СОЦИАЛЬНОМУ БЛАГОСОСТОЯНИЮ на Английском - Английский перевод

• social welfare
• social well-being

Примеры использования Социальному благосостоянию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сеульский городской комитет по социальному благосостоянию.
Committee on Social Welfare for City of Seoul.

Они могут содействовать социальному благосостоянию и социальной ответственности.
They can promote social welfare and social responsibility.

Гн Зоран Срзентич, член Комитета по охране здоровья, труду и социальному благосостоянию.
Mr. Zoran Srzentić, Member of the Committee on Health, Labour and Social Welfare.

В каждом случае глобализация угрожает социальному благосостоянию и сплоченности общества.
Globalization is a threat to social welfare and community cohesion in each case.

Гн Невен Гошович, заместитель председателя Комитета по охране здоровья, труду и социальному благосостоянию.
Mr. Neven Gošović, Vice-President of the Committee on Health, Labour and Social Welfare.

Несмотря на связанные с этим проблемы, правительство сохранило свою приверженность содействию социальному благосостоянию сейшельского народа на протяжении всего этого процесса.
Despite the related challenges, the Government maintained its commitment to the promotion of the social welfare of the Seychellois people throughout the process.

Первоначальная цель Организации Объединенных Наций заключалась в том, чтобы защитить мир от войн и способствовать всеобщему экономическому и социальному благосостоянию.
The original vision of the United Nations sought security from war and universal economic and social well-being.

Закон о регистрации общественных организаций 1977 года и деятельность министерства по делам женщин и социальному благосостоянию направлены на как можно бóльшую активизацию усилий всех неправительственных организаций.
The Societies' Registration Act 1977 and the activities of the Ministry of Women and Social Welfare are designed to enhance the contribution of all NGOs as much as possible.

Группа профессиональной подготовки отвечает за обучение заключенных навыкам, которые расширят их возможности и будут способствовать их экономическому и социальному благосостоянию.
The Skills Training Unit adequately equips inmates with skills to enhance their abilities to contribute to their economic and social well-being.

Согласно статье 47 Кодекса здоровья, Министерство здравоохранения и подведомственные ему структуры должны способствовать социальному благосостоянию общества без всяких различий по признаку идеологических убеждений или религиозных верований.
Under article 47 of the same code, MSPAS and its units must promote the community's social welfare without any distinction related to ideology or creed.

Международные доноры предоставляют финансовую помощь ряду местных неправительственных организаций, и оказание такой поддержки активно поощряется министерством по делам женщин и социальному благосостоянию.
International donors provide funding to some local NGOs and such support is actively encouraged by the Ministry of Women and Social Welfare.

Одна делегация отметила, что неустойчивое развитие угрожает не только окружающей среде и социальному благосостоянию людей, но также и глубоко укоренившейся культуре, которая имеет важное значение для обеспечения выживания.
One delegation noted that unsustainable development threatened not only the environmental and social livelihoods of people but also the in-depth cultural significance that is important for survival.

Оман гарантирует охрану детей- инвалидов от участия в любой деятельности, которая может нанести ущерб их здоровью и физическому, психическому, эмоциональному и социальному благосостоянию.
Oman guarantees the protection of children with disabilities from any activity that could be detrimental to their health and physical, mental, emotional or social welfare.

Под социальной ответственностью правительство Новой Зеландии подразумевает, что содействие социальному благосостоянию, которое оценивается по ряду параметров, является таким же важным, как и разумное управление финансовыми средствами.
By this, the New Zealand Government means that promotion of social well-being, measured through a range of indicators, is just as important as prudent financial management.

Государство гарантирует охрану детей- инвалидов от участия в любой деятельности, которая может нанести ущерб их здоровью и физическому, психическому, эмоциональному и социальному благосостоянию.
The State guarantees protection for children with disabilities from any activity that is potentially detrimental to their health and their physical, mental, emotional and social well-being.

Кроме того, согласно статье 47 Кодекса здоровья, Министерство здравоохранения и подведомственные ему структуры должны способствовать социальному благосостоянию общества без всяких различий по признаку идеологических убеждений или религиозных верований.
Similarly, under article 47, the Ministry of Health and its various departments must promote the social well-being of the community without distinction on the grounds of ideology or creed.

Интернационализация или глобализация- слова, зачастую используемые как взаимозаменяющие друг друга,- позволяют ресурсам циркулировать по всему миру, содействуя росту и тем самым социальному благосостоянию.
Internationalization or globalization- words that are often used interchangeably- allows resources to circulate throughout the world, promoting growth and thus social well-being.

Правительство придает развитию сельских районов важное значение, и министерство по делам женщин, социальному благосостоянию и борьбе с нищетой делает все, чтобы обеспечить равные возможности для развития женщин и мужчин как на селе, так и в городах.
The Government was emphasizing development for rural areas, and the Ministry of Women, Social Welfare and Poverty Alleviation was making all efforts to ensure equitable development for both rural and urban women and men.

