СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК РЕКОМЕНДУЕТ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• the special rapporteur recommends that the commission

Примеры использования Специальный докладчик рекомендует комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стремясь получить дальнейшие указания, Специальный докладчик рекомендует Комиссии.
In seeking further guidance, the Special Rapporteur recommends that the Commission.

Соответственно Специальный докладчик рекомендует Комиссии созвать национальную консультативную ассамблею по этим вопросам;
The Special Rapporteur recommends that NCIP call for a National Consultative Assembly on these issues;

Исходя из своих замечаний и обязательств, взятых перед ней правительством, Специальный докладчик рекомендует Комиссии по правам человека изъять бывшую югославскую Республику Македонию из действия ее мандата.
On the basis of her observations and the commitments which the Government has made to her, the Special Rapporteur recommends to the Commission on Human Rights that it remove the former Yugoslav Republic of Macedonia from her mandate.

Специальный докладчик рекомендует Комиссии по правам человека продлить ее мандат на следующей год.
The Special Rapporteur recommends that the Commission on Human Rights extend her mandate for the coming year.

Учитывая размах и расширение масштабов явления принудительных выселений, Специальный докладчик рекомендует Комиссии организовать семинар экспертов для разработки четких руководящих положений( или руководящих принципов) по принудительным выселениям, предназначенных для государств.
Given the scale and the growth of the phenomenon of forced evictions, the Special Rapporteur recommends that an expert seminar be called for by the Commission to develop clear guidelines(or guiding principles) for States on forced evictions.

Специальный докладчик рекомендует Комиссии рассмотреть, в частности, возможность принятия изложенных ниже мер.
The Special Rapporteur recommends, inter alia, that the Commission consider the following initiatives.

Что касается вооруженного конфликта в Сьерра-Леоне, то Специальный докладчик рекомендует Комиссии по правам человека вновь выступить с осуждением принципа применения силы и предложить незамедлительно вывести с национальной территории всех наемников.
With regard to the armed conflict under way in Sierra Leone, the Special Rapporteur recommends that the Commission on Human Rights should reiterate its condemnation of the use of force and call for the immediate departure of any mercenaries from the national territory.

Специальный докладчик рекомендует Комиссии уделить особое внимание нормативным и институциональным аспектам развития права на питание.
The Special Rapporteur recommends that the Commission pay special attention to the normative and institutional development of the right to food.

Что касается вторжения на территорию Федеральной Исламской Республики Коморские острова 28 сентября 1995 года группы наемников и попытки совершения там государственного переворота, то Специальный докладчик рекомендует Комиссии по правам человека выразить свою поддержку принципу суверенитета и независимости этой страны, а также уважению права ее народа на самоопределение.
Regarding the invasion and attempted coup d'état in the Islamic Federal Republic of the Comoros on 28 September 1995, which was carried out by mercenaries, the Special Rapporteur recommends that the Commission on Human Rights extend its support for the sovereignty and independence of the Comoros and for the observance of the right of its people to self-determination.

Исходя из этого, Специальный докладчик рекомендует Комиссии по правам человека принять решение не возобновлять мандат, касающийся права на образование.
Thus, the Special Rapporteur recommends that the Commission on Human Rights decide not to renew the mandate on the right to education.

С учетом имеющихся правовых пробелов, которые продолжают благоприятствовать использованию наемников, увеличению их числа и появлению новых форм наемнической деятельности, Специальный докладчик рекомендует Комиссии по правам человека вновь призвать государства- члены ратифицировать Международную конвенцию о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников или присоединиться к ней.
Given the gaps in legislation that continue to facilitate the use of mercenaries, the increase in their numbers and the emergence of new forms of mercenary activity, the Special Rapporteur recommends that the Commission on Human Rights reiterate its call to the Member States to ratify or accede to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.

Специальный докладчик рекомендует Комиссии настоятельно призвать правительство Экваториальной Гвинеи осуществить эти основополагающие рекомендации без дальнейшего промедления.
The Special Representative recommends that the Commission urge the Government of Equatorial Guinea to implement these basic recommendations without further delay.

