СОСТОЯЛАСЬ В ВАШИНГТОНЕ на Английском - Английский перевод

• held in washington
• took place in washington D.C.

Примеры использования Состоялась в вашингтоне на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они также оптимистично настроены в отношении итогов встречи с донорами, которая состоялась в Вашингтоне, О. К., 15 июня.
They are also optimistic about the outcome of a meeting with donors, which took place in Washington, D.C., on 15 June.

Приветствует также итоги Встречи на высшем уровне по вопросам микрокредитов, которая состоялась в Вашингтоне, округ Колумбия, 2- 4 февраля 1997 года, и которая своей Декларацией и Планом действий A/ 52/ 113, приложение I.
Also welcomes the outcome of the Microcredit Summit, held in Washington, D.C., from 2 to 4 February 1997, which, through its Declaration and Plan of Action, A/52/113, annex I.

Соединенные Штаты твердо намерены добиваться этого, и мы ясно это продемонстрировали на Конференции в поддержку мира на Ближнем Востоке, которая состоялась в Вашингтоне, округ Колумбия, 1 октября.
The United States is firmly committed to this goal, as we demonstrated at the Conference to Support Middle East Peace, held in Washington, D.C., on 1 October.

Мировая премьера фильма состоялась в Вашингтоне, 4 мая 1981 года в Центре изящных искусств Джона Ф. Кеннеди и вырученные средства были направлены в качестве пособия ветеранов войны.
The world premiere of the film was held in Washington, D.C. on May 4, 1981 at a special screening at the John F. Kennedy Center for the Performing Arts, as a benefit for retired United States Navy personnel chaired by Senator Alfonse D'Amato.

ОИН представило краткую информацию об итогах Международной многодисциплинарной конференции по запасам ААГН/ ОИН, которая состоялась в Вашингтоне, ОК, Соединенные Штаты Америки, в июне 2007 года.
The SPE delivered a summary of the outcomes of the AAPG/SPE International Multidisciplinary Reserves Conference held in Washington DC, United States of America in June 2007.

В области борьбы с ВИЧ/ СПИДом ею была организована XIX Международная конференция по СПИДу, которая состоялась в Вашингтоне, О. К., в 2012 году и была посвящена пересмотру роли социальных наук в контексте ВИЧ/ СПИДа;
On combating HIV/AIDS, it organized a session at the XIX International AIDS Conference, held in Washington, D.C., in 2012, on rethinking the role of social science in the context of HIV/AIDS;

Наряду с этим ЮНЕП выступила в качестве одного из организаторов форума по вопросам изменения климата и окружающей среды в рамках выставки" Глобальное развитие на основе сотрудничества Юг- Юг", которая состоялась в Вашингтоне в декабре 2009 года.
In addition, UNEP co-organized a climate change and environment forum as part of the Global South-South Development Expo, held in Washington, D.C., in December 2009.

В преддверии международной конференции доноров по Гаити, которая состоялась в Вашингтоне 19- 20 июля 2004 года, правительство Гаити подготовило предварительные рамки сотрудни- чества, получившие поддержку 26 двусторонних и многосторонних доноров.
In anticipation of the International Donors Conference on Haiti, held in Washington on 19-20 July 2004, the Government of Haiti had prepared an Interim Cooperation Framework, which was supported by 26 bilateral and multilateral donors.

Отмечая успешное завершение Межправительственной конференции по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от наземной деятельности, которая состоялась в Вашингтоне, О. К., 23 октября- 3 ноября 1995 года.
Noting the successful conclusion of the Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, which was held in Washington, D.C. from 23 October to 3 November 1995.

На второй встрече в формате С5+ 1 на министерском уровне, которая состоялась в Вашингтоне в августе 2016 г., шесть министров договорились запустить пять проектов по всем этим секторам, на которые Конгресс США выделил финансирование в размере 15 миллионов долларов.
At the second C5+1 ministerial, held in Washington in August 2016, the six ministers agreed to launch five projects across these three sectors, funded by a $15 million appropriation from the U.S.

Принимая во внимание итоги Межправительственной конференции по утверждению Всемирной программы действий по охране морской среды от деятельности на суше, которая состоялась в Вашингтоне, О. К., 23 октября- 3 ноября 1995 года.
Bearing in mind the outcome of the Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, which was held in Washington, D.C., from 23 October to 3 November 1995.

