СОХРАНЯТЬ СВОЮ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• maintain their commitment to

Примеры использования Сохранять свою приверженность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохранять свою приверженность решению проблемы, связанной с превышением полномочий и чрезмерным применением силы( Гана);
Continue its commitment to resolving the issue of abuse of power and excessive use of force(Ghana);

Члены Совета призывают обе стороны проявлять рассудительность и сдержанность и сохранять свою приверженность мирному урегулированию.
Council members call upon both sides to exercise reason and restraint and to maintain their commitment to a peaceful resolution.

Сохранять свою приверженность поощрению признания наибольшим возможным числом стран важности ратификации МКПТМ( Алжир);
Continue with its commitment to promoting awareness among the largest possible number of countries regarding the importance of ratifying ICRMW(Algeria);

Они также призвали правительство Сирийской Арабской Республики сохранять свою приверженность делу ликвидации химической оружейной программы страны.
They furthermore encouraged the Government of the Syrian Arab Republic to continue its commitment towards the elimination of the country's chemical weapons programme.

Сознавая, что правительство намерено сохранять свою приверженность развитию туризма высокого класса и выполнению различных положений, регламентирующих деятельность в секторе финансовых услуг.
Aware that the Government intends to continue its commitment to high-end tourism and the implementation of various regulations in the financial services sector.

И я настоятельно призываю правительства Израиля и Ливана сохранять свою приверженность прекращению боевых действий и полному осуществлению резолюции 1701 2006.
I urge the Governments of Israel and Lebanon to maintain their commitment to the cessation of hostilities and to the full implementation of resolution 1701 2006.

Руководство и по- литическая воля способствовали расширению имеющихся у государств- членов возможностей сохранять свою приверженность образованию в интересах устойчивого развития.
Leadership and political will have contributed to member States' ability to sustain their commitment to education for sustainable development.

Я призываю переходное федеральное правительство сохранять свою приверженность диалогу и неизменно стремиться к примирению ради установления прочного мира.
I encourage the Transitional Federal Government to maintain its commitment to dialogue and to continuously reach out for reconciliation to secure lasting peace.

Сохранять свою приверженность решению о выделении, 7% валового национального дохода на оказание помощи в целях развития другим странам для поощрения экономических и социальных прав в бедных странах Сьерра-Леоне.
Maintain its commitment to dedicating 0.7 per cent of gross national income to overseas development assistance in order to support economic and social rights in poor countries Sierra Leone.

Выступавшие подчеркнули, что ПРООН должна сохранять свою приверженность деятельности по искоренению нищеты, в частности в странах с низким уровнем дохода, и по выполнению своих основных задач в рамках этой общей цели.
Speakers cited the need for UNDP to remain committed to its work in poverty eradication, in particular in low-income countries, and within that overall goal, its main focus areas.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны внести свой вклад, добившись прогресса в области ядерного разоружения, в то время как государства, не обладающие ядерным оружием, должны сохранять свою приверженность нераспространению.
Nuclear-weapon States must do their part by making progress on nuclear disarmament, while non-nuclear-weapon States should maintain their commitment to non-proliferation.

Я призываю доноров и правительство сохранять свою приверженность обеспечению взаимной подотчетности и транспарентности и координировать предпринимаемые меры в целях предотвращения дублирования и напрасной траты усилий.
I call on donors and the Government to maintain their commitment to a mutually accountable and transparent process, with coordinated actions to avoid duplication and wasted effort.

В тот же день Председатель был уполномочен сделать заявление для печати, в котором он обратился к обеим сторонам с призывом проявлять сдержанность и сохранять свою приверженность мирному урегулированию кризиса.
On the same day the President was authorized to make a statement to the press issuing a call to both sides to exercise restraint and maintain their commitment to a peaceful resolution to the crisis.

Они заявили о поддержке усилий Личного посланника и призвали стороны сохранять свою приверженность продолжению переговоров с тем, чтобы как можно скорее добиться справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения.
They expressed their support for the work of the Personal Envoy and called on the parties to maintain their commitment to continue their negotiations in order to reach as soon as possible a just, lasting and mutually acceptable political solution.