В связи с этим Специальный докладчик рекомендует Комиссии по правам человека не только продлить этот мандат, но и расширить его сферу охвата и предусмотренный в нем набор средств.
Therefore, the Special Rapporteur recommends to the Commission on Human Rights to extend this mandate further not only in time, but also to enlarge the scope of its mandate and its means.

Специальный докладчик рекомендует Комиссии уточнить, что термин" питание" охватывает не только твердую пищу, но также и питательные аспекты питьевой воды.
The Special Rapporteur recommends that the Commission make it clear that the term"food" covers not only solid food but also the nutritional aspects of drinking water.

В свете всего вышесказанного Специальный докладчик рекомендует Комиссии по правам человека просить Верховного комиссара по правам человека рассмотреть вопрос о размещении группы сотрудников, занимающихся вопросами прав человека, в таких местах, где это способствовало бы получению более полной информации и обеспечению более точной оценки, а также содействовало бы независимой проверке сообщений о положении в области прав человека в Мьянме.
In the light of all of the above, the Special Rapporteur recommends that the Commission on Human Rights request the High Commissioner for Human Rights to consider placing a team of human rights field officers in such locations as would facilitate improved information flow and assessment and would help in the independent verification of reports on the situation of human rights in Myanmar.

Специальный докладчик рекомендует Комиссии принять во внимание рекомендации, изложенные в его предшествующем докладе по вопросу о диффамации религий E/ CN. 4/ 2005/ 18/ Add. 4.
The Special Rapporteur recommends that the Commission should bear in mind the recommendations in his previous report on defamation of religions E/CN.4/2005/18/Add.4.

Таков контекст и дух, в котором Специальный докладчик рекомендует Комиссии по правам человека, а затем Экономическому и Социальному Совету предложить Генеральной Ассамблее принять свод принципов в качестве общих рамок стратегии борьбы с безнаказанностью, и- с более технической точки зрения- в качестве инструмента содействия сторонам, ведущим мирные переговоры, а также наблюдающим за их ходом политическим руководителям в принятии соответствующих решений.
It is against this background and in this spirit that the Special Rapporteur recommends that the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council should propose to the General Assembly adoption of the set of principles as a broad strategic framework for the campaign against impunity, but also, in a more technical light, as an aid to those negotiating peace agreements, and the politicians supervising them, in reaching a decision.

Специальный докладчик рекомендует Комиссии по правам человека рассмотреть вопрос о финансовых и людских ресурсах с учетом его замечаний, изложенных в главе III доклада.
The Special Rapporteur recommends to the Commission on Human Rights to consider the question of financial and human resources in the light of his remarks in chapter III of this report.

Кроме того, Специальный докладчик рекомендует Комиссии настоятельно призвать всех участников конфликта начать переговоры по вопросу о расширении существующих коридоров спокойствия с целью снижения потока суданских беженцев в соседние страны.
In addition, the Special Rapporteur recommends that the Commission urge all parties to the conflict to begin negotiations on the enlargement of the existing tranquillity corridors in order to decrease the flow of Sudanese refugees to neighbouring countries.

Специальный докладчик рекомендует Комиссии предложить государствам- членам пресекать и наказывать в духе статей 18, 19 и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах чреватое серьезными последствиями отождествление ислама с насилием и терроризмом.
The Special Rapporteur recommends that the Commission should invite Member States to combat and sanction, in the spirit of articles 18, 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, any attempt to seriously conflate Islam with violence and terrorism.

Специальный докладчик рекомендует Комиссии подтвердить его полномочия реагировать на достоверную информацию о нарушениях права на питание, и в частности подтвердить его право направлять срочные запросы правительствам, ответственным за грубые нарушения права на питание.
The Special Rapporteur recommends that the Commission confirm his mandate to respond to reliable information on violations of the right to food and, in particular, confirm that he is entitled to address urgent requests to Governments responsible for serious violations of the right to food.

