СТОРОНЫ СОГЛАШАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• parties agree
• sides agree
• parties agreed

Примеры использования Стороны соглашаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому обе стороны соглашаются в следующем.
Therefore, both sides agree as follows.

Стороны соглашаются относительно следующих основных условий.
The Parties agree on the following basic principles.

В этой связи Стороны соглашаются о следующем.
In this regard, the Parties agree as follows.

Стороны соглашаются, что правительство Папуа- Новой Гвинеи обратится к.
The parties agree that the Papua New Guinea Government will request.

КС назначит[ Стороны соглашаются] учредить.
The COP will appoint Parties agree[that][to establish] an.

Стороны соглашаются с задачами, оговариваемыми в приложении A к настоящему соглашению.
The Parties agree to the tasks stipulated in Annex A of this Agreement.

В соответствии с этим Стороны соглашаются о нижеследующем.
In conformity therewith, the parties agree that.

В этой связи стороны соглашаются с тем, что необходимы следующие меры.
Consequently, the Parties agree that the following steps are necessary.

Стороны соглашаются признать доклад третьей стороны о проверке.
The Parties agree to accept the verification report from the third party..

В случае изменения такой юридической ситуации Стороны соглашаются провести консультации в надлежащее время.
The Parties agree to consult each other in due time, should this legal situation change.

Стороны соглашаются сохранять конфиденциальность, если иное не предусмотрено законом.
The parties agree to maintain confidentiality unless otherwise required by law.

В случае применения настоящей Статьи Стороны соглашаются проводить полномасштабные консультации в соответствии со Статьей 5.
The Parties agree to consult fully, pursuant to Article 5 in the event of the application of this Article.

Стороны соглашаются обеспечить доступ посетителей bona fide на кладбище в Ясеноваце.
The parties agree to ensure the access of bona fide visitors to the Jasenovac cemetery.

Кроме того, эти Договаривающиеся Стороны соглашаются соблюдать меры КСДА по сохранению в целях охраны окружающей среды Антарктики.
Additionally, those Contracting Parties agree to observe ATCM conservation measures for the protection of the Antarctic environment.

Стороны соглашаются, что район ответственности СМНКГ будет соответствовать БДПЗ.
The Parties agree that the area of responsibility(AOR) for the JBVMM shall correspond to the SDBZ.

Для достижения целей этого соглашения обе стороны соглашаются сформировать рабочую группу для обмена информацией и координации усилий по извлечению, репатриации и идентификации останков.
To achieve the objectives of this agreement, both sides agree to form a working group to exchange information and coordinate remains recovery, repatriation and identification efforts.

Стороны соглашаются в том, что необходимыми условиями для возвращения ВПЛ и беженцев являются следующие.
The Parties agree that the necessary conditions for return of IDPs and refugees are the following.

Другой рассматривавшийся вопрос был связан с урегулированием ситуации, когда стороны соглашаются воздерживаться от раскрытия информации, несмотря на их обязательство делать это в соответствии с применимыми положениями.
Another question raised was the treatment of the situation where the parties agreed to refrain from disclosing information, despite their obligation to do so under applicable provisions.

Хотя все стороны соглашаются с такими соображениями, они еще не действуют в соответствии с ними.
While all the parties have accepted these points, they have not yet been acted upon.

В случае если судья предлагает процедуру посредничества и стороны соглашаются на нее, Трибунал по спорам направляет дело на рассмотрение Отделу посредничества в Канцелярии Омбудсмена.
Where the judge proposes and the parties consent to mediation, the Dispute Tribunal shall send the case to the Mediation Division in the Office of the Ombudsman for consideration.

Стороны соглашаются на использование своих товарных знаков/ логотипов/ эмблем в оригинальном и черно-белом отображении.
The Parties agree that their trademarks/emblems/logos may be used in color and in black-and-white.

Во втором случае, стороны соглашаются урегулировать свои разногласия с помощью нейтрального посредника не через арбитра ов.
In case of later, the parties agree to resolve their differences through a neutral mediator and not through arbitrators.

Стороны соглашаются с тем, что вся корреспонденция, связанная с настоящими Условиями, должна вестись на английском языке.
The parties agree that all correspondence relating to the Terms must be written in the English language.

Если это означает, что стороны соглашаются с требованием о согласии суда, то проблема может возникнуть в некоторых странах гражданского права, которые не требуют одобрения суда.
If it meant that the parties agreed that approval by a court was required, a problem might arise in certain civil law jurisdictions which did not require court approval.

Стороны соглашаются о том, что они будут периодически проводить обзор деятельности и мероприятий, осуществляемых в рамках настоящего Соглашения.
The parties agree that they will periodically review operations and activities under this Agreement.

Крайне редко стороны соглашаются в процессе переговоров признавать обязательный характер соответствующих норм административного права.
It would be pure coincidence if both parties were to agree in negotiations to be bound by the provisions of the applicable administrative law.

Обе стороны соглашаются активно использовать всю имеющуюся информацию в осуществлении поиска, эксгумации и репатриации останков.
Both sides agree to exploit actively all available information in the search, exhumation and repatriation effort.

Стороны соглашаются, что факт выдачи документов не требует документального( письменного) подтверждения в каждом случае. 3. 4.
The parties agree that the fact of issuance of documents does not require documentary(written) confirmation in each case.

Стороны соглашаются с тем, что осуществление программы должно соответствовать целям и принципам настоящего Соглашения.
The Parties agree that the programme's execution shall conform to the objectives and principles of this Agreement.

Стороны соглашаются, что сосредоточение начнется сразу же после развертывания ЭКОМОГ и Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций.
The Parties agree that encampment shall commence immediately upon the deployment of ECOMOG and the United Nations Observer Mission.