СТАНДАРТНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• standard operating procedures

Примеры использования Стандартные процедуры работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для безопасной работы с системой должны всегда применяться стандартные процедуры работы и лучшие практики.
Standard operating procedures and best practices should always be applied for safe operation.

Стороны также просили Группу и ее комитеты по техническим вариантам замены предоставить в распоряжение Сторон свои стандартные процедуры работы.
The parties had also requested the Panel and its technical options committees to make available to the parties their standard operating procedures.

Публикация оперативного пособия, содержащего стандартные процедуры работы по идентификации жертв.
The publication of an operational manual, which will provide standard procedures when it comes to working on victim identification.

В рамках Полевой операции в Руанде не было установленных механизмов внутреннего контроля, а стандартные процедуры работы не выполнялись.
The Rwanda Field Operation had not established internal controls, nor had standard operating procedures been implemented.

Для специалистов должны быть разработаны руководства и стандартные процедуры работы, а также централизованно утвержденные системы аккредитации.
Guidelines and standard operational procedures, as well as centrally approved systems of accreditation, should be developed for professionals.

Подготовка по правам человека начинает давать положительный эффект, и сейчас стандартные процедуры работы уточняются и совершенствуются.
Training on human rights is beginning to have a beneficial effect and the standard operating procedures have been refined and improved.

В решении также содержалась просьба в адрес Группы и ее комитетов по техническим вариантам замены предоставить в распоряжение Сторон свои стандартные процедуры работы.
The decision also requested the Panel and its technical options committees to make available to the parties their standard operating procedures.

Не были определены стандартные процедуры работы и было не ясно, какие административные указания и процедуры использовали в своей работе руководители Операции в Руанде.
Standard operating procedures had not been established and it was not clear what administrative guidance and procedures Rwanda Operation managers were using.

Это объясняется тем, что многие страны и органы, по-видимому, проводят трансграничные оценки нечасто, и там соответственно стандартные процедуры работы сами собой не вырабатываются.
This is so because many countries and authorities may go through transboundary assessments infrequently and thus routines do not develop on their own.

В этом решении также содержится обращенная к Группе по техническому обзору и экономической оценке и ее комитетам по техническим вариантам замены просьба предоставить Сторонам свои стандартные процедуры работы.
The decision also requested the Panel and its technical options committees to make available to the parties their standard operating procedures.

Руководство МООНСИ должно разработать политику и стандартные процедуры работы, учитывая специфику Миссии, для планирования непрерывной деятельности, а также должно уточнить ответственность за разработку и выполнение плана.
The UNAMI management should develop a mission-specific policy and standard operating procedures for business continuity management planning that also clarifies responsibility for developing and maintaining the plan.

Просить, чтобы Группа по техническому обзору и экономической оценке и ее комитеты по техническим вариантам замены предоставили Сторонам свои стандартные процедуры работы.
To request that the Technology and Economic Assessment Panel and its technical options committees make available to the parties their standard operating procedures;

Были выпущены объявления о вакансиях для набора людей на новые посты, были изменены стандартные процедуры работы в целях усиления полевой поддержки; и работа отделений была реорганизована для совместной дислокации комплексных оперативных групп.
Vacancy announcements had been issued to fill the new posts; standard operating procedures had been changed to enhance field support; and offices had been rearranged to co-locate the integrated operating teams.

Для того чтобы процедуры восстановительного правосудия обеспечивали необходимые гарантии и проводились последовательным образом, необходимо подготовить для специалистов руководящие указания и стандартные процедуры работы.
In order to ensure that restorative justice processes provide the necessary safeguards and are conducted in a consistent manner, guidelines and standard operating procedures for professionals should be in place.

Были разработаны стандартные процедуры работы, которые доведены до сведения сети омбудсменов и посредников в системе Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений; они будут использоваться во всех будущих отделениях Канцелярии Омбудсмена с целью обеспечения последовательности.
Standard operating procedures had been developed and shared with the network of ombudsmen and mediators in the United Nations system and Bretton Woods institutions; they would be used in all future branches of the Office of the Ombudsman to ensure consistency.

В отношении новых стандартных процедур работы и их взаимосвязи с существующими процедурами г-жа Маранион отметила, что во всех комитетах по техническим вариантам замены имеются официальные или неофициальные стандартные процедуры работы, однако решение XXIV/ 8 привело к их пересмотру для обеспечения большего единообразия.
With regard to the new standard operating procedures and their relation to existing procedures, Ms. Maranion said that the technical options committees all had formal or informal standard operating procedures, but decision XXIV/8 had led to their revision to ensure greater uniformity.

Консультативный комитет информировали, что Миссия будет продолжать пересматривать и обновлять свои стандартные процедуры работы по осуществлению проектов с быстрой отдачей в целях приведения их в соответствие с передовой практикой и требованиями, сформулированными в соответствующем директивном документе, исходя из опыта, накопленного Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити в осуществлении проектов с быстрой отдачей при сопоставимом уровне финансирования.
The Advisory Committee was informed that the Mission would continue to review and update its existing standard operating procedures on the implementation of quick-impact projects to reflect best practices and requirements set out in the related policy directive, taking into account the experience gained by the United Nations Stabilization Mission in Haiti in implementing quick-impact projects at a comparable funding level.

