СТРАТЕГИЯ ЗАВЕРШЕНИЯ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia de conclusión
• la estrategia de finalización de las actividades

Примеры использования Стратегия завершения работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегия завершения работы.
Estrategia de conclusión de la labor.

( предыдущая стратегия завершения работы).
(informe anterior sobre la estrategia de conclusión).

Стратегия завершения работы Трибунала успешно осуществляется также благодаря самоотверженной работе всех сотрудников Трибунала.
La aplicación con éxito de la estrategia de conclusión del Tribunal también es consecuencia de la encomiable labor de todo su personal.

В результате была издана пересмотренная стратегия завершения работы Специального суда по Сьерра-Леоне, в соответствии с которой решение по апелляции по делу Тейлора будет вынесено в сентябре 2013 года.
Como resultado, se publicó una estrategia de conclusión revisada del Tribunal Especial para Sierra Leona en la que se prevé que la sentencia sobre la apelación en la causa Taylor se dicte en septiembre de 2013.

Стратегия завершения работы, по состоянию на сентябрь 2003 года, предусматривала передачу приблизительно 40 дел на рассмотрение национальных судов.
En la estrategia de conclusión de septiembre de 2003 se indicaba que se habían seleccionado unas 40 causas para su traslado a jurisdicciones nacionales.

Консультативный комитет отмечает, что стратегия завершения работы каждого из трибуналов была одобрена Советом Безопасности и<< самым решительным образом>gt; подтверждена в его резолюции 1503( 2003).
La Comisión Consultiva observa que la estrategia de conclusión de cada uno de los Tribunales fue aprobada por el Consejo de Seguridad y reconfirmada" en los términos más enérgicos" en su resolución 1503(2003).

Если эта резолюция не поможет, Организации Объединенных Наций необходимо будет разработать ряд других мер в целях удержания персонала. В противном случае негативному воздействию подвергнется стратегия завершения работы.
Si no es posible recurrir a esta resolución, las Naciones Unidas habrán de formular otras medidas de retención del personal, de lo contrario, la aplicación de la estrategia de conclusión se verá afectada negativamente.

С учетом того факта, что стратегия завершения работы МУТР в значительной степени основывается на передаче некоторых дел в национальные судебные органы, Обвинитель продолжает проводить обсуждения с различными государствами.
Teniendo en cuenta que la Estrategia de Conclusión del Tribunal se basa en gran medida en la remisión de algunas de las causas a las jurisdicciones nacionales, el Fiscal sigue manteniendo conversaciones con diversos Estados.

Координационный совет в составе Председателя, Обвинителя и Секретаря регулярно собирался для обсуждения вопросов, затрагивающих Трибунал в целом, таких как стратегия завершения работы, вопросы персонала и подготовка бюджета.
El Consejo de Coordinación, compuesto por el Presidente, el Fiscal y el Secretario, se reunió periódicamente para examinar cuestiones que afectaban a todo el Tribunal, como la estrategia de conclusión, la dotación de personal y cuestiones presupuestarias.

Стратегия завершения работы сопряжена с трудностями в ряде областей, включая передачу дел в суды в бывшей Югославии, вопросы, связанные с людскими ресурсами, вопросы планирования и сохранения материалов Трибунала.
La estrategia de conclusión planteaba problemas en diversas esferas, incluida la remisión de causas a tribunales de la ex Yugoslavia, cuestiones de derechos humanos, cuestiones relacionadas con el calendario y cuestiones de sucesión.

На декабрьском 2002 года пленуме судьи рассмотрели следующие вопросы: стратегия завершения работы; бюджет и добровольные взносы; и поправки к Правилам процедуры и доказывания.
En la sesión plenaria de diciembre de 2002, los magistrados examinaron las cuestiones siguientes: la estrategia de finalización de las actividades; el presupuesto y las contribuciones voluntarias; y las modificaciones de las Reglas de Procedimiento y Prueba.

Стратегия завершения работы. 23 мая 2005 года в соответствии с резолюцией 1503( 2003) Совета Безопасности Совету Безопасности была представлена пересмотренная стратегия завершения работы S/ 2005/ 336.
Estrategia de conclusión. El 23 de mayo de 2005 se presentó al Consejo de Seguridad una versión revisada de la estrategia de conclusión(S/2005/336) de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1503(2003) del Consejo de Seguridad.

