СТРАТЕГИЙ СОКРАЩЕНИЯ СПРОСА на Английском - Английский перевод

• demand reduction strategies

Примеры использования Стратегий сокращения спроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ключевыми элементами стратегий сокращения спроса являются лечение и реабилитация наркоманов.
The treatment and rehabilitation of drug abusers are key elements of demand reduction strategies.

В то же время государствам оказывается помощь в разработке комплексных стратегий сокращения спроса.
At the same time, assistance is being provided to States in drawing up comprehensive demand reduction strategies.

Не все правительства признают взаимоусиливающее влияние стратегий сокращения спроса на наркотики и их предложения и осуществляют такие стратегии..
Not all Governments recognize or implement mutually reinforcing supply and demand reduction strategies.

Правительствам следует приложить усилия в целях координации стратегий сокращения предложения и стратегий сокращения спроса.
Governments should make efforts to coordinate supply reduction and demand reduction strategies.

Обмен информацией и опытом может способствовать повышению эффективности стратегий сокращения спроса в тех странах, где еще не созданы системы мониторинга и оценки.
The sharing of information and experiences can contribute to improving the demand reduction strategies in countries that do not have established monitoring and evaluation systems.

Ряд делегатов подчеркнули важность мер, направленных на уменьшение вреда, и отметили, что такие меры являются одним из основных элементов всеобъемлющих стратегий сокращения спроса на наркотики.
Several delegates emphasized the importance of harm reduction measures as an essential element of comprehensive drug demand reduction policies.

Конечная цель как стратегий сокращения предложения, так и стратегий сокращения спроса состоит в том, чтобы свести к минимуму или ликвидировать потребление запрещенных наркотиков и злоупотребление ими.
The ultimate goal of both supply and demand reduction strategies is the same: to minimize or eliminate the use and abuse of illicit drugs.

Необходимо оказывать поддержку усилиям органов, занимающимся обеспечением соблюдения законов о наркотиках, по наращиванию потенциала в деле разработки эффективных стратегий сокращения спроса на запрещенные наркотики;
Drug law enforcement authorities should be supported in their efforts to build capacity for developing effective strategies to reduce the demand for illicit drugs;

Каждая страна и община требуют единственного в своем роде сочетания стратегий сокращения спроса, которые отвечают их конкретным обстоятельствам и предусматривают использование имеющихся ресурсов.
Each country and community requires a unique mix of demand reduction strategies that responds to its particular circumstances and uses the resources on hand.

Ряд ораторов сообщили, что программы по предупреждению злоупотребления психоактивными средствами, особенно среди молодежи, являются одной из главных составляющих стратегий сокращения спроса на наркотики, осуществляемых в их странах.
A number of speakers reported that programmes aimed at preventing drug abuse, especially among youth, were among the main drug demand reduction strategies implemented in their countries.

Большинство государств добились успеха в разработке национальных стратегий сокращения спроса, оценке проблемы злоупотребления наркотиками и предоставлении услуг в области профилактики, лечения и реабилитации.
Most States made progress in establishing national demand reduction strategies, assessing the drug abuse problem and providing prevention, treatment and rehabilitation services.

Почти половина всех государств, представив- ших информацию, отметили также, что в разработке и осуществлении их стратегий сокращения спроса на национальном уровне принимают участие учреж- дения, занимающиеся вопросами занятости.
About a half of all States reporting also noted that employment agencies were involved at national level in the formulation and implementation of a demand reduction strategy.

Во многих регионах механизмы разработки и реализации стратегий сокращения спроса существовали уже до 1998 года, и эти регионы поддерживали свои ответные меры на достаточно устойчивом уровне на протяжении всех отчетных периодов, что свидетельствует о наличии твердой политической воли.
In many regions, mechanisms to develop and implement demand reduction strategies were already in place before 1998 and these regions have largely sustained their level of responses throughout all the reporting periods, which indicates a high level of political commitment.

