СТРОГО СОБЛЮДАТЬ ЭМБАРГО на Английском - Английский перевод

• to comply strictly with the embargo

Примеры использования Строго соблюдать эмбарго на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Совета напомнили всем государствам, что они должны строго соблюдать эмбарго на все поставки оружия и военной техники в Либерию.
Council members reminded all States that they must comply strictly with the embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Liberia.

Поэтому я призываю государства- члены ЭКОВАС строго соблюдать эмбарго на поставки оружия и вновь подтвердить свою приверженность принципам коллективной безопасности путем обеспечения прекращения либерийского кризиса.
I therefore call on the States members of ECOWAS to adhere strictly to the arms embargo and renew their commitment to the principles of collective security in ensuring that the Liberian crisis is brought to an end.

Совет Безопасности призывает все государства и другие стороны строго соблюдать эмбарго на поставки оружия, введенное резолюцией 733( 1992) от 23 января 1992 года.
The Security Council calls on all States and other actors to comply scrupulously with the arms embargo established by resolution 733(1992) of 23 January 1992.

Все государства и другие стороны строго соблюдать эмбарго на поставки оружия, введенное резолюцией 733( 1992) Совета Безопасности, и продолжать тесно сотрудничать с механизмами, созданными для применения эмбарго в соответствии с этой резолюцией Совета;
All States and other actors to comply scrupulously with the arms embargo established by Security Council resolution 733(1992) and to continue to work closely with the mechanisms established to enforce the embargo pursuant to that Council resolution;

Они напомнили государствам- членам ЭКОВАС, а также международному сообществу в целом об их обязанности строго соблюдать эмбарго на поставки оружия, введенное ЭКОВАС и Советом Безопасности.
They reminded ECOWAS member States, as well as the international community at large, of their obligation to abide strictly by the arms embargo established by ECOWAS and the Security Council.

Совет напоминает всем государствам об их обязанности строго соблюдать эмбарго на продажу и поставку Сьерра-Леоне нефти и нефтепродуктов, а также вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов и выполнять другие меры, предусмотренные в его резолюции 1132( 1997)».
The Council reminds all States of their obligation to comply strictly with the embargo on the sale or supply of petroleum and petroleum products and arms and related matériel of all types to Sierra Leone, and with the other measures imposed by its resolution 1132(1997).”.

Марта 2003 года Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета заявление( S/ PRST/ 2003/ 2), в котором он с серьезной озабоченностью отметил продолжающийся приток оружия и боеприпасов в Сомали и призвал все государства и другие субъекты строго соблюдать эмбарго на поставки оружия.
On 12 March 2003, the President of the Security Council issued a statement(S/PRST/2003/2) on behalf of the Council, noting with serious concern the continued flow of weapons and ammunition supplies to Somalia, and calling on all States and other actors to comply scrupulously with the arms embargo.

Все государства и другие стороны строго соблюдать эмбарго на поставки оружия, введенное резолюцией 733( 1992) Совета Безопасности от 23 января 1992 года, и продолжать тесно сотрудничать с механизмами, созданными для применения эмбарго, в соответствии с этой резолюцией Совета;
All States and other actors to comply scrupulously with the arms embargo established by Security Council resolution 733(1992) of 23 January 1992 and to continue to work closely with the mechanisms established to enforce the embargo pursuant to Council resolution 733(1992);

В пункте 11 своей резолюции 1059( 1996) от 31 мая 1996 года Совет Безопасности напомнил об обязательстве всех государств строго соблюдать эмбарго на все поставки оружия и военной техники в Либерию, введенное резолюцией 788( 1992), и сообщать Комитету о всех случаях нарушения эмбарго на поставки оружия.
In paragraph 11 of its resolution 1059(1996) of 31 May 1996, the Security Council recalled the obligation of all States to comply strictly with the embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Liberia imposed by resolution 788(1992) and to bring all instances of violations of the embargo before the same Committee.

Напоминает всем государствам об их обязательствах строго соблюдать эмбарго на все поставки оружия и военной техники в Либерию, введенное резолюцией 788( 1992), и сообщать Комитету, учрежденному резолюцией 985( 1995), обо всех случаях нарушения эмбарго на поставки оружия;
Reminds all States of their obligations to comply strictly with the embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Liberia imposed by resolution 788(1992) and to bring all instances of violations of the arms embargo before the Committee established pursuant to resolution 985(1995);

Совет Безопасности приветствовал принятый в Конакри 23 октября 1997 года Комитетом пяти ЭКОВАС и представителями хунты мирный план( S/ 1997/ 824, приложение II); и напомнил всем государствам об их обязанности строго соблюдать эмбарго на продажу и поставку Сьерра-Леоне нефти и нефтепродуктов, а также вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов и выполнять другие меры, предусмотренные в его резолюции 1132 1997.
November 1997 annex II; and reminded all States of their obligation to comply strictly with the embargo on the sale or supply of petroleum and petroleum products and arms and related matériel of all types to Sierra Leone, and with the other measures imposed by its resolution 1132(1997). Presidential statement The Security Council, inter alia, welcomed the fact that the rule of the military junta.

