СТРАТЕГИЯ ЗАВЕРШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• completion strategy

Примеры использования Стратегия завершения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегия завершения.
Completion strategy.

Предыдущая стратегия завершения работы.
Previous Completion Strategy report.

Стратегия завершения работы.
Completion strategy.

В противном случае негативному воздействию подвергнется стратегия завершения работы.
Otherwise, implementation of the Completion Strategy will be adversely affected.

Стратегия завершения деятельности.
Completion strategy.

В заключение следует отметить, что стратегия завершения работы свидетельствует о том, что Суд продолжает работать над повышением эффективности своей деятельности и что все основные этапы уже пройдены.
In conclusion, the Completion Strategy demonstrates that the Special Court continues to work to improve its operations, and that major milestones are already being met.

Стратегия завершения носит двоякий характер.
The completion strategy is twofold.

Когда мы рассматриваем вопросы наследия Трибунала и его последствий для Руанды, мы считаем, что стратегия завершения мандата должна включать в себя передачу всех судебных документов и материалов Руанде.
As we consider the legacy of the Tribunal and its effect on Rwanda, we believe that the completion strategy should incorporate the transfer of all court documents and materials to Rwanda.

Стратегия завершения деятельности Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.
Completion strategy for the United Nations Integrated Office in Sierra Leone.

Мы приветствуем организованные в Руанде Трибуналом программы подготовки судей, однако эти усилия необходимо существенным образом ускорить с учетом того, что в настоящее время реализуется стратегия завершения.
While we welcome the Tribunal's training programmes for the Rwandan judiciary, those efforts must be accelerated significantly in view of the completion strategy.

III. Стратегия завершения и прогнозируемое сокращение должностей в двухгодичный период 2008- 2009 годов.
III. Completion strategy and projected downsizing of posts during the biennium 2008-2009.

Во-первых, Совет Безопасности в своей резолюции 1503( 2003) ясно заявил, что стратегия завершения предусматривает дальнейшее сосредоточение усилий Трибунала на предании суду преступников самого высокого ранга за нарушение международного правопорядка.
First, as the Security Council made clear in resolution 1503(2003), the completion strategy requires a further focusing of the Tribunal's mission on trying the most significant offenders against international public order.

Стратегия завершения Трибуналом выполнения его мандата с помощью передачи дел на рассмотрение судов государств бывшей Югославии.
Completion strategy for the Tribunal's mandate through the referral of cases to the courts of the States of the former Yugoslavia.

В своей резолюции 1503( 2003) Совет Безопасности призвал Трибунал принять все возможные меры, для того чтобы завершить расследования к концу 2004 года, завершить все судебные процессы в первой инстанции к концу 2008 года и завершить всю работу в 2010 году стратегия завершения работы.
The Security Council, in its resolutions 1503(2003), called upon the Tribunal to take all possible measures to complete investigations by the end of 2004, to complete all trial activities at first instance by the end of 2008 and to complete all work in 2010 the completion strategy.

Стратегия завершения нашего сотрудничества с Трибуналом в Гааге,-- и мы прекрасно это понимаем,-- служит жизненно важным интересам Сербии и Черногории.
The Completion Strategy of our cooperation with the Hague Tribunal is-- and we are completely aware of that-- of a vital interest to Serbia and Montenegro.

В своей резолюции 1503( 2003) Совет Безопасности призвал Трибунал принять все возможные меры для завершения расследований к концу 2004 года, всех судебных процессов в первой инстанции-- к концу 2008 года и завершения своей работы-- к 2010 году стратегия завершения работы МУТР.
The Security Council, in its resolution 1503(2003), called upon the Tribunal to take all possible measures to complete investigations by the end of 2004, to complete all trial activities at first instance by the end of 2008 and to complete all work by 2010 the completion strategy.

Стратегия завершения не является стратегией прекращения нашего коллективного обязательства по преследованию тех, кто планировал и осуществлял геноцид.
The completion strategy is not an exit strategy for our collective commitment to bring to justice the authors and planners of the genocide.

Напоминая, что в своей резолюции 1503( 2003) от 28 августа 2003 года он призвал Международный трибунал по бывшей Югославии принять все возможные меры для того, чтобы завершить все судебные процессы в первой инстанции к концу 2008 года и завершить всю работу в 2010 году стратегия завершения работы Международного трибунала.
Recalling that in its resolution 1503(2003) of 28 August 2003, it called upon the International Tribunal for the Former Yugoslavia to take all possible measures to complete all trial activities at first instance by the end of 2008, and to complete all work in 2010 the International Tribunal's completion strategy.

Стратегия завершения деятельности разрабатывалась последовательно на основе консультаций между тремя органами: камерами, обвинением и Секретариатом и с их участием.
The completion strategy has been progressively elaborated on, based on consultations and contributions, among the three organs: the Chambers, the Prosecution, and the Registry.