Координационный совет в составе Председателя и Секретаря регулярно собирался для обсуждения вопросов, затрагивающих Трибунал в целом, таких как стратегия завершения работы, укомплектование штатов, сотрудничество с Механизмом и бюджетные и финансовые вопросы.
El Consejo de Coordinación, compuesto por el Presidente, el Fiscal y el Secretario, se reunió periódicamente para examinar cuestiones que afectaban a todo el Tribunal, como la estrategia de conclusión, la dotación de personal, la cooperación con el Mecanismo y las cuestiones presupuestarias y financieras.

Осуществляемая ими стратегия завершения работы предусматривает одновременное проведение судебных процессов и передачу относительно менее серьезных дел национальным судебным органам, располагающим необходимыми возможностями и персоналом.
La estrategia de conclusión que han adoptado entraña la celebración de distintos juicios en forma simultánea y el traspaso de las causas de menor importancia a las jurisdicciones nacionales que cuenten con la capacidad y el personal necesarios para ello.

Координационный совет в составе Председателя, Обвинителя и Секретаря регулярно собирался для обсуждения вопросов, затрагивающих Трибунал в целом, таких, как стратегия завершения работы, вопросы персонала и подготовка бюджета по программам на 2010- 2011 годы.
El Consejo de Coordinación, compuesto del Presidente, el Fiscal y el Secretario, se reunió periódicamente para examinar cuestiones que afectaban a todo el Tribunal, como la estrategia de conclusión, los asuntos relacionados con la dotación de personal y la preparación del proyecto de presupuesto para 2010-2011.

Поэтому стратегия завершения работы Трибунала не должна рассматриваться как стратегия ухода от обязательства международного сообщества по привлечению всех подозреваемых в геноциде к суду либо в рамках МУТР, либо в судах Руанды.
La estrategia de conclusión del Tribunal no debería considerarse una estrategia para eximir a la comunidad internacional de su obligación de llevar a juicio a todos los sospechosos del delito de genocidio en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda o en Rwanda.

Сотрудничество с МТБЮ можно рассматривать в нескольких аспектах: задержание и передача находящихся пока на свободе обвиняемых, снятие обвинений с правительственных должностных лиц, передача документов, диалог и обмен визитами, региональное сотрудничество и Стратегия завершения работы МТБЮ.
La cooperación con el Tribunal puede contemplarse en varios aspectos: el arresto y traslado de los fugitivos, la concesión de exenciones a funcionarios del Gobierno, la entrega de documentos, el diálogo y el intercambio de visitas, la cooperación regional y la estrategia de conclusión del Tribunal.

В настоящем докладе излагается стратегия завершения работы Международного уголовного трибунала по Руанде на основе информации, имеющейся на 19 ноября 2004 года, и с учетом сроков, установленных в резолюциях Совета Безопасности 1503( 2003) и 1534( 2004).
En el presente documento se esboza la estrategia de conclusión del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, sobre la base de la información disponible al 19 de noviembre de 2004 y teniendo en cuenta los plazos fijados en las resoluciones 1503(2003) y 1534(2004) del Consejo de Seguridad.

В целом Управление служб внутреннего надзора пришло к выводу, что механизмы планирования и контроля требуют укрепления; отсутствует стратегия завершения работы; имеются задержки с набором заместителя Обвинителя; и между обоими трибуналами не всегда происходит обмен передовым опытом по вопросам их процедур и управления.
En resumen, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna llegó a la conclusión de que era necesario mejorar las medidas de planificación y supervisión; no había una estrategia de conclusión; se habían producido demoras en la contratación de un fiscal adjunto; y no siempre se intercambiaban las prácticas más adecuadas entre ambos Tribunales.

Мы отмечаем, что стратегия завершения работы Трибунала представляет собой трехэтапный процесс, включающий в себя завершение расследований, судебные процессы и рассмотрение апелляций в соответствии графиком, определенным Советом Безопасности в резолюции 1503( 2003).
Observamos que la estrategia de conclusión del Tribunal abarca un proceso de tres etapas, en el que se incluye la conclusión de investigaciones, juicios y apelaciones de conformidad con los plazos que ha establecido el Consejo de Seguridad en su resolución 1503(2003).

Стратегия завершения работы имеет определенные сроки, и поэтому, несмотря на меры по повышению эффективности трибуналов, есть дела, которые из-за того, что время идет, а аресты не производятся, должны передаваться в национальные судебные органы.
Las estrategias de conclusión tienen plazos determinados y, por consiguiente, a pesar de las medidas que adoptan los Tribunales con el fin de aumentar la eficiencia, hay causas que, debido al transcurso del tiempo y la imposibilidad de efectuar las detenciones, tendrán que ser remitidas a jurisdicciones nacionales.