Напоминает всем государствам об их обязательствах строго соблюдать эмбарго на все поставки оружия и военного снаряжения в Либерию, введенное резолюцией 788( 1992), и доводить все случаи нарушений эмбарго на поставки оружия до сведения Комитета, учрежденного резолюцией 985( 1995);
Reminds all States of their obligations to comply strictly with the embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Liberia imposed by resolution 788(1992) and to bring all instances of violations of the arms embargo before the Committee established pursuant to resolution 985(1995);

В пункте 14 своей резолюции 1041( 1996) от 29 января 1996 года Совет Безопасности напомнил всем государствам об их обязательствах строго соблюдать эмбарго на все поставки оружия и военной техники в Либерию, введенное резолюцией 788( 1992) от 19 ноября 1992 года, и сообщать Комитету, учрежденному резолюцией 985( 1995) от 13 апреля 1995 года, о всех случаях нарушения эмбарго на поставки оружия.
In paragraph 14 of its resolution 1041(1996) of 29 January 1996, the Security Council reminded all States of their obligations to comply strictly with the embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Liberia imposed by resolution 788(1992) of 19 November 1992 and to bring all instances of violations of the embargo before the Committee established pursuant to resolution 985(1995) of 13 April 1995.

Подчеркивает обязательство всех государств строго соблюдать эмбарго на все поставки оружия и военной техники в Либерию, введенное резолюцией 788( 1992) от 19 ноября 1992 года, принимать все необходимые меры по обеспечению строгого осуществления этого эмбарго и сообщать Комитету, учрежденному резолюцией 985( 1995) Совета Безопасности, о всех случаях нарушения этого эмбарго;.
Stresses the obligation of all States to comply strictly with the embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Liberia imposed by resolution 788(1992) of 19 November 1992, to take all actions necessary to ensure strict implementation of the embargo, and to bring all instances of violations of the embargo before the Security Council Committee established pursuant to resolution 985(1995);

В пункте 12 своей резолюции 1071( 1996) от 30 августа 1996 года Совет Безопасности подчеркнул обязательство всех государств строго соблюдать эмбарго на все поставки оружия и военной техники в Либерию, введенное резолюцией 788( 1992), принимать все необходимые меры по обеспечению строгого осуществления этого эмбарго и сообщать Комитету о всех случаях нарушения этого эмбарго..
In paragraph 12 of its resolution 1071(1996) of 30 August 1996, the Security Council stressed the obligation of all States to comply strictly with the embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Liberia imposed by resolution 788(1992), to take all actions necessary to ensure strict implementation of the embargo and to bring all instances of violations of the embargo before the same Committee.

Подчеркивает далее обязанность всех государств строго соблюдать эмбарго на поставки оружия и военной техники Либерии, введенное резолюцией 788( 1992) от 19 ноября 1992 года, принять все необходимые меры для обеспечения строгого соблюдения этого эмбарго и сообщать о всех случаях нарушения эмбарго Комитету, учрежденному резолюцией 985( 1995) от 13 апреля 1995 года;
Further stresses the obligation of all States to comply strictly with the embargo on the deliveries of weapons and military equipment to Liberia imposed by resolution 788(1992) of 19 November 1992, to take all actions necessary to ensure strict implementation of the embargo, and to bring all instances of the violations of the embargo before the Committee established pursuant to resolution 985(1995) of 13 April 1995;

В резолюции 1001( 1995) от 30 июня 1995 года Совет напомнил всем государствам об их обязательствах строго соблюдать эмбарго на все поставки оружия и военного снаряжения в Либерию, введенное резолюцией 788( 1992), и доводить все случаи нарушений эмбарго на поставки оружия до сведения Комитета, учрежденного резолюцией 985 1995.
By resolution 1001(1995) of 30 June 1995, the Council reminded all States of their obligations to comply strictly with the embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Liberia imposed by resolution 788(1992) and to bring all instances of violations of the arms embargo before the Committee established pursuant to resolution 985 1995.

Напоминает об обязательстве всех государств строго соблюдать эмбарго на все поставки оружия и военной техники в Либерию, введенное резолюцией 788( 1992) от 19 ноября 1992 года, и сообщать Комитету, учрежденному резолюцией 985( 1995) от 13 апреля 1995 года, о всех случаях нарушения эмбарго;.
Recalls the obligation of all States to comply strictly with the embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Liberia imposed by resolution 788(1992) of 19 November 1992 and to bring all instances of violations of the embargo before the Committee established pursuant to resolution 985(1995) of 13 April 1995;

В пункте 10 своей резолюции 1083( 1996) от 27 ноября 1996 года Совет Безопасности подчеркнул обязательство всех государств строго соблюдать эмбарго на поставки оружия и военного снаряжения в Либерию, введенное резолюцией 788( 1992), принимать все необходимые меры по обеспечению строгого осуществления этого эмбарго и сообщать Комитету, учрежденному резолюцией 985( 1995) от 13 апреля 1995 года, о всех случаях нарушения этого эмбарго..
And in paragraph 10 of its resolution 1083(1996) of 27 November 1996, the Security Council stressed the obligation of all States to comply strictly with the embargo on the deliveries of weapons and military equipment to Liberia imposed by resolution 788(1992), to take all actions necessary to ensure strict implementation of the embargo, and to bring all instances of violations of the embargo before the Committee established pursuant to resolution 985(1995) of 13 April 1995.

Республика Словения строго соблюдает эмбарго на все поставки оружия и военной техники государствам на территории бывшей Югославии, введенное в соответствии с резолюциями 713( 1991) и 724( 1991) Совета Безопасности.
The Republic of Slovenia strictly respects the embargo on all deliveries of weapons and military equipment to the States in the territory of the former Yugoslavia established by Security Council resolutions 713(1991) and 724 1991.

Действуя в правовых рамках, регулирующих контроль за международной торговлей оружием, военной техникой и товарами двойного назначения, Черногория строго соблюдает эмбарго в отношении оружия, введенные Организацией Объединенных Наций, Европейским союзом и ОБСЕ.
In compliance with the legal framework that regulates the control of international trade in weapons, military equipment and dual-use goods, Montenegro strictly complies with arms embargoes imposed by the United Nations, the European Union and OSCE.

Они подчеркнули, что все государства- члены ЭКОВАС и все другие члены