Широкая поддержка международного сообщества поможет найти решения в отношении сельскохозяйственного развития и обеспечении продовольственной безопасности, что будет содействовать экономическому и социальному благосостоянию народов во всем мире.
Enhanced support from the international community would help provide solutions with regard to agriculture development and food security that would ensure the economic and social well-being of the world's peoples.

Сегодня обеспечение добровольной своевременной оценки сбора налогов, пошлин и других обязательных платежей, способствующих экономическому и социальному благосостоянию населения Латвии, является основной задачей Государственной налоговой службы.
Achieving voluntary timely assessment and collection of taxes, duties and other compulsory payments, thereby contributing to the economic and social well-being of the Latvian population are a major objectives for the State Revenue Service today.

Когда такие факты выявляются, детей доставляют в суды по делам несовершеннолетних, которые отдают распоряжения об их направлении в специализированные центры секретариата канцелярии президента Республики по социальному благосостоянию, где их размещают с учетом возраста и пола.
When these minors are found, they are sent before the youth courts, which order them to be admitted to specialized centres of the Presidential Office for Social Welfare, according to age and sex.

Что касается механизмов внутри- и межведомственного согласования и координации, то Секретариат по социальному благосостоянию подписал соглашение о межведомственной поддержке с муниципалитетом Миско, благодаря чему здесь был открыт приют для жертв насилия в семье.
With respect to mechanisms of intra- and inter-agency coordination, the Secretariat of Social Welfare signed an agreement of interagency support with the municipality of Mixco for opening a Shelter for Victims of Domestic Violence.

Эта деятельность носит гуманитарный характер и направлена на развитие: воссоздание условий, в которых люди могут жить безопасно; в которых экономическому и социальному благосостоянию не мешают препятствия, создаваемые минной опасностью; и в которых удовлетворяются потребности жертв.
Its aim is humanitarian and developmental: to recreate an environment in which people can live safely; in which economic and social well-being can occur free from the constraints imposed by landmines; and in which victims' needs are addressed.

Экологическая устойчивость способствует экономическому росту, социальному благосостоянию и улучшению качества жизни, препятствует истощению природных ресурсов и признает необходимость удовлетворять существующие потребности, не нарушая при этом права будущих поколений.
Sustainability is the axis of the achievement of economic growth, social well-being and enhanced quality of life without exhausting natural resources: the efforts to satisfy present needs must respect the rights of future generations.

Сокращение бедности является приоритетом правительства Южного Судана и Министерства по гендерным вопросам, социальному благосостоянию и религиозным делам, которые должны обеспечить создание надлежащих механизмов по борьбе с бедностью всеми правительственными учреждениями.
Poverty reduction is a priority of the Government of Southern Sudan and that of the Ministry of Gender, Social Welfare and Religious Affairs to ensure proper mechanisms are put in place by all institutions of the government to combat poverty.

Мы продолжаем работу по осуществлению последующих мероприятий по итогам этих конференций в сотрудничестве с другими международными неправительственными организациями, в частности с Международным советом по социальному благосостоянию и Международной федерацией социальных работников.
We continue to work on the follow-up to these conferences with other international non-governmental organizations, particularly the International Council on Social Welfare and the International Federation of Social Workers.

Работники учреждений социального обслуживания во всем мире работают по таким направлениям, как создание и осуществление стратегий, программ и практических мероприятий, направленных на искоренение насилия в отношении женщин и девочек, и содействие их образованию, физическому, экономическому и социальному благосостоянию.
Social workers around the world work in the areas of policy, programme and practice to eliminate violence against women and girls and promote their educational, physical, economic and social well-being.

Обращается к государствам- членам с призывом оказать любую возможную помощь в реабилитации людей, пострадавших от катастрофического землетрясения, в целях содействия их экономическому и социальному благосостоянию, поскольку многие средства к существованию оказались поврежденными или уничтоженными;
Appeals to Member States to contribute whenever possible to the rehabilitation of people affected by the earthquake disaster in order to facilitate the economic and social well-being since many means of livelihood has been damaged or destroyed.

Само собой разумеется, что такое развитие зависит от трех неотъемлемых и тесно взаимосвязанных факторов: защиты основных прав человека, демократического участия всех слоев общества и содействия социальному благосостоянию и равенству.
It goes without saying that human-centered development depends upon three indispensable and closely interrelated factors: the protection of fundamental human rights, the democratic participation of all sectors of society and the promotion of social welfare and equality.

Правительство Южного Судана учредило Министерство по гендерным вопросам, социальному благосостоянию и религиозным делам, на которое была возложена социальная обязанность по расширению прав и возможностей женщин, уязвимых групп населения, детей, пожилых людей и инвалидов и рассмотрению связанных с этим вопросов.
The Government of Southern Sudan established a Ministry of Gender, Social Welfare and Religious Affairs that was mandated with social responsibility to promote and look into the issues of gender empowerment, vulnerable groups, children, elderly and persons with disabilities.