Особое признание получили успехи в области сокращения спроса, поскольку большинство государств- членов добились прогресса в разработке всеобъемлющих стратегий сокращения спроса с уделением особого внимания молодежи и уязвимым группам населения.
The improvements in the area of demand reduction were specially recognized, as most Member States had made progress in developing comprehensive demand reduction strategies focusing on youth and vulnerable groups.

Большинство государств добились успехов в разработке национальных стратегий сокращения спроса, оценке проблемы злоупотребления наркотиками и предоставлении лечебно- профилактических и реабилитационных услуг.
Most States have made progress in establishing national demand reduction strategies, assessing the drug abuse problem and providing prevention, treatment and rehabilitation services.

Правительствам следует поощрять свои органы, занимающиеся обеспечением соблюдения законов о наркотиках, к развитию партнерских связей с другими соответствующими правительственными ведомствами, гражданским обществом и неправительственными организациями в целях осуществления комплексных стратегий сокращения спроса.
Governments should encourage their drug law enforcement agencies to develop partnerships with other relevant Government agencies, civil society and non-governmental organizations, in order to implement comprehensive demand reduction strategies.

Участникам будет предложено обменяться опытом в области разработки стратегий сокращения спроса и информацией о роли их соответствующих органов в осуществлении этих стратегий и обеспечении их успеха.
Participants will be asked to share their experiences in the development of demand reduction strategies and the role their agencies have played in the implementation and success of such strategies..

Такая основа для лечения долж& 29; на соответствовать контексту генерального плана борь& 29; бы с наркотиками соответствующей страны или нацио& 29; нальной основе политики борьбы с наркотиками и должна стать важным элементом включенных в эти до& 29; кументы стратегий сокращения спроса на наркотики.
Such a framework for treatment should fit within the context of the drug master plan of the country concerned or the national drug policy framework, and should become an important element of the demand reduction strategies embedded within those documents.

Iv Увеличение объема помощи более широкому кругу стран в осуществлении эффективных национальных стратегий сокращения спроса на наркотики с ориентацией на практические действия в целях достижения измеримых результатов в области сокращения масштабов злоупотребления наркотиками.
Iv Increased assistance to more countries for the implementation of effective national action-oriented demand reduction strategies in order to achieve measurable results in the reduction of drug abuse.

На глобальном уровне достигнут значительный прогресс в деле принятия мер по сокращению спроса, при этом большинство государств продолжали разработку национальных стратегий сокращения спроса, проведение оценки проблемы злоупотребления наркотиками и создание служб по вопросам профилактики, лечения и реабилитации.
Globally, considerable progress had been achieved in complying with demand reduction measures, as most States continued to develop national demand reduction strategies, to assess the drug abuse problem and to provide prevention, treatment and rehabilitation services.

Участникам предлагается поделиться выводами о роли своих учреждений в разработке стратегий сокращения спроса на наркотики и их вкладе в подготовку рекомендаций, основанных на комплексном подходе к сокращению спроса на запрещенные наркотики и их потребления.
Participants are invited to share lessons learned on their role in the development of demand reduction strategies and their contributions to the development of recommendations that support a comprehensive approach to reducing the demand and use of illicit drugs.

Государствам следует стремиться к привлечению добровольных и неправительственных организаций, в том числе занимающихся вопросами здравоохранения, образования, обеспечения правопорядка и работой в рамках общин, к разработке и осуществлению приемлемых с точки зрения культуры и конкретно направленных стратегий сокращения спроса;
States should aim at involving voluntary and non-governmental organizations, including those concerned with health, education, law enforcement and community work, in the development and implementation of specifically targeted and culturally appropriate demand-reduction strategies;

В заключение можно отметить, что большинство представивших ответы государств заложили политическую и стратегическую основу для эффективных стратегий сокращения спроса, но для содействия разработке будущих мероприятий необходимы дальнейшие шаги по совершенствованию потенциала в области сбора и оценки данных.
In conclusion, most responding States have built the political and strategic foundations for effective demand reduction strategies, though further action is needed to improve data collection and evaluation capacity in order to support the development of future interventions.

