СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ТАКЖЕ РЕКОМЕНДОВАЛ на Английском - Английский перевод

• special rapporteur also recommended

Примеры использования Специальный докладчик также рекомендовал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик также рекомендовал сократить задержки в осуществлении судебных процедур, связанных с рассмотрением дел, касающихся торговли людьми.
The Special Rapporteur also recommended that delays in judicial proceedings related to trafficking in persons be reduced.

В заключение Специальный докладчик также рекомендовал не рассматривать в рамках данной темы вопрос об иммунитете военнослужащих в контексте вооруженного конфликта, поскольку на него распространяется особый правовой режим.
Finally, the Special Rapporteur also recommended that the question relating to immunity of military personnel in armed conflict should not be considered under this topic since it was covered by a special legal regime.

Специальный докладчик также рекомендовал соответствующим органам власти быстро предоставлять правовое признание ассоциациям и другим неправительственным организациям.
The Special Rapporteur also recommended that the relevant authorities quickly grant legal recognition of associations and other non-governmental organizations.

Специальный докладчик также рекомендовал наладить официальное и более широкое сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и международными спортивными организациями.
The Special Rapporteur also recommended the establishment of formal and closer collaboration between the United Nations and international sports bodies.

Специальный докладчик также рекомендовал правительству гарантировать, чтобы сотрудники, выделенные для защиты правозащитников, не собирали информацию для оперативных целей.
The Special Rapporteur also recommended that the Government guarantee that personnel assigned to the protection of human rights defenders do not gather information for intelligence purposes.

Специальный докладчик также рекомендовал правительству незамедлительно обеспечить защиту прав человека трудящихся мигрантов, так как сложившаяся в этой области ситуация является довольно серьезной.
The Special Rapporteur also recommended that the Government act swiftly to ensure the protection of the human rights of migrant workers, as this is one area where the situation is quite dire.

Специальный докладчик также рекомендовал, чтобы Конгресс Мексики ввел уголовную ответственность за совершение актов насилия в отношении журналистов и предоставление федеральным судам права рассмотрения таких дел.
The Special Rapporteur also recommended that the Congress in Mexico criminalize acts of violence against journalists and give federal courts the competency to prosecute such matters.

Специальный докладчик также рекомендовала государствам обеспечить, чтобы меры, принимаемые для предотвращения и пресечения торговли людьми, не оказывали негативного воздействия на права и достоинство лиц, пострадавших от торговли людьми.
The Special Rapporteur also recommended that States ensure that measures adopted to prevent and combat trafficking do not have an adverse impact on the rights and dignity of the persons who have been trafficked.

Специальный докладчик также рекомендовала Италии принять меры по устранению пробелов в законодательстве, регулирующем вопросы опеки над детьми, и включить соответствующие положения, касающиеся защиты женщин, ставших жертвами насилия в семье.
The Special Rapporteur also recommended that Italy address the legal gaps in the area of child custody and include relevant provisions relating to protection of women who are the victims of domestic violence.

Специальный докладчик также рекомендовала правительству укрепить институциональную и правовую основу для обеспечения населения водой и санитарными услугами, чтобы повысить уровень координации различных усилий, предпринимаемых в обоих секторах.
The Special Rapporteur also recommended that the Government strengthen the institutional and legal frameworks for the supply of water and sanitation in order to ensure better coordination of multiple efforts in both sectors.

Специальный докладчик также рекомендовал содействовать обсуждению идеи создания консультативного органа, который мог бы выполнять функцию беспристрастного посредника при урегулировании споров по договорным вопросам между коренными народами и государствами.
The Special Rapporteur also recommended that discussion be promoted around the idea of an advisory body that could serve as an impartial facilitator in cases of disputes on treatyrelated matters involving indigenous peoples and States.

Специальный докладчик также рекомендовал, чтобы правительство рассмотрело вопрос о регулировании финансовой зависимости религиозных движений и политических партий от зарубежных стран, а также о защите школ от политической и идеологической индоктринации.
The Special Rapporteur had also recommended that the Government should consider regulating the financial dependence of religious movements and political parties on foreign countries, as well as protecting schools from political and ideological indoctrination.

Специальный докладчик также рекомендовала Кирибати рассмотреть вопрос о пересмотре Конституции и включении в нее права человека на воду и санитарию, а также других экономических, социальных и культурных прав, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и МПЭСКП.
The Special Rapporteur also recommended that Kiribati consider revising the Constitution and include therein the human right to water and sanitation as well as other economic, social and cultural rights which are contemplated in the Universal Declaration of Human Rights and ICESCR.

И, наконец, Специальный докладчик также рекомендовал создание Комиссии по гендерному равенству при Национальном собрании, имеющей полномочия разрабатывать законодательные предложения по расширению прав женщин и усилению механизмов, позволяющих государству выполнить свою конституционную обязанность по осуществлению этих прав.
Finally, the Special Rapporteur also recommended the creation of a Gender Equality Commission in the National Assembly, mandated to develop legislative proposals to enhance women's rights and mechanisms for the State to fulfill its constitutional responsibility to implement these rights.