Министры приветствовали принятие боснийско- хорватской делегацией предложения Контактной группы и настоятельно призвали боснийское правительство сохранять свою приверженность этому предложению, а также согласованному урегулированию конфликта в Боснии.
The Ministers welcomed the Bosniac-Croat delegation's acceptance of the Contact Group's proposal and urged the Bosnian Government to maintain its commitment to this proposal and to a negotiated settlement to the conflict in Bosnia.

Самым настоятельным образом призывает Эфиопию и Эритрею сохранять свою приверженность мирному урегулированию пограничного спора и самым решительным образом призывает их проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от каких-либо военных акций;
Strongly urges Ethiopia and Eritrea to maintain their commitment to a peaceful resolution of the border dispute and calls upon them in the strongest terms to exercise maximum restraint and to refrain from taking any military action;

Они высоко оценили разработку стратегического плана действий в области образования на 2011- 2015 годы, в котором основное внимание в ходе принятия решений уделяется нуждам детей, и настоятельно призвали Тимор- Лешти сохранять свою приверженность обеспечению всеобщего начального образования.
They commended the development of the strategic plan of action for education for 2011- 2015, which placed the needs of children at the forefront of decision-making and urged Timor-Leste to maintain its commitment to universal primary education.

Сохранять свою приверженность и продолжать предпринимать усилия по консолидации демократической системы на основе защиты гражданских и политических прав ее граждан и поиска истины, справедливости, а также предоставления возмещения в связи с жалобами относительно совершенных в прошлом нарушений( Ливан);
Maintain its commitment and continue the actions undertaken to consolidate the democratic system based on the protection of its citizens' civil and political rights and the search for truth, justice and reparation in relation to the grievances of the past(Lebanon);

Приближаясь к завершению работы Трибунала, мы призываем государства- члены сохранять свою приверженность обеспечению того, чтобы Трибунал получал адекватные ресурсы для эффективной и целенаправленной работы в виде начисленных взносов, выплачиваемых в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.
As we enter the last leg of the Tribunal's work, we urge Member States to continue their commitment to ensuring that the Tribunal is adequately resourced to conduct its work efficiently and effectively through the full, timely and unconditional disbursement of assessed contributions.

Сохранять свою приверженность отмене смертной казни и не применять ее в отношении несовершеннолетних правонарушителей в соответствии с взятыми им обязательствами согласно соответствующим положениям Международного пакта о гражданских и политических правах и других документов по правам человека;
To continue to uphold its commitment to abolishing the death penalty and not to impose it on juvenile offenders in line with its obligations assumed under the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and other human rights instruments;

После убийства президента Виейры и генерала Тагме председатель Структуры по Гвинее-Бисау Мария Луиза Рибейру Виотти выступила с заявлением, в котором она осудила насильственные акты и рекомендовала всем заинтересованным сторонам сохранять свою приверженность процессу укрепления мира в стране.
Following the assassinations of President Vieira and General Tagme, the Chair of the Guinea-Bissau configuration, Maria Luiza Ribeiro Viotti, issued a statement in which she condemned the violent acts, and encouraged all stakeholders to maintain their commitment to the peace consolidation process in the country.

В этой связи мы ожидаем, что международное сообщество также будет сохранять свою приверженность выполнению взятых на себя обязательств и предоставит адекватную помощь находящимся в Иране беженцам, а также выделит необходимые средства на добровольную репатриацию афганских беженцев в рамках восстановления Афганистана.
In this context, we expect that the international community also will remain committed to its obligations by providing sufficient assistance to the refugees in Iran, including the necessary funds for the voluntary repatriation of Afghan refugees, in the framework of the reconstruction of Afghanistan.

Мы отмечаем прогресс в выполнении Матиньонских соглашений, и, хотя прислушиваемся к различным и противоречивым толкованиям и ожиданиям от этих соглашений, мы призываем все стороны сохранять свою приверженность Матиньонскому процессу и содействовать экономическому, политическому и социальному развитию в Новой Каледонии.
We note the progress of the Matignon Accords, and, while sensitive to the varying and conflicting interpretations and expectations, we urge all parties to maintain their commitment to the Matignon process and to the promotion of economic, political and social development in New Caledonia.