Августа 2003 года Совет Безопасности в своей резолюции 1503( 2003) призвал Трибунал принять все возможные меры, для того чтобы завершить расследования к концу 2004 года, завершить все судебные процессы в первой инстанции к концу 2008 года и завершить всю работу в 2010 году стратегия завершения работы.
On 28 August 2003, the Security Council, in its resolution 1503(2003), called upon the Tribunal to take all possible measures to complete investigations by the end of 2004, to complete all trial activities at first instance by the end of 2008 and to complete all work in 2010 the completion strategy.

Обвинитель исходит из того, что стратегия завершения состоит из трех компонентов, каждый из которых предназначен для того, чтобы обеспечить рассмотрение оставшихся дел справедливым и эффективным образом.
The Prosecutor views the completion strategy as having three components, each designed to ensure that the remaining cases are prosecuted fairly and efficiently.

Направив запрос о реальности таких сроков, Консультативный комитет получил информацию о том, что стратегия завершения деятельности составлялась с учетом сроков вынесения судебного решения по делу Тейлора, возможного объема свидетельских показаний, подлежащих рассмотрению, и сложности правовых вопросов.
Upon enquiry as to the feasibility of the timeline, the Advisory Committee was informed that the completion strategy took into account the length of the Taylor judgment, the amount of testimonial evidence potentially to be reviewed and the complexity of legal issues.

Делегацию радует тот факт, что стратегия завершения деятельности предусматривает передачу дел в ведение национальных судов и что Канцелярия Обвинителя планирует начать такую передачу к 2006 году.
It was pleased that the completion strategy called for cases to be transferred to national courts and that the Office of the Prosecutor planned to begin that process by 2006.

Стратегия завершения деятельности МТБЮ, официально оформленная в резолюции 1503( 2003) Совета Безопасности, является для нас шагом вперед в направлении эффективной и успешной реализации миссии Трибунала.
The ICTY's completion strategy, formalized by recent Security Council resolution 1503(2003), brings us a step closer to the efficient and successful achievement of the Tribunal's mission.

Совет просит, чтобы в этот доклад была включена четко сформулированная стратегия завершения деятельности в целях завершения миссии ЮНПОБ и ее вывода с указанием сроков и промежуточных ориентиров, которые включали бы проведение выборов, а также подробную информацию о том, какие конкретные меры ЮНПОБ намеревается принять для своевременного достижения всех целей, содержащихся в стратегии завершения его деятельности.
The Council requests that the report include a clear exit strategy for the completion of UNPOB's mission and withdrawal, with a timetable and benchmarks that incorporate the holding of elections, as well as details on what specific steps UNPOB intends to take to meet each objective in its exit strategy on time.

Стратегия завершения деятельности ориентирована на реализацию двух ключевых целей, а именно: а завершение всех новых расследований к концу 2004 года; и b ускорение подготовки и представления дел.
The completion strategy aims to achieve two key objectives, namely:(a) the completion of all new investigations by the end of 2004; and(b) the acceleration of the preparation and presentation of cases.

В настоящем документе излагается стратегия завершения деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде исходя из имеющейся на данный момент информации, а также приводятся расчеты, имеющие отношение к предложениям по бюджету Трибунала.
The present document outlines the completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda based on the information presently available and provides estimates of relevance to the budgetary proposals of the Tribunal.

Хотя стратегия завершения деятельности для Международного трибунала по Руанде разрабатывается более медленными темпами, недавно достигнутые успехи создали условия для завершения разработки такой стратегии..
While progress had been slower on a completion strategy for the International Tribunal for Rwanda, recent improvements had created the conditions for finalizing such a strategy..

Стратегия завершения расследований предусматривает два основных направления деятельности: a своевременное завершение справедливого судебного разбирательства по находящимся на рассмотрении Трибунала делам в соответствии со сроками, определенными в стратегии завершения расследований; и b передача дел обвиняемых, переданных в распоряжение Трибунала, компетентным национальным судебным органам бывшей Югославии.
The completion strategy comprises two main pillars:(a) the fair and expeditious completion of trials at the Tribunal in accordance with the established timeline; and(b) the transfer of certain cases against accused persons, indicted under the authority of the Tribunal, to competent national jurisdictions in the former Yugoslavia.

Стратегия завершения имеет два аспекта: во-первых, привлечь к суду тех, кто несет наибольшую ответственность за преступления, в том числе высокопоставленных лиц, скрывающихся от правосудия, и тем самым оперативно и эффективно завершить свою деятельность, обеспечивая при этом справедливость и беспристрастность; во-вторых, передать дела с участием обвиняемых среднего и низкого уровня национальным судебным органам территорий бывшей Югославии.
The completion strategy is twofold: first, to try those bearing the gravest responsibility for the crimes, including the high-profile fugitives, and thus complete its activities in a swift and efficient, yet fair and impartial, manner; second, to transfer cases involving mid- and lower-level perpetrators to the domestic jurisdictions of the territories of the former Yugoslavia.