ЮНФПА был в числе основных спонсоров конференции, посвященной вкладу женщин, которая состоялась в Вашингтоне, О. К., в июне 2010 года и которая стала крупнейшим мероприятием с участием экспертов в области охраны здоровья матери и ребенка и репродуктивного здоровья со всего мира.
UNFPA was a strong sponsor of the Women Deliver Conference held in Washington, D.C., in June 2010, the largest gathering of experts from around the world on maternal and reproductive health.

Настоящим имею честь препроводить копию совместного заявления, изданного на третьей встрече пяти постоянных членов Совета Безопасности по осуществлению Договора о нераспространении ядерного оружия, которая состоялась в Вашингтоне, округ Колумбия, 27- 29 июня 2012 года.
I have the honor to forward herewith a copy of the joint statement issued at the third meeting of the five permanent members of the Security Council on Implementing the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in Washington D.C. on 27-29 June 2012.

Сейчас мы хотели бы отдать должное результатам международной конференции стран- доноров, которая состоялась в Вашингтоне 1 октября 1993 года в целях оказания помощи палестинскому народу в построении его социальных и экономических структур и институтов.
Here we should like to commend the results of the international donors' conference held in Washington on 1 October 1993 in order to assist the Palestinian people in building its social and economic structures and institutions.

Мы с удовлетворением отмечаем усилия, предпринятые в целях организации международных совещаний и конференций экономического и финансового характера для обеспечения помощи палестинскому народу, как, например, конференция, которая состоялась в Вашингтоне 1 октября 1993 года.
We are happy to note the efforts deployed to organize international meetings and conferences of an economic and financial nature to provide assistance to the Palestinian people, such as the conference that took place in Washington, D.C. on 1 October 1993.

Приветствует назначение Специального посланника Организации Объединенных Наций по Гаити, а также проведение третьей Конференции по экономическому и социальному развитию Гаити, которая состоялась в Вашингтоне 14 апреля 2009 года под эгидой Межамериканского банка развития, и надеется на своевременное и эффективное выполнение обязательств по объявленным взносам, которые были взяты на этой конференции;
Welcomes the nomination of a United Nations Special Envoy for Haiti, as well as the third conference on Haiti's economic and social development, held in Washington, D.C., on 14 April 2009 under the auspices of the Inter-American Development Bank, and looks forward to the timely and effective implementation of pledges made at that conference;

Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности была принята правительствами 108 стран и Европейской комиссией на межправительственной конференции, которая состоялась в Вашингтоне в ноябре 1995 года.
The Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Landbased Activities was adopted by 108 Governments and the European Commission in an intergovernmental conference held in Washington, D.C., in November 1995.

На своей пятьдесят второй сессии в 1997 году Генеральная Ассамблея приветствовала итоги Встречи на высшем уровне по вопросам микрокредитов, которая состоялась в Вашингтоне, округ Колумбия, в феврале 1997 года и которая одобрила начало глобального движения за обеспечение того, чтобы к 2005 году 100 миллионов беднейших семей в мире смогли получить кредиты на цели самостоятельной занятости и другие финансовые и деловые услуги резолюция 52/ 194.
At its fifty-second session, in 1997, the General Assembly welcomed the outcome of the Microcredit Summit held in Washington, D.C., in February 1997, which endorsed a global campaign to reach 100 million of the world's poorest families, with credit for self-employment and other financial and business services, by the year 2005 resolution 52/194.

Она также приветствует коммюнике министров, опубликованное на этапе высокого уровня основной сессии 1998 года Экономического и Социального Совета, и подтверждает важное значение Встречи на высшем уровне по вопросам микрокредитования, которая состоялась в Вашингтоне, О. К., в феврале 1997 года.
It also welcomed the ministerial communiqué issued at the high-level segment of the 1998 substantive session of the Economic and Social Council, and reiterated the importance of the Microcredit Summit held in Washington, D.C., in February 1997.

Правительство Объединенных Арабских Эмиратов трансформировало эту позицию в конкретную реальность путем участия, на самом высоком уровне, в международной конференции по объявлению взносов, которая состоялась в Вашингтоне в начале прошлого месяца, с целью оказания помощи властям палестинской автономии разработать и осуществить программы развития, а также построить экономические инфраструктуры в Газе и Иерихоне.
The Government of the United Arab Emirates has translated this stance into concrete reality by participating, at the highest level, in the international pledging Conference held in Washington at the beginning of last month for the purpose of helping the authorities of Palestinian autonomy to formulate and implement development programmes, as well as to build economic infrastructures in Gaza and Jericho.