Специальный докладчик рекомендует Комиссии по правам человека, признавая факт не просто сохранения такого явления, как наемничество, но также расширения масштабов и диверсификации наемнической деятельности, вновь решительно осудить использование, вербовку, финансирование, обучение, сбор и транзитную переброску наемников.
The Special Rapporteur recommends that the Commission on Human Rights, cognizant of the persistence of mercenarism and its expansion and spread, reaffirm its vigorous condemnation of the use, recruitment, financing, training, assembly and transit of mercenaries.

Специальный докладчик рекомендует Комиссии по правам человека обратиться с просьбой к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека созвать, организовать и разработать программы таких совещаний в рамках мероприятий на двухгодичный период 1999- 2000 годов.
The Special Rapporteur recommends to the Commission on Human Rights that it should request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene, organize and plan such meetings in the context of its activities for the 1999-2000 biennium.

Специальный докладчик рекомендует Комиссии по правам человека рассмотреть возможность проведения всестороннего и беспристрастного исследования по вопросу о безопасности журналистов, в особенности в ситуациях вооруженных конфликтов, на основе информации и опыта правительств, межправительственных и неправительственных организаций.
The Special Rapporteur recommends that the Commission on Human Rights consider the opportunity of a comprehensive, impartial study on the issue of the security of journalists, in particular in situations of armed conflicts, based on information from and the experiences of Governments, intergovernmental and nongovernmental organizations.

Специальный докладчик рекомендует Комиссии обратить внимание государств- членов на связь между распространением исламофобии и повсеместным нарастанием диффамации религий, в частности антисемитизма, христианофобии и других духовных течений, таких, как индуизм, буддизм и традиционные религии африканского, индейского и азиатского происхождения.
The Special Rapporteur recommends that the Commission should draw the attention of Member States to the link between the upsurge in Islamophobia and the general increase in defamation of religions, especially antiSemitism, Christianophobia and other spiritual traditions such as Hinduism, Buddhism and traditional African, AmericanIndian and Asiatic religions.

Специальный докладчик рекомендует Комиссии обратить внимание государств- членов на важную роль интеллектуального фронта борьбы с расизмом и, следовательно, на важность борьбы с помощью образования и информирования с идеями и концепциями, способными поощрять или оправдывать расизм, расовую дискриминацию и ксенофобию, в частности путем использования Интернета.
The Special Rapporteur recommends that the Commission draw the attention of member States to the importance on the intellectual front of efforts to combat racism and thus of combating, through education and information, ideas and concepts likely to incite or legitimize racism, racial discrimination or xenophobia, in particular on the Internet.

В этой связи Специальный докладчик рекомендует Комиссии призвать правительства государств- членов выразить и продемонстрировать твердую политическую волю и решимость не только бороться с любыми формами диффамации религий в целом, но и, особенно в идеологическом контексте, сложившемся после событий 11 сентября 2001 года, противостоять распространению исламофобии.
Accordingly, the Special Rapporteur recommends that the Commission on Human Rights should call upon Governments of Member States to express and demonstrate a firm and determined political commitment to combating all forms of defamation of religions in general and, in the ideological climate following 11 September 2001, to take action to deal with the upsurge in Islamophobia.

Специальные докладчики рекомендуют Комиссии создать рабочую группу открытого состава для завершения разработки проекта третьего факультативного протокола.
The Special Rapporteurs recommend that the Commission establish an open-ended working group to complete the drafting of the third optional protocol.

В связи с этим специальные докладчики рекомендуют Комиссии создать рабочую группу открытого состава по разработке проекта третьего факультативного протокола в такое время, когда одна из уже созданных рабочих групп открытого состава завершит свою работу над составлением проекта.
Accordingly, the Special Rapporteurs recommend that the Commission establish the open-ended working group on the draft third optional protocol at such time as one of the present open-ended working groups has completed its drafting efforts.

Учитывая общие и трансграничные аспекты положения в области прав человека в районе Великих африканских озер, Специальные докладчики рекомендуют Комиссии по правам человека принять общую резолюцию, посвященную данному району.
Given the common, trans-frontier aspects of the human rights situation in the Great Lakes region, the Special Rapporteurs recommend to the Commission on Human Rights that it should adopt a global resolution on the region.