Специальный докладчик также рекомендовал провести обзор и по необходимости пересмотреть все правительственные программы для обеспечения того, чтобы они влекли за собой не дискриминацию конкретных групп, а обеспечение и упрочение культурного разнообразия и выполнение Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
The Special Rapporteur also recommended that all Government programmes be reviewed and reformed, as needed, to ensure that they do not discriminate against particular groups, but rather accommodate and strengthen cultural diversity and adhere to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Специальный докладчик также рекомендовал Кувейту сотрудничать со странами происхождения людей, работающих в качестве домашней прислуги, и в этом контексте организовывать обучение разговорному арабскому языку; принимать законодательные и практические меры в целях обеспечения регулярной выплаты заработной платы и улучшать условия содержания под стражей и процедуры высылки незаконных мигрантов.
The Special Rapporteur also recommended that Kuwait cooperate with the countries that exported domestic workers by offering instruction in conversational Arabic, introducing regulations and practical measures to ensure regular payment of wages, and improving detention and expulsion conditions for illegal migrants.

Специальный докладчик также рекомендовал пересмотреть Закон об образовании 1996 года, с тем чтобы не имеющие свидетельства о рождении дети могли поступать в учебные заведения, и тем самым гарантировать право на образование всем детям на территории Малайзии независимо от того, являются ли они беженцами, просителями убежища, апатридами, детьми законных или незаконных трудящихся- мигрантов либо беспризорниками.
The Special Rapporteur further recommended revising the Education Act 1996 so that children who do not have a birth certificate may enrol in educational institutions, thereby guaranteeing the right of education for all children in the territory of Malaysia, regardless of whether they are refugees, asylum seekers, stateless children, children of legal or illegal migrant workers or street children.

Специальный докладчик также рекомендовал создать в Министерстве образования подразделение по вопросам коренных народов, которое бы поддерживало связи с общинами коренного населения в интересах решения вопросов образования, затрагивающих все общины коренного населения страны, в том числе на острове Борнео, что позволит учитывать в политике в области образования потребности этих общин и их взгляды на пути повышения уровня образования их членов.
The Special Rapporteur also recommended establishing an indigenous affairs unit in the Ministry of Education, with links to the indigenous communities, to deal with educational matters affecting all indigenous communities in the country, including those on the island of Borneo, so that the needs of those communities and their views on ways of improving the education of their members could be integrated into educational policies.

В 1999 году Специальный докладчик также рекомендовал создать в рамках Секции международных договоров Организации Объединенных Наций подразделение, призванное заниматься поиском, компиляцией, регистрацией, нумерацией и публикацией всех договоров( включая современные соглашения), заключенных между коренными народами и государствами, при представлении соответствующих материалов в виде базы данных и указании, в определенных случаях, примеров надлежащей практики, приводящей к эффективному поощрению, материализации и защите прав коренных народов.
In 1999 the Special Rapporteur also recommended that a unit be established within the United Nations Treaty Section that would be responsible for locating, compiling, registering, numbering and publishing all treaties(including contemporary agreements) concluded between indigenous peoples and States which would be available as a database and provide, in certain cases, examples of good practice resulting in the effective promotion, materialization and protection of indigenous rights.

Специальный докладчик также рекомендует государствам.
The Special Rapporteur also recommends that States.

Специальный докладчик также рекомендует правительству.
The Special Rapporteur also recommends that the Government.

Специальный докладчик также рекомендует.
The Special Rapporteur also recommends that.

Специальный докладчик также рекомендует отказаться от практики заочных разбирательств.
The Special Rapporteur also recommends that the practice of in absentia prosecutions be abolished.

Специальный докладчик также рекомендует, чтобы.
The Special Rapporteur also recommends that.

Специальный докладчик также рекомендует государствам- членам стать участниками Статута.
The Special Rapporteur also encourages Member States to become parties to the Statute.

Специальный докладчик также рекомендует государствам- членам Африканского союза.
The Special Rapporteur also recommends that States Members of the African Union.

Что касается законодательства, то Специальный докладчик также рекомендует.
Regarding legislation, the Special Rapporteur further recommends.

Специальный докладчик также рекомендует Соединенным Штатам ратифицировать Конвенцию о правах ребенка.
The Special Rapporteur also recommends that the United States ratify the Convention on the Rights of the Child.

Специальный докладчик также рекомендует правительству рассмотреть вопрос о налаживании сотрудничества с международными учреждениями или неправительственными организациями, специализирующимися в вопросах прав человека и отправления правосудия, в целях дальнейшего развития этого механизма.
The Special Rapporteur also suggests that the Government consider cooperation with international agencies or non-governmental organizations that specialize in human rights and justice to further develop this mechanism.

Специальный докладчик также рекомендует провести исследования по вопросу о том, каким образом нетерпимость и дискриминация по признаку религии или убеждений воздействует на расовую дискриминацию.
The Special Rapporteur is also encouraging research on ways in which intolerance and discrimination based on religion or belief impact racial discrimination.