СТРАТЕГИЯ ЗАВЕРШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia de conclusión
• completion strategy

Примеры использования Стратегия завершения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегия завершения.
Estrategia de conclusión.

Во всем докладе нет даже раздела под названием<< Стратегия завершенияgt;gt;.
En todo el informe(A/63/210) no hay ninguna sección titulada" Estrategia de conclusión".

Стратегия завершения работы.
Estrategia de conclusión de la labor.

Результатом этого обзора стал документ« Стратегия завершения работы Канцелярии Обвинителя» от 28 февраля 2004 года.
El resultado de ese examen fue el documento de 28 de febrero de 2004 titulado“Completion Strategy of the Office of the Prosecutor”.

Стратегия завершения работы Трибунала успешно осуществляется также благодаря самоотверженной работе всех сотрудников Трибунала.
La aplicación con éxito de la estrategia de conclusión del Tribunal también es consecuencia de la encomiable labor de todo su personal.

Основой для консультаций между этими тремя должностными лицами первоначально был документ, озаглавленный« Стратегия завершения работы Канцелярии Обвинителя» и отражающий состояние дел на 29 апреля 2003 года.
La base inicial para la celebración de consultas entre esos tres órganos fue un documento titulado“Completion Strategy of the Office of the Prosecutor”, en el que se exponía el desarrollo de los acontecimientos hasta el 29 de abril de 2003.

Стратегия завершения нашего сотрудничества с Трибуналом в Гааге,-- и мы прекрасно это понимаем,-- служит жизненно важным интересам Сербии и Черногории.
La estrategia de conclusión de nuestra cooperación con el Tribunal de La Haya es-- y somos plenamente conscientes de ello-- vital para Serbia y Montenegro.

Первоначально основой для консультаций между этими тремя органами был документ, озаглавленный<< Стратегия завершения деятельности Канцелярии Обвинителяgt;gt;, отражающий события по состоянию на 29 апреля 2003 года.
La base inicial para la celebración de consultas entre esos tres órganos fue un documento titulado" Completion Strategy of the Office of the Prosecutor", en el que se exponía el desarrollo de los acontecimientos hasta el 29 de abril de 2003.

Стратегия завершения не является стратегией прекращения нашего коллективного обязательства по преследованию тех, кто планировал и осуществлял геноцид.
La estrategia de conclusión no es una estrategia de salida para nuestro compromiso colectivo de hacer comparecer ante la justicia a los autores y planificadores del genocidio.

Я хотел бы пожелать ему всяческих успехов в его дальнейшей работе и выразить надежду на то, что стратегия завершения работы Трибунала будет доведена до конца во время выполнения им текущего мандата, и мы внесем в достижение этой цели максимально возможный вклад.
Le auguro toda clase de éxitos en su labor futura y espero que la estrategia de conclusión del Tribunal llegue a su fin durante su mandato, al cual aportaremos nuestra plena contribución.

Стратегия завершения деятельности разрабатывалась последовательно на основе консультаций между тремя органами: камерами, обвинением и Секретариатом и с их участием.
La estrategia para la conclusión del cometido del Tribunal se ha elaborado progresivamente, sobre la base de consultas y aportaciones, entre los tres órganos: las Salas, la Fiscalía y la Secretaría.

Мы приветствуем организованные в Руанде Трибуналом программы подготовки судей, однако эти усилия необходимо существенным образом ускорить с учетом того, что в настоящее время реализуется стратегия завершения.
Si bien acogemos con beneplácito los programas de capacitación del Tribunal para el poder judicial de Rwanda, esos esfuerzos deben acelerarse en forma considerable habida cuenta de la estrategia de conclusión.

Делегацию радует тот факт, что стратегия завершения деятельности предусматривает передачу дел в ведение национальных судов и что Канцелярия Обвинителя планирует начать такую передачу к 2006 году.
Se congratula de que en la estrategia de conclusión se prevea que algunos casos se transfieran a tribunales nacionales y que la Fiscalía proyecta iniciar ese proceso en 2006.

