фиксированный диапазон разницы.
She pointed out that total compensation comparisons were essential not only because some national civil services assigned more importance to benefits than remuneration and it was crucial to capture this aspect in the comparisons, but also because of the existence of a fixed margin range.

Было отмечено, что некоторые профессиональные группы, к которым относится большое число сотрудников системы Организации Объединенных Наций, в частности специалисты по информационной технологии и специалисты по техническому сотрудничеству, занимающиеся представительской деятельностью и деятельностью по связи, не были широко представлены в сопоставлениях.
It was pointed out that some highly populated occupations of the United Nations system, such as information technology specialists and technical cooperation jobs involving representation and liaison activities, were not well represented in the comparisons.