Обратившись к первой главе доклада, в которой говорилось об объединении стратегий сокращения спроса и предложения, он призвал правительства разрабатывать и осуществлять комплексные стратегии, объединяющие компоненты сокращения предложения и сокращения спроса в рамках многодисциплинарных программ.
Referring to the first chapter of the report, dealing with the integration of supply and demand reduction strategies, he called on Governments to develop and implement integrated strategies, combining components of supply reduction and demand reduction in multidisciplinary programmes.

Более глубокое понимание масштабов и характера глобальной проблемы злоупотребления наркотическими средствами имеет важное значение не только для разработки стратегий сокращения спроса, но и для оценки их воздействия, что, тем самым, облегчает оценку прогресса в деле реализации целей, поставленных в Плане действий.
A better understanding of the scale and nature of the global drug abuse problem is essential, not only for the development of demand reduction policies but also for the assessment of their impact, thereby facilitating the assessment of the progress made in achieving the objectives set out in the Action Plan.

Правительства при выполнении своих обязательств в отношении осуществления эффективных национальных стратегий сокращения спроса должны обеспечивать выделение достаточных ресурсов на поддержку программ повышения уровня информированности общественности, предупреждения на базе общин, лечения и реабилитации.
In meeting their responsibilities with regard to implementing effective national demand reduction strategies, Governments must ensure that adequate resources are allocated to support programmes for raising public awareness, community-based prevention and treatment and rehabilitation.

Министры смогут увязать проблему наркотиков не только с транснациональной организованной преступностью, но также с другими вопросами внешней политики, такими, как экономические и социальные издержки, насилие, связанное с наркотиками, и их воздействие на безопасность человека, а также обсудить адекватность стратегий сокращения спроса на наркотики и их предложения.
The Ministers can link the drug problem not only to transnational organized crime but also to other foreign policy issues such as its economic and social costs, the violence associated with drugs and their impact on human security, as well as discuss the appropriateness of supply and demand reduction strategies.

Большинство государств добились заметных успехов в разработке национальных стратегий сокращения спроса, оценке проблемы злоупотребления наркотиками, предоставлении услуг в области профилактики, лечения и реабилитации с уделением особого внимания молодежи и уязвимым группам населения, а также в области анализа данных и его применения в процессе разработки политики и контроля за ее осуществлением.
Most States have made considerable progress in establishing national demand reduction strategies, assessing the drug abuse problem, providing prevention, treatment and rehabilitation services, focusing in particular on youth and vulnerable groups, and in data analysis and its application to policy formulation and monitoring.

Комиссия отметила, что, согласно четвертому докладу Директора- исполнителя за двухгодичный период, большинство государств- членов добились прогресса в разработке всеобъемлющих стратегий сокращения спроса с уделением особого внимания молодежи и уязвимым группам населения, однако выразила беспокойство в связи с расширением масштабов злоупотребления некоторыми психоактивными средствами в ряде регионов пункт 31.
The Commission noted that according to the fourth biennial report of the Executive Director, most Member States had made progress in developing comprehensive demand reduction strategies focusing on youth and vulnerable groups but concern was expressed at increases in the abuse of certain drugs in some regions para. 31.

Проводилась деятельность, направленная на содействие принятию или ужесточению стратегий сокращения спроса, применению согласованных или стандартизированных методологий и ключевых показателей, региональному и международному сотрудничеству в области сокращения предложения, передача информации между участвующими государствами и укреплению потенциала национальных лабораторий по наркотикам и прекурсорам.
Activities were conducted to facilitate the adoption or enhancement of demand-reduction strategies, the use of harmonized or standardized methodologies and key indicators, regional and international cooperation in supply reduction, the flow of information between participating States and the improved capacity of national drug and precursor testing laboratories.