СПОСОБНОСТИ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• capacity of the government
• ability of the government

Примеры использования Способности правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii Повышение способности правительства Афганистана определять и реализовывать антикоррупционные меры.
Iii Improved ability of the Government of Afghanistan to identify and implement anti-corruption measures.

Планы по индустриализации в большей мере зависят от способности правительства перенаправить нефтяные доходы на нужды приоритетных проектов.
Government industrialization plans depend heavily on the government's ability to channel oil revenues to the priority projects.

В итоге способности правительства будут испытываться в его переговорах с нынешней миссией Международного валютного фонда.
Finally, the Government's capacities will be tested during negotiations with the current IMF mission.

Этот пересмотр будет основан на способности правительства оборудовать пункты сбора и обеспечить безопасность на них.
This review would be based on the ability of the Government to establish assembly sites and provide security for them.

Повышение способности правительства Афганистана обеспечивать учет гендерной проблематики в национальных стратегиях и программах.
Increased capacity of the Government to mainstream gender perspectives into national policies and programmes.

Успех макроэкономического регулирования в решающей степени зависит от способности правительства сократить крупный дефицит государственного бюджета.
Success in macroeconomic adjustment depends crucially upon the Government's ability to cut the large budget deficit.

Повышение способности правительства обеспечивать более эффективное управление в условиях возникновения бедствий и рассматривать связанные с этим гуманитарные вопросы.
Improved ability of the Government to manage national disaster situations and address the resultant humanitarian issues.

Первый фактор- это заинтересованность, политическая воля и способности правительства, направленные на развитие образования и науки.
First is the level of interest, political will and ability of the government to develop education and the sciences.

Отсутствие случаев задержания грузовых партий природных ресурсов ввиду ограниченной способности правительства проводить расследования.
No arrests of illicit cargo of natural resources were made owing to limited capacity of the Government to conduct investigations.

Укрепление способности правительства решать проблемы в области безопасности на границе и в районах напряженности и защищать гражданское население.
Ability of the Government to address security challenges at the border and in areas of tension and to protect civilians is strengthened.

Характерно, что возрожденный Союз гражданской обороны распространяет негативную информацию о способности правительства обеспечить безопасность.
In a symptomatic development, the re-emerged Civil Defence Union has been propagating negative information about the Government's ability to handle security.

Однако эти основы остаются непрочными, порождая опасения насчет способности правительства закрепить стабилизирующуюся обстановку в переходный период.
However, these pillars are still fragile, leading to concern about the Government's ability to consolidate the emerging stability in the transition period.

Оно означает укрепление способности правительства осуществлять государственную политику и функции, включая управление системами проведения политики в жизнь.
It means improving the ability of government to carry out governmental policies and functions, including the management of implementation systems.

Организация Объединенных Наций и Всемирный банк согласились содействовать повышению способности правительства вести переговоры по этому вопросу.
The United Nations and the World Bank have agreed to help build the capacity of the Government to conduct negotiations on the issue.

Миссия будет также содействовать повышению способности правительства продолжать кампанию по борьбе с коррупцией и осуществлять устойчивые реформы в области управления.
The Mission will also help to develop the Government's capacity to further its anti-corruption campaign and implement sustainable governance reforms.

Его страна была бы заинтересована узнать мнение Специального докладчика относительно готовности и способности правительства проводить подобные расследования самостоятельно.
It would be interested in the Special Rapporteur's opinion regarding the willingness and capacity of the Government to carry out such an investigation on its own.

Его цель заключается в укреплении способности правительства представлять доклады об осуществлении договоров по правам человека, участником которых является Афганистан.
It aims at enhancement of the Government's capacity to report on the implementation of human rights treaties to which Afghanistan is party.

Быстрый прирост населения создает проблемы для государственной инфраструктуры и сказывается на способности правительства Американского Самоа предоставлять необходимые услуги.
Rapid population growth places a strain on the public infrastructure and on the ability of the Government of American Samoa to provide necessary services.

Ожидаемое достижение 3. 1: укрепление способности правительства Южного Судана осуществлять национальную программу разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Expected accomplishment 3.1: Strengthened capacity of the Government of South Sudan to implement the national disarmament, demobilization and reintegration programme.

Однако обе эти структуры попрежнему сталкиваются с серьезнейшими проблемами, особенно в том, что касается инфраструктуры, материально- технического обеспечения и способности правительства содержать их.
However, both institutions still face formidable shortcomings, particularly in terms of infrastructure, logistics and the Government's capacity to sustain them.

Покушения на убийство государственных чиновников оставались еще одним тактическим приемом, преследующим цель подрыва способности правительства осуществлять эффективное управление и его дискредитации.
The assassination attempts against Government officials remain another tactic of choice, in order to disrupt the Government's ability to carry out effective governance and to discredit it.

Однако в этом отношении сохраняется много серьезных проблем, и многое будет зависеть от способности правительства Афганистана более эффективно осуществлять руководство, с тем чтобы закрепить успехи, достигнутые в области безопасности;
However, challenges do remain, and much will depend on the ability of the Government of Afghanistan to deliver better governance to shore up security gains;

По оценкам МООНСЛ, постепенное сокращение численности Миссии должно происходить соразмерно существующим условиям безопасности и способности правительства действовать исходя из таких условий.
In the assessment of UNAMSIL, a gradual drawdown of the Mission should be commensurate with the prevailing security conditions and the Government's capacity to match them.

Коэффициент отношения ЧТС совокупного государственного долга к доходам был бы полезным показателем способности правительства погашать государственный долг, если бы в совокупный государственный долг включался внутренний государственный долг.
The NPV total public debt-to-revenue ratio would be a useful indicator of a Government's ability to repay its public debt if domestic public debt were included in total public debt.

Возможно сокращение поступлений в бюджет правительства( в результате уменьшения сборов за доступ) также будут угрожать способности правительства обеспечивать жизненно важные услуги своему населению.
The potential loss of Government revenue(through reduced access fees) will also threaten the ability of the Government to deliver essential services to its people.

Однако ряд учреждений считает, что на практике многое зависит от способности правительства правильно оценить квалификацию персонала Организации Объединенных Наций и потенциал сотрудничающих с ним национальных сотрудников.
Some agencies, however, consider that, in practice, much depends on a Government's ability to evaluate the qualifications of United Nations personnel and the capability of national counterparts assigned to the personnel.

До тех пор пока это убийство остается нераскрытым, многие члены общества по-прежнему не будут питать уверенность в способности правительства обеспечить справедливое и беспристрастное отправление правосудия.
So long as this murder is unresolved, many in the community will continue to lack confidence in the ability of the Government to dispense justice in a fair and equitable manner.

Таким образом, эффективное налоговое ведомство является важным элементом обеспечения способности правительства проводить разумную налоговую политику, добиваться оптимального уровня мобилизации налоговых поступлений и создавать надлежащую налоговую структуру.
Thus, effective tax administration is the major element of government's capacity to pursue a sound fiscal policy, achieve an optimum tax effort level and establish an appropriate tax structure.

Доверие еще не укоренилось, и время от времени возникают серьезные сомнения в отношении желания или способности правительства Хорватии реинтегрировать жителей района.
Confidence-building has not yet taken root and, from time to time, serious doubts have arisen about the willingness or capability of the Government of Croatia to reintegrate the people of the region.

Таким образом блокада отрицательно сказывается на способности правительства Кубы осуществлять Повестку дня Хабитат и Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, которые касаются населенных пунктов.
The embargo, in this way, negatively affects the ability of the Government of Cuba to implement the Habitat Agenda and attain the Millennium Development Goals related to human settlements.