Когда мы рассматриваем вопросы наследия Трибунала и его последствий для Руанды, мы считаем, что стратегия завершения мандата должна включать в себя передачу всех судебных документов и материалов Руанде.
Al examinar el examinar el legado del Tribunal y sus repercusiones en Rwanda, consideramos que en la estrategia de conclusión se debe incluir la transferencia de todos los documentos y materiales oficiales a Rwanda.

Стратегия завершения деятельности МТБЮ, официально оформленная в резолюции 1503( 2003) Совета Безопасности, является для нас шагом вперед в направлении эффективной и успешной реализации миссии Трибунала.
La estrategia de finalización del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, formalizada por la resolución 1503(2003) del Consejo, nos acerca al cumplimiento eficiente y con éxito de la misión del Tribunal.

И наконец, поскольку в тот период разрабатывалась стратегия завершения работы, стало очевидно, что арест лиц, скрывающихся от правосудия, будет главным условием успешного осуществления этой стратегии..
Finalmente, teniendo en cuenta que la estrategia de conclusión se encontraba en preparación en ese tiempo, se hizo evidente que la detención de los fugitivos sería una condición clave para que tuviera éxito la aplicación de la estrategia..

Стратегия завершения работы Трибунала не должна рассматриваться как стратегия, направленная на освобождение международного сообщества от обязательств в отношении привлечения всех подозреваемых в геноциде к судебной ответственности Трибуналом или судами в Руанде.
No se debe permitir que la estrategia para la conclusión de la labor del Tribunal sea una vía para que la comunidad internacional deje de cumplir su obligación de enjuiciar, en el Tribunal o en Rwanda, a todos los sospechosos de actos de genocidio.

Первоначальной основой для консультаций между этими тремя органами был документ, озаглавленный<< Стратегия завершения деятельности Международного уголовного трибунала по Руандеgt;gt;, в котором описывалась ситуация по состоянию на 29 апреля 2003 года.
La base originaria para la celebración de consultas entre esos tres órganos fue un documento titulado" Completion Strategy of the Office of the Prosecutor", en que se exponen los acontecimientos habidos hasta el 29 de abril de 2003.

Стратегия завершения работы. 23 мая 2005 года в соответствии с резолюцией 1503( 2003) Совета Безопасности Совету Безопасности была представлена пересмотренная стратегия завершения работы S/ 2005/ 336.
Estrategia de conclusión. El 23 de mayo de 2005 se presentó al Consejo de Seguridad una versión revisada de la estrategia de conclusión(S/2005/336) de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1503(2003) del Consejo de Seguridad.

Во-первых, Совет Безопасности в своей резолюции 1503( 2003) ясно заявил, что стратегия завершения предусматривает дальнейшее сосредоточение усилий Трибунала на предании суду преступников самого высокого ранга за нарушение международного правопорядка.
En primer lugar, como señala claramente el Consejo de Seguridad en su resolución 1503(2003), la estrategia definitiva exige centrar la misión del Tribunal en el procesamiento de los que han cometido los delitos que más gravemente atentan contra el orden público internacional.

В этом докладе изложена стратегия завершения выполнения мандата Трибунала и поставлена задача завершить к 31 декабря 2008 года все судебные мероприятия на первом этапе производства, а к 31 декабря 2010 года-- рассмотрение всех апелляций.
En este informe se exponía la estrategia de conclusión del Tribunal y se establecía la fecha del 31 de diciembre de 2008 como plazo para finalizar todos los juicios de primera instancia y el 31 de diciembre de 2010 para finalizar las apelaciones.

В своей резолюции 1503( 2003) Совет Безопасности призвал Трибунал принять все возможные меры, для того чтобы завершить расследования к концу 2004 года, завершить все судебные процессы в первой инстанции к концу 2008 года и завершить всю работу в 2010 году( стратегия завершения работы).
En su resolución 1503(2003), el Consejo de Seguridad instó al Tribunal a que tomara todas las medidas posibles para concluir las investigaciones para fines de 2004, todos los procesos en primera instancia para fines de 2008 y toda su labor en 2010(la estrategia de conclusión).