Мы также поддерживаем идею проведения международной конференции, предложенную государственным секретарем Соединенных Штатов после встречи<< четверки>> в составе Соединенных Штатов, Европейского союза, Российской Федерации и Организации Объединенных Наций, которая состоялась в Вашингтоне, округ Колумбия, 2 мая 2002 года.
We also endorse the idea of holding an international conference, as proposed by the United States Secretary of State after the meeting of the Quartet comprised of the United States, the European Union, the Russian Federation and the United Nations that was held in Washington, D.C., on 2 May 2002.

Вместе с Советом сотрудничества стран Залива мы приняли участие в международной конференции доноров, которая состоялась в Вашингтоне в октябре 1993 года, а также вместе с Советом сотрудничества стран Залива мы приняли участие в обеспечении финансирования сумм, затраченных на создание палестинской полиции и на ее обучение, с тем чтобы она выполняла свою работу, и заявили о своей полной поддержке палестинского самоуправления.
We have participated together with the Gulf Cooperation Council in the international donor conference held in Washington in October 1993 and have participated also with the Gulf Cooperation Council in contributing to the costs of establishing the Palestinian police force and the cost of its training so that it may perform its duties, and have declared our full support for the Palestinian self-government authorities.

Однако, используя имеющиеся ресурсы, Управление распространило справочную информацию о достигнутых успехах системы стандартизированной отчетности на седьмой Конференции министров обороны государств Американского континента, которая проходила в Манагуа 1- 5 октября 2006 года, а также представило документ на пленарной сессии Комитета по безопасности полушария Организации американских государств, которая состоялась в Вашингтоне 1 декабря 2006 года.
Within available resources, however, the Office distributed background information on the progress of the United Nations standardized reporting instrument at the Seventh Conference of Ministers of Defence of the Americas, held in Managua, from 1 to 5 October 2006, and contributed a written presentation to the plenary session of the Hemispheric Security Committee of the Organization of American States, which was held in Washington, D.C., on 1 December 2006.

Начало этому международному движению было положено на Встрече на высшем уровне по вопросам микрокредитов, которая состоялась в Вашингтоне, округ Колумбия, в период с 2 по 4 февраля 1997 года, главами государств и правительств и их представителями из всех регионов мира, а также 2900 представителями из 137 стран, в число которых входили представители правительств, международных финансовых учреждений, различных учреждений Организации Объединенных Наций, члены неправительственных организаций, представители общинных и низовых организаций и сторонники концепции микрокредитования.
This global movement was launched at the Microcredit Summit, held in Washington, D.C., from 2 to 4 February 1997, by Heads of State and Government and their representatives from all regions of the world and by the 2,900 participants from 137 countries consisting of governmental representatives, representatives of international financial institutions, various United Nations agencies, members of non-governmental organizations, community-based organizations and grass-roots-level practitioners and advocates of microcredit.

Семьдесят шестая Конференция АМП состоится в Вашингтоне, округ Колумбия, 812 апреля 2014 года.
The seventy-sixth Conference of ILA will take place in Washington, D.C., on 8-12 April 2014.

Дальнейшее обсуждение вопросов структурных реформ состоялось в Вашингтоне, О. К., в апреле.
Further discussions were held in Washington D.C., in April on structural reform issues.

Всемирный форум AJC состоялся в Вашингтоне 5- 7 июня 2016 года.
On June 5-7 2016, AJC Global Forum took place in Washington, D.C.

В частности, мы приветствуем результаты Конференции по объявлению взносов, недавно состоявшейся в Вашингтоне, на которой были собраны существенные ресурсы, для дальнейшего международного сотрудничества.
In particular, we welcome the results of the pledging Conference recently held in Washington at which substantial resources were raised to further international cooperation.

ГПД была принята на межправительственной конференции, состоявшейся в Вашингтоне( округ Колумбия) в октябре-- ноябре 1995 года.
The Global Programme of Action was adopted by an intergovernmental conference held in Washington, D.C., in October and November 1995.

Первое заседание Совместной группы по связям состоялось в Вашингтоне, О. К., 6 декабря 2001 года параллельно с проведением заседания Совета Глобального экологического фонда.
The first meeting of the Joint Liaison Group took place in Washington, D.C., on 6 December 2001 in the sidelines of the Council of the Global Environment Facility.