СПОСОБНОСТЕЙ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• human capacity

Примеры использования Способностей человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитие способностей человека;
Development of human talent;

Расширение возможностей выбора достигается путем развития способностей человека.
Enlarging people's choices is achieved by expanding human capabilities.

Выявление с помощью ДНК- тестирования способностей человека к достижению высоких спортивных результатов.
DNA-testing for the identification of human abilities contributing to the achievement of high sporting results;

Образование стимулирует развитие многочисленных« неэкономических» способностей человека.
Education encourages the development of these multiple‘non-economic' abilities of people.

Но процесс обучения является очень индивидуальным и специфическим- многое зависит от способностей человека и его уровня мотивации, а вот влияние этих факторов числами и сроками описать нельзя.
However, the learning process is very individual and specific, because much depends on person's abilities and his level of motivation.

В обзоре рассматривается динамика представлений о роли генетики и среды в формировании способностей человека.
In this review we consider the dynamics of the role of genetics and environment in the formation of human abilities.

Одной из важнейших духовных способностей человека является чувствознание, духовное знание, высший вид творческой интуиции.
One of the most important spiritual abilities of the person is the feeling-knowledge, the spiritual knowledge, the highest type of creative intuition.

Один из делегатов предложил также рассматривать по одному или более показателям тему передачи квалификации или развития способностей человека.
One delegate suggested that the topic of skills transfer, or human capacity development, also be addressed by one or more indicators.

Делая упор на социальную интеграцию и развитие способностей человека, социальное обеспечение способствует также экономическому динамизму, а также социально-политической стабильности.
By emphasising social inclusion and the development of human capabilities, social protection also promotes economic dynamism as well as social and political stability.

Компьютеризованная искусственная управляющая предметная среда для сопряженного и взаимозависимого развития физических и интеллектуальных способностей человека.
Computerized artificial control subject environment for the dual and interdependent development of physical and mental abilities of a person.

Расширение доступа к ресурсам( таким, как земля, жилище, капитал и информация), без которых всякое развитие способностей человека нередко фактически прекращается, не успев начаться;
Improving access to assets(such as land, shelter, capital and information) without which the development of human capabilities is often essentially stunted at the source;

Слабость и ограниченность инфраструктуры сельских районов существенно влияют на уровень коммуникаций, доступ к рынкам и информации, развитие способностей человека.
Poor and limited rural infrastructure has a profound impact on communication, access to markets and information, and the development of human capacities.

Подобный подход к совершенствованию человека позволяет достичь большей духовной свободы, более высокого уровня интеллекта, более высоких способностей человека и вносит ясность во все аспекты жизни.
Such an approach to improvement accomplishes increased spiritual freedom, intelligence and ability for the individual and clarifies any part of life.

Поэтому то, насколько интенсивно велись исследования в обучении одиторов и в разработке процессов, которые они могли бы применять, было не менее важно, чем исследования бытийности и способностей человека.
And so the intensity of his research, in both training auditors and developing processes they could apply, was every bit as important as researching the beingness and capabilities of Man himself.

Главной целью Стратегии являются обогащение и развитие способностей человека, создание возможностей для того, чтобы в полной мере проявилась эффективность развития людских ресурсов для превращения Вьетнама в" сильную страну с живущим в достатке народом, со справедливым, демократическим и прогрессивным обществом.
The Strategy has focused on building and developing human capacity, bringing into full play the effectiveness of human resource development in the cause of building Viet Nam"a strong country with wealthy people, a just, democratic and advanced society.

Поддержание здоровья, работоспособности и адаптационных возможностей организма на должном уровне обеспечивает кинезиологический потенциал, определяемый как системно организованный комплекс умений и навыков, направленный на достижение качественных действий и способностей человека.
Health promotion, health and adaptive capabilities of the organism at proper level provide kinesiological potential, defined as systematically organized set of skills and abilities, aiming at achievement quality activities and abilities of human.

Соответственно, высшее образование должно быть направлено не столько на вооружение знаниями и умениями обучающегося, сколько на раскрытие сущностных сил, деятельностных способностей человека к рефлексии и потребности в непрерывном самообразовании и саморазвитии.
Accordingly, higher education should be directed not so much at the armament with the knowledge and skills of the student, but rather in revealing the essential forces, the person's ability to reflect and the need for continuous self-education and self-development.

Начальное образование является столь важным для развития способностей человека, что его по праву можно считать минимальным требованием В выводах Фрибургского коллоквиума по правам человека 1989 года говорится, что" право на умение читать и писать при уважении к культурной самобытности является составной частью основного содержания как права на образование, так и права на информацию; оно гарантируется как минимум правом на бесплатное и обязательное начальное образование.
Primary education is so fundamental for the development of a person's abilities that it can be rightfully defined as a minimum claim. The conclusions of the 1989 Fribourg Human Rights Colloquium stipulate that“the right to read and write, with respect for cultural identity, forms part of the core both of the right to education and of the right to information; it is guaranteed, as a minimum, by the right to free and compulsory primary education”.

Социальная и солидарная экономика обращается к таким формам производства и обмена, которые направлены на удовлетворение потребностей человека, построение жизнеспособного общества и развитие способностей человека через установление социальных отношений, основывающихся на различных уровнях взаимодействия, сотрудничества и солидарности.
Social and solidarity economy refers to forms of production and exchange that aim to satisfy human needs, build resilience and expand human capabilities through social relations based on varying degrees of cooperation, association and solidarity.

Но как« накопленное прошлое» делает априорную способность человека реальной?
But how does the“accumulated past” make the human capacity for a priori thought a reality?

Способность человека путешествовать дальше в космос, требует более передовых двигателей.
Man's ability to travel farther into space would require more advanced propulsion systems.

Письменность происходит от способности человека рисовать, составлять комиксы и ребусы.
The writing comes from a human ability to draw pictures, comics and rebuses.

Способность человека выбирать добро или зло является вселенской реальностью.
Man's ability to choose good or evil is a universe reality.

Как способность человека конфронтировать связана с улучшением его жизни?
What does a person's ability to confront have to do with what he can improve in his life?

Она может ограничить способность человека к повседневной деятельности, а также является.
It can limit a person's ability to participate in normal activities and is costly.

Целью является умение или способность человека правильно поразить цель указанной.
The aim is the ability or ability of a person to properly hit the indicated target.

Причиной шума в ушах во многом будет зависеть способность человека управлять симптомы.
The cause of Tinnitus will largely determine the person's ability to manage the symptoms.

Вишудха- голубого цвета- отвечает за способности человека к коммуникации и самовыражению.
The 5th chakra- light blue, Vishudkha, is responsible for a person's ability of communication and self-expression.

Цель внесения вклада 3: Повышение способности людей развивать местную экономику и получать социальные услуги.
Contribution goal 3: Ability of people to develop local economies and obtain social services.

Повышение способности людей развивать местную экономику и получать социальные услуги.
Ability of people to develop economies and obtain social services.