СТРАТЕГИЯ ЗАВЕРШЕНИЯ РАБОТЫ ТРИБУНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la estrategia de conclusión del tribunal

Примеры использования Стратегия завершения работы трибунала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегия завершения работы Трибунала ставит перед ним задачи, которые ранее не предусматривались.
La estrategia de conclusión del Tribunal entrañará tareas que no se habían previsto anteriormente.

Напоминая о том, что в своей резолюции 1503( 2003) он призвал Трибунал принять все возможные меры для того, чтобы завершить все судебные процессы в первой инстанции к концу 2008 года и завершить всю работу в 2010 году( стратегия завершения работы Трибунала).
Recordando que en su resolución 1503(2003) instó al Tribunal a que tomase todas las medidas posibles para concluir todos los procesos en primera instancia para fines de 2008, y toda su labor en 2010(estrategia de conclusión de la labor del Tribunal).

Стратегия завершения работы Трибунала успешно осуществляется также благодаря самоотверженной работе всех сотрудников Трибунала..
La aplicación con éxito de la estrategia de conclusión del Tribunal también es consecuencia de la encomiable labor de todo su personal.

Мы отмечаем, что стратегия завершения работы Трибунала представляет собой трехэтапный процесс, включающий в себя завершение расследований, судебные процессы и рассмотрение апелляций в соответствии графиком, определенным Советом Безопасности в резолюции 1503( 2003).
Observamos que la estrategia de conclusión del Tribunal abarca un proceso de tres etapas, en el que se incluye la conclusión de investigaciones, juicios y apelaciones de conformidad con los plazos que ha establecido el Consejo de Seguridad en su resolución 1503(2003).

Стратегия завершения работы Трибунала, представленная его тогдашним Председателем, была одобрена Советом Безопасности в августе 2003 года.
La estrategia de conclusión del Tribunal, presentada por el entonces presidente del Tribunal, fue avalada por el Consejo de Seguridad en agosto de 2003.

Как представляется, стратегия завершения работы Трибунала, получившая поддержку Совета Безопасности, является наиболее эффективным практическим путем, благодаря которому Трибунал сможет достичь своей цели-- завершить рассмотрение всех дел в первой инстанции к 2008 году.
La estrategia del Tribunal para completar su labor, que cuenta con el respaldo del Consejo de Seguridad, parece ser en la práctica la mejor manera de permitir al Tribunal lograr su objetivo de completar todos los juicios de primera instancia para 2008.

Стратегия завершения работы Трибунала не должна рассматриваться как стратегия, направленная на освобождение международного сообщества от обязательств в отношении привлечения всех подозреваемых в геноциде к судебной ответственности Трибуналом или судами в Руанде.
No se debe permitir que la estrategia para la conclusión de la labor del Tribunal sea una vía para que la comunidad internacional deje de cumplir su obligación de enjuiciar, en el Tribunal o en Rwanda, a todos los sospechosos de actos de genocidio.

Как мы не раз говорили ранее, стратегия завершения работы Трибунала не должна ассоциироваться со стратегией отказа международного сообщества от выполнения своего обязательства по привлечению к суду всех подозреваемых в преступлениях геноцида в МУТР, в Руанде или где бы то ни было еще.
Como hemos dicho anteriormente, en reiteradas ocasiones, la estrategia de Conclusión del Tribunal no debe considerarse como una estrategia de evasión de las obligaciones de la comunidad internacional de hacer comparecer ante el Tribunal a todos los sospechosos del crimen de genocidio en Rwanda o en otras partes.

Поэтому стратегия завершения работы Трибунала не должна рассматриваться как стратегия ухода от обязательства международного сообщества по привлечению всех подозреваемых в геноциде к суду либо в рамках МУТР, либо в судах Руанды.
La estrategia de conclusión del Tribunal no debería considerarse una estrategia para eximir a la comunidad internacional de su obligación de llevar a juicio a todos los sospechosos del delito de genocidio en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda o en Rwanda.

В этом докладе изложена стратегия завершения работы Трибунала и поставлена задача завершить к 31 декабря 2004 года все новые расследования, к 31 декабря 2008 года-- все судебное производство в первой инстанции, а к 31 декабря 2010 года-- рассмотрение всех апелляций.
En el informe se exponía la estrategia de conclusión del Tribunal y se fijaban los plazos del 31 de diciembre de 2004 para finalizar todas las nuevas investigaciones, el 31 de diciembre de 2008 para terminar todos los juicios de primera instancia y el 31 de diciembre de 2010 para concluir los procedimientos de apelación.

В этом докладе изложена стратегия завершения работы Трибунала и поставлена задача завершить к 31 декабря 2004 года все новые расследования, к 31 декабря 2008 года-- все судебные мероприятия на первом этапе производства, а к 31 декабря 2010 года-- рассмотрение всех апелляций.
En el informe se exponía la estrategia de conclusión del Tribunal y se fijaban los plazos del 31 de diciembre de 2004 para finalizar todas las nuevas investigaciones, el 31 de diciembre de 2008 para terminar todos los juicios de primera instancia y el 31 de diciembre de 2010 para concluir los procedimientos de apelación.

Даже сегодня говорилось о важности Стратегии завершения работы Трибунала, а передача дел является одним из самых важных элементов Стратегии завершения..
Incluso hoy, se mencionó la importancia de la estrategia de conclusión del Tribunal, y la remisión de casos es uno de los elementos más importantes de dicha estrategia.

