СТОРОНЫ СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• parties to the agreement
• parties to the accord
• party to the agreement
• contracting parties

Примеры использования Стороны соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны Соглашения.
The Parties to the Agreement.

Совет настоятельно призывает стороны Соглашения соблюдать их обязательства.
The Council urges the parties to the Agreement to respect their obligations.

Стороны Соглашения несут следующие основные обязательства.
The main obligations of the Parties to the Agreement are.

Настоятельно призвать стороны Соглашения уважать свои обязательства в этом отношении.
To urge the parties to the Agreement to respect their obligations in this regard.

Все стороны Соглашения должны сообщать о прогрессе ОНОВ каждые пять лет.
Each party to the Agreement shall communicate a nationally determined contribution every five years.

На ней присутствовали или были представлены делегаты 25 из 31 Договаривающейся стороны Соглашения.
The representatives of 25 of the 31 Contracting Parties to the Agreement attended or were represented.

Только Стороны соглашения могут быть Сторонами протокола.
Only Parties to the agreement may be Parties to a protocol.

По сути, они представляют собой механизмы, посредством которых стороны соглашения подтверждают наличие общего понимания.
They are essentially frameworks through which the parties to the agreement confirm that they share a common understanding.

Стороны соглашения могут также утвердить форму или руководящие принципы отчетности.
The parties to an agreement may also adopt a reporting template or guidelines.

Все возможные разногласия стороны Соглашения пытаются урегулировать посредством переписки и переговоров.
All possible disputes arising between the parties to this Agreement shall be settled through correspondence and negotiations.

Стороны соглашения могут пытаться создавать барьеры для доступа новых фирм.
Parties to an agreement may try to create barriers to entry to new firms.

Они, по сути, представляют собой механизмы, посредством которых стороны соглашения подтверждают, что они разделяют общее понимание.
They are essentially frameworks through which the parties to the agreement confirm that they share a common understanding.

Но являются ли стороны соглашения позволит сократить объемы добычи нефти в целом согласились, пока не известно.
But whether the parties to the agreement will cut oil production levels as generally agreed is not yet known.

Если все они дадут негативные результаты, стороны Соглашения встретятся для рассмотрения возникшей таким образом ситуации.
If the response from all of them is negative, the parties to the Accord will meet to consider the situation thus created.

Обе стороны Соглашения ограничили передвижение МООНВС, создав трудности для процесса мониторинга и проверки.
Both parties to the Agreement restricted the movements of UNMIS, creating a hurdle to its monitoring and verification processes.

Появились признаки того, что обе стороны Соглашения могли бы удовлетворить некоторые из требований сторон, которые его не подписали.
There were indications that both parties to the Agreement could accommodate some of the demands of the non-signatories.

Стороны соглашения сотрудничают в рамках сообществ, известных как местные группы сотрудничества( LZW) и действующих во всех иммиграционных центрах.
Parties to the agreement collaborate in the forums called Local Cooperation Teams(LZW) active at all immigration centres.

Я настоятельно призываю стороны соглашения воздерживаться от действий, которые могут поставить под угрозу достигнутые к настоящему времени успехи.
I urge the parties to the agreement to desist from acts that could jeopardize the gains achieved so far.

Для проведения периодических технических осмотров от имени другой Договаривающейся стороны Соглашения необходимо получить конкретное разрешение.
Specific authorization shall be required to carry out periodical technical inspections on behalf of another Contracting Party to the Agreement.

Из 51 Договаривающейся стороны Соглашения были представлены 38, которые учредили АС. 1 для его пятьдесят четвертой сессии, состоявшейся 26 июня 2013 года.
Of the 51 Contracting Parties to the Agreement, 38 were represented and established AC.1 for its fifty-fourth session held on 26 June 2013.

Положения об отказе от правопритязаний предусматривают, что стороны соглашения не будут вводить в действие против друг друга свои соответствующие эксклюзивные права.
Non-assertion clauses stipulate that the parties to the agreement will not enforce their respective exclusionary rights against each other.

Они призывают все стороны Соглашения сделать все возможное для его полного осуществления, в частности создания как можно скорее общих институтов.
They encourage all the parties to the Agreement to do their utmost for its full implementation, the establishment of common institutions in particular, as soon as possible.

Было достигнуто согласие с тем, что статью 10 следует изменить, чтобы четко указать стороны соглашения, ограничивающего создание обеспечительного права в дебиторской задолженности.
It was agreed that article 10 should be recast to clearly indicate the parties to the agreement limiting the creation of a security right in a receivable.

В мае 2010 года состоится Конференция по обзору Соглашения по рыбным запасам 1995 года, в которой примут участие Договаривающиеся стороны Соглашения.
In May 2010, the Review Conference on the 1995 Fish Stocks Agreement will take place, with the participation of all Contracting Parties to the Agreement.

Я поздравляю стороны Соглашения, правительство Катара и бывшего Главного совместного посредника Африканского союза- Организации Объединенных Наций Джибриля Бассоле с этим достижением.
I commend the parties to the agreement, the Government of Qatar and the former African Union-United Nations Joint Chief Mediator, Djibrill Bassolé, on this achievement.

Данное соглашение и правила, которым подчиняются активные стороны соглашения, предусмотрены в категории« Обязательства бенефициара» и« Обязательства донора».
This agreement and the rules that govern the activity of both parties of the agreement are provided in the category of"Obligations of the Beneficiary" and"Obligations of the Donor.

Стороны Соглашения договорились о том, что защита потенциальных жертв торговли людьми не будет зависеть от желания жертвы сотрудничать в ходе уголовного судопроизводства.
The parties in the agreement agreed that protecting potential victims of human trafficking would not be dependent on the victim's willingness to cooperate in the criminal proceeding.

Если продукция соответствует техрегламенту тС, стороны Соглашения не могут предъявлять дополнительные требования( процедуры оценки) при обращении такой продукции на их территории;
If products conform to CU technical regulations, parties to the Agreement cannot impose additional requirements or establish assessment procedures for releasing those products into circulation in their respective territories;

Стороны соглашения уверены, что в результате их сотрудничества российские врачи и пациенты получат доступ к современной медикаментозной терапии новейшим биоаналогичным лекарственным препаратом.
The parties of the agreement are sure that because of their cooperation the Russian doctors and patients will get access to modern medicamentous therapy by the latest biosimilar medicine.

Представитель ЕС заявил, что разрабатываются возможные альтернативные методы контроля за выбросами вне цикла испытаний, и просил другие Договаривающиеся стороны Соглашения принять их во внимание.
The representative of the EC stated that possible alternative methods for controlling off-cycle emissions were being developed, and he invited other Contracting Parties to the Agreement to take them into consideration.