Он призвал делегации сохранять свою приверженность операциям Организации Объединенных Наций, проводимым по всему миру, и продолжать поддерживать их и просил наметить пути, по которым можно внести вклад в дело дальнейшего укрепления миротворческого потенциала, особенно в таких областях, как быстрое развертывание, подготовка и дисциплина.
He appealed to delegations to maintain their commitment to and support for United Nations operations deployed around the world and requested that ways be identified in which contributions could be made to further enhance peacekeeping capacity, especially in the areas of rapid deployment, training and disciplinary issues.

В своей принятой консенсусом резолюции 1226( 1999) Совет одобрил решение Генерального секретаря направить в регион своего Специального посланника по Африке для содействия усилиям ОАЕ и настоятельно призвал Эфиопию и Эритрею сохранять свою приверженность мирному урегулированию пограничного спора и просил их воздерживаться от каких-либо военных акций.
In its resolution 1226(1999), adopted by consensus, the Council endorsed the decision by the Secretary-General to send his Special Envoy for Africa to the region in support of OAU efforts and strongly urged Ethiopia and Eritrea to maintain their commitment to a peaceful resolution of the border dispute, calling upon them to refrain from taking military action.

В области образования Европейская комиссия будет сохранять свою приверженность поддержке стран- партнеров в их усилиях по обеспечению того, чтобы все мальчики и девочки пользовались благами качественного начального образования, в том числе в кризисных и чрезвычайных ситуациях, рассматривая это как ключевой элемент для достижения целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия.
In the area of education, the European Commission will maintain its commitment to support partner countries in their efforts to ensure that all girls and boys reap the benefits of quality primary education, including in situations of crisis and emergencies, as key to achieving the Millennium Development Goals.

Государства транзита не могут в полной мере участвовать в глобальных усилиях по борьбе с наркотиками в отсутствие международной поддержки, и потому Багамские Острова призывают все государства выполнять резолюции Экономического и Социального Совета, касающиеся международной помощи государствам, в наибольшей степени затронутыми проблемой транзита наркотиков, и сохранять свою приверженность справедливому и сбалансированному подходу к контролю над наркотиками с применением стратегий, направленных на сокращение как предложения, так и спроса.
Transit States could not make a full contribution to global efforts without international assistance, hence the Bahamas called on all States to implement the Economic and Social Council resolutions on international assistance to the States most affected by the transit of drugs and to sustain their commitment to a fair and balanced approach to drug control, with strategies to reduce both supply and demand.

Я призываю правительства Судана и Южного Судана сохранять свою приверженность распространению и осуществлению законов о защите ребенка, в том числе на уровне государства, и настоятельно призываю оба правительства обеспечить выделение достаточных ресурсов, с тем чтобы обеспечить учет задач по защите детей во всей деятельности их сил безопасности.
I call upon the Governments of the Sudan and Southern Sudan to continue their commitment to the dissemination and implementation of child protection legislation, including at the State level, and urge both to ensure that sufficient resources are dedicated to the mainstreaming of child protection throughout their security forces.

Стороны должны сохранять свою приверженность прекращению военных действий; полностью соблюдать<< голубую линию>> на всем ее протяжении; продолжать взаимодействовать с ВСООНЛ в принятии прагматичных и конструктивных мер укрепления доверия на<< голубой линии>>, включая ее визуальную демаркацию; и вести работу по укреплению механизмов связи и координации.
The parties must maintain their commitment to the cessation of hostilities; fully respect the Blue Line in its entirety; continue working with UNIFIL on pragmatic and constructive confidence-building measures along the Blue Line, including visibly marking the Blue Line; and work to strengthen the liaison and coordination arrangements.

Стороны сохраняют свою приверженность резолюции 1701( 2006) и прекращению боевых действий.
The parties have maintained their commitment to resolution 1701(2006) and the cessation of hostilities.