В настоящем документе излагается стратегия завершения деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде исходя из имеющейся на данный момент информации, а также приводятся расчеты, имеющие отношение к предложениям по бюджету Трибунала.
En el presente documento se expone la estrategia para la conclusión del cometido del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, tomando como base la información de que se dispone en la actualidad, y se presentan estimaciones pertinentes al proyecto de presupuesto del Tribunal.

Направив запрос о реальности таких сроков, Консультативный комитет получил информацию о том, что стратегия завершения деятельности составлялась с учетом сроков вынесения судебного решения по делу Тейлора, возможного объема свидетельских показаний, подлежащих рассмотрению, и сложности правовых вопросов.
En respuesta a sus preguntas sobre la viabilidad de ese calendario, se informó a la Comisión Consultiva de que la estrategia de conclusión tenía en cuenta la duración del proceso del fallo contra Taylor, las pruebas testimoniales que podría ser necesario examinar y la complejidad de las cuestiones jurídicas.

В докладе изложена всеобъемлющая стратегия завершения выполнения мандата Трибунала и поставлена задача завершить к 31 декабря 2008 года все судебные мероприятия на первом этапе производства, а к 31 декабря 2010 года-- рассмотрение всех апелляций.
En el informe se exponía una estrategia de conclusión y se establecía la fecha del 31 de diciembre de 2008 como plazo para finalizar todos los juicios de primera instancia y el 31 de diciembre de 2010 como plazo para finalizar las apelaciones.

В рамках четко обозначен переход от деятельности по поддержанию мира к миростроительству и излагается всеобъемлющая стратегия завершения миротворческой операции и меры по усилению и повышению той роли, которую играют учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций в области устойчивого развития страны.
El marco estratégico integrado relaciona claramente la transición del mantenimiento de la paz a su consolidación y ofrece una estrategia de salida completa para la operación de mantenimiento de la paz y medidas para reforzar y fortalecer la función desempeñada por los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas en el desarrollo sostenible del país.

Стратегия завершения деятельности Трибунала не должна рассматриваться, как стратегия ухода в том, что касается обязательства международного сообщества привлечь всех виновных в преступлении геноцида к суду в рамках МУТР или в Руанде.
La estrategia de conclusión del Tribunal no debe considerarse una estrategia de salida respecto de la obligación que le incumbe a la comunidad internacional de llevar a todos los sospechosos del delito de genocidio ante el Tribunal Internacional para Rwanda o a Rwanda para su enjuiciamiento.

К другим ключевым факторам успеха миротворческой операции относятся единство действий, комплексный характер деятельности миссии, эффективное управление людскими ресурсами, продуманная стратегия завершения миссии и системное и тщательное согласование установления мира, поддержания мира и укрепления мира.
Otros factores fundamentales para el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz son la unidad de la actuación, un enfoque integrado de la misión, un régimen de gestión de los recursos humanos efectivo, una estrategia de conclusión clara y un enlace de los conceptos de establecimiento de la paz, mantenimiento de la paz y consolidación de la paz de manera sistemática y bien coordinada.

Стратегия завершения расследований предусматривает два основных направления деятельности: a своевременное завершение справедливого судебного разбирательства по находящимся на рассмотрении Трибунала делам в соответствии со сроками, определенными в стратегии завершения расследований; и b передача дел обвиняемых, переданных в распоряжение Трибунала, компетентным национальным судебным органам бывшей Югославии.
La estrategia de conclusión tiene dos pilares principales, a saber: a la conclusión imparcial y rápida de los juicios en el Tribunal con arreglo al calendario fijado; y b la transferencia de las causas relativas a ciertos acusados, que fueron encausados bajo la autoridad del Tribunal, a jurisdicciones nacionales competentes de la ex Yugoslavia.