В настоящем документе излагается стратегия завершения работы Международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР) на основе информации, имеющейся по состоянию на 30 ноября 2005 года. В ней учтены сроки, установленные в резолюциях 1503( 2003) и 1534( 2004) Совета Безопасности.
En el presente documento se esboza la estrategia de conclusión del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, sobre la base de la información disponible el 30 de noviembre de 2005 y teniendo en cuenta los plazos fijados en las resoluciones 1503(2003) y 1534(2004) del Consejo de Seguridad.

Стратегия завершения работы Трибунала не должна рассматриваться как стратегия, направленная на освобождение международного сообщества от обязательств в отношении привлечения всех подозреваемых в геноциде к судебной ответственности Трибуналом или судами в Руанде.
No se debe permitir que la estrategia para la conclusión de la labor del Tribunal sea una vía para que la comunidad internacional deje de cumplir su obligación de enjuiciar, en el Tribunal o en Rwanda, a todos los sospechosos de actos de genocidio.

В настоящем документе излагается стратегия завершения работы Международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР) исходя из имеющейся по состоянию на 29 сентября 2003 года информации, а также с учетом резолюции 1503( 2003) Совета Безопасности, принятой 28 августа 2003 года.
El presente documento expone la estrategia de conclusión del Tribunal Penal Internacional para Rwanda sobre la base de la información disponible al 29 de septiembre de 2003 y teniendo presente lo dispuesto en la resolución 1503(2003) del Consejo de Seguridad de 28 de agosto de 2003.

Первоначально стратегия завершения работы Специального суда в два этапа предусматривала завершение судебных процессов к 31 декабря 2005 года, однако теперь вполне очевидно, что в установленные сроки будут завершены лишь судебные процессы по делу Сил гражданской обороны( СГО) и Объединенного революционного фронта( ОРФ).
La estrategia de conclusión del Tribunal Especial, estructurada en dos etapas, preveía inicialmente concluir los juicios antes del 31 de diciembre de 2005, pero ahora está claro que sólo los juicios contra los ex integrantes de las Fuerzas de Defensa Civil y del Frente Revolucionario Unido concluirán dentro de los plazos previstos.

Как мы не раз говорили ранее, стратегия завершения работы Трибунала не должна ассоциироваться со стратегией отказа международного сообщества от выполнения своего обязательства по привлечению к суду всех подозреваемых в преступлениях геноцида в МУТР, в Руанде или где бы то ни было еще.
Como hemos dicho anteriormente, en reiteradas ocasiones, la estrategia de Conclusión del Tribunal no debe considerarse como una estrategia de evasión de las obligaciones de la comunidad internacional de hacer comparecer ante el Tribunal a todos los sospechosos del crimen de genocidio en Rwanda o en otras partes.

В этом докладе изложена стратегия завершения работы Трибунала и поставлена задача завершить к 31 декабря 2004 года все новые расследования, к 31 декабря 2008 года-- все судебное производство в первой инстанции, а к 31 декабря 2010 года-- рассмотрение всех апелляций.
En el informe se exponía la estrategia de conclusión del Tribunal y se fijaban los plazos del 31 de diciembre de 2004 para finalizar todas las nuevas investigaciones, el 31 de diciembre de 2008 para terminar todos los juicios de primera instancia y el 31 de diciembre de 2010 para concluir los procedimientos de apelación.

В этом докладе изложена стратегия завершения работы Трибунала и поставлена задача завершить к 31 декабря 2004 года все новые расследования, к 31 декабря 2008 года-- все судебные мероприятия на первом этапе производства, а к 31 декабря 2010 года-- рассмотрение всех апелляций.
En el informe se exponía la estrategia de conclusión del Tribunal y se fijaban los plazos del 31 de diciembre de 2004 para finalizar todas las nuevas investigaciones, el 31 de diciembre de 2008 para terminar todos los juicios de primera instancia y el 31 de diciembre de 2010 para concluir los procedimientos de apelación.

В докладе указывается, что стратегия завершения работы Международного уголовного трибунала по Руанде охватывает два основных направления: a справедливое и оперативное завершение в Трибунале судебных процессов над теми, кто несет наибольшую ответственность за преступления, совершенные в 1994 году; и b передачу отдельных дел компетентным национальным органам для проведения судебного преследования.
En el informe se indica que la estrategia de conclusión del Tribunal Penal Internacional para Rwanda se asienta en dos pilares fundamentales: a la conclusión imparcial y rápida en el Tribunal de los juicios de los principales responsables de los delitos cometidos en 1994; y b la remisión de determinadas causas a jurisdicciones nacionales competentes.