Разработать проект стандартных процедур работы для функционирования демобилизационных центров;
Produce outline of standard operating procedures for the running of demobilization centres;

Стандартная процедура работы.
Standard operating procedure.

Функция распоряжения запасными частями для транспортных средств включает разработку стратегий, руководящих принципов и стандартных процедур работы и контроля за имеющимися запасными частями в миссиях с помощью введения нормативов их использования.
The spare-parts management function includes the development of vehicle spare-parts management policies, guidelines and standard operating procedures, and the monitoring of mission spare-parts holdings through utilization patterns.

В настоящее время в рамках совместных рабочих групп проводятся аналитический обзор и разработка обновленных стандартных процедур работы.
Joint working groups are currently reviewing and drafting updated standard operating procedures.

В порядке реагирования на такое положение вещей предпринимаются целенаправленные действия для расширения профессиональной подготовки на страновом уровне, установления стандартных процедур работы и усиления профилактических кампаний с опорой на местные сообщества.
In response to this, focus was being given to expanding training at country level, establishing standard operating procedures and strengthening community-based prevention campaigns.

Обеспечивать через главного координатора( Добровольцы Организации Объединенных Наций), чтобы демобилизационные центры функционировали в соответствии со стандартными процедурами работы;
Through the centre coordinator(United Nations Volunteers), ensure that demobilization centres operate according to standard operating procedures;

Генеральный секретарь и он не пожалеют усилий для обеспечения того, чтобы установившаяся связь стала частью стандартной процедуры работы Комитета.
The Secretary-General and he would spare no efforts to ensure that ongoing communication became a part of the Committee's standard operating procedure.

Оно также помогало Отделу закупок в разработке стандартных процедур работы Комитета Организации Объединенных Наций по проверке работы поставщиков высокого уровня на экспериментальном этапе его работы с июля 2009 года по июнь 2010 года.
It also assisted the Procurement Division in developing the standard operating procedures for the Senior Vendor Review Committee during its pilot phase from July 2009 to June 2010.

Одним из способов решения этих проблем является постоянная подготовка, которая подкрепляется стандартными процедурами работы и ясными инструкциями в целях защиты наилучших интересов ребенка и содействия проведению предварительных оценок и сбору доказательств.
A key to overcoming these challenges is continuous training, supported by standard operating procedures and clear guidance to protect the best interest of the child, and to facilitate preliminary assessments and evidence gathering.

Доклад должен включать в себя данные о прогрессе, достигнутом в отношении мер, предлагаемых в настоящее время Генеральным секретарем и утвержденных Генеральной Ассамблеей, а также о предложенных вытекающих из этого изменениях в финансовых положениях и правилах и стандартных процедурах работы.
The report should include progress made on the measures now being proposed by the Secretary-General and approved by the General Assembly, as well as on the proposed consequential changes in the Financial Regulations and Rules and standard operating procedures.

Один представитель отметил, что понятия, используемые в стандартных процедурах работы, должны иметь четкие определения, и обратил внимание на использование в Комитете по техническим вариантам замены холодильного оборудования, систем кондиционирования воздуха и тепловых насосов термина<< ведущий автор главы>>, который не применяется в других комитетах по техническим вариантам замены.
One representative said that terms used in the standard operating procedures should have a clear definition and drew attention to the use of"chapter lead author" within the Refrigeration, Air Conditioning and Heat Pumps Technical Options Committee, a term that was not employed by the other technical options committees.

В ответ на решение XXIV/ 8 Группа по техническому обзору и экономической оценке создала целевую группу для вынесения рекомендаций в отношении будущей структуры ее комитетов по техническим вариантам замены с учетом ожидаемых объемов работы и компилирования информации о стандартных процедурах работы комитетов по техническим вариантам замены.
In response to decision XXIV/8, the Technology and Economic Assessment Panel established a task force to make recommendations on the future configuration of its technical options committees bearing in mind anticipated workloads and to compile information on the standard operating procedures of the technical options committees.

Функция управления имуществом включает разработку и применение методов управления инвентарными запасами, руководящих принципов и стандартных процедур работы, которые будут использоваться в процессе надзора и контроля за инвентарными запасами, при разработке методов хранении и складировании, при определении требований к системным контрактам, управлении использованием активов различных миссий и обеспечении надлежащего распоряжения инвентарными запасами расходных материалов и имущества длительного пользования в течение срока существования миссий, включая их ликвидацию.
The asset management function includes the development and implementation of inventory management practices, guidelines and standard operating procedures that will be used to guide the monitoring and control of inventories, develop storage and stockage methodologies, define requirements for systems contracts, manage inter-mission asset utilization and ensure the proper management of expendable and non-expendable property inventories throughout the mission life cycle, including liquidation.