Одним из ключевых компонентов стратегии завершения работы Трибунала является осуществляемая Канцелярией Обвинителя передача следственных материалов и досье компетентным национальным судебным органам.
Un componente fundamental de la estrategia de conclusión del Tribunal es la remisión por la Oficina del Fiscal de material de investigación y de expedientes de instrucción a los órganos judiciales nacionales competentes.

Совет Трибунала одобрил стратегию завершения работы Трибунала в резолюции 1503( 2003) от 28 августа 2003 года.
El Consejo de Seguridad hizo suya la estrategia de conclusión del Tribunal en su resolución 1503(2003), aprobada el 28 de agosto de 2003.

В соответствии со стратегией завершения работы Трибунала личная канцелярия Секретаря вместе с Административным отделом продолжали осуществлять утвержденный процесс сокращения должностей.
De conformidad con la estrategia de conclusión del Tribunal, la Oficina del Secretario, conjuntamente con la División de Administración, siguió aplicando el procedimiento establecido de reducción de puestos.

В течение отчетного периода усилия Канцелярии Обвинителя были сконцентрированы на завершении судебного и апелляционного производства в соответствии со стратегией завершения работы Трибунала.
Durante el período sobre el que se informa, la Oficina del Fiscal se concentró en la terminación de los juicios y de los recursos de conformidad con la estrategia de conclusión del Tribunal.

Передача следственных досье и материалов компетентным национальным судебным органам является ключевым компонентом стратегии завершения работы Трибунала.
La remisión de material y de expedientes de instrucción a las jurisdicciones nacionales competentes es un componente fundamental de la estrategia de conclusión del Tribunal.

Передача дел и следственных материалов компетентным национальным судебным инстанциям представляет собой ключевой компонент стратегии завершения работы Трибунала.
La transferencia de causas y expedientes de las investigaciones a las jurisdicciones nacionales competentes es uno de los principales componentes de la estrategia de conclusión del Tribunal.

В течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов Секретариат будет продолжать оказывать поддержку в осуществлении стратегии завершения работы Трибунала, направленной на оперативное завершение рассмотрения оставшихся апелляций.
En el bienio 2014-2015, la Secretaría seguirá apoyando la aplicación de la estrategia de conclusión del Tribunal encaminada a concluir rápidamente las apelaciones restantes.

С течением времени сотрудничество с национальными обвинителями стало одним из центральных компонентов стратегии завершения работы Трибунала.
A lo largo de los años, la cooperación con los fiscales nacionales se ha convertido en un componente fundamental de la estrategia de conclusión del Tribunal.

Поправки, принятые в рамках стратегии завершения работы Трибунала, описываются в пункте 14 выше.
Las modificaciones, aprobadas dentro de la estrategia de finalización de las actividades del Tribunal, se describen en el párrafo 14 anterior.

В этом контексте передача дел компетентным национальным органам была подтверждена в качестве важной составляющей стратегий завершения работы трибуналов.
En ese contexto, reafirmó que la remisión de casos a las jurisdicciones nacionales competentes era una parte esencial de las estrategias de conclusión de los Tribunales.

Другие члены Совета выразили обеспокоенность по поводу продолжающихся задержек в осуществлении стратегий завершения работы трибуналов и перехода к Остаточному механизму.
Otros miembros del Consejo expresaron su preocupación por la persistencia de las demoras en el cumplimiento de las estrategias de conclusión de los Tribunales y en la transición al Mecanismo.

В этом контексте Совет вновь подтвердил, что передача дел компетентным национальным органам является важной частью стратегий завершения работы трибуналов.
En ese contexto, el Consejo reafirmó que la remisión de casos a las jurisdicciones nacionales competentes era una parte esencial de las estrategias de conclusión de los Tribunales.

Как указано в пункте 17 выше, Консультативный комитет считает, что имеются возможности для ускорения осуществления стратегий завершения работы трибуналов.
Tal como se indica en el párrafo 17, la Comisión Consultiva considera que hay margen suficiente para acelerar la aplicación de las estrategias de conclusión de los Tribunales.

Сербия и Черногория также выступает в поддержку стратегии завершения работы Трибунала, которая сформулирована в резолюциях 1503( 2003) и 1534( 2004) Совета Безопасности.
Serbia y Montenegro suma su voz a la de los que apoyan la estrategia de conclusión del Tribunal especificada en las resoluciones 1503(2003) y 1534(2004) del Consejo de Seguridad.

Согласно последнему докладу о стратегии завершения работы Трибунала( S/ 2009/ 587), ожидается, что бóльшая часть судебной работы будет выполнена к концу 2010 года, а некоторые дела-- в 2011 году.
De acuerdo con el informe más reciente sobre la estrategia de conclusión del Tribunal(S/2009/587), estaba previsto que la mayor parte de las actuaciones judiciales estuvieran terminadas para finales de 2010, con algunos casos que se extenderían hasta 2011.

Стратегию завершения работы Трибунала не следует рассматривать как некий выход, позволяющий международному сообществу уклониться от своей ответственности и своих обязательств по организации в МУТР или в судах Руанды судебных процессов над всеми обвиненными в геноциде.
La estrategia de conclusión del Tribunal no debe considerarse como una salida que permita a la comunidad internacional eludir sus responsabilidades y obligaciones de llevar a todas las personas acusadas de genocidio ante el Tribunal Penal Internacional para Rwanda o ante los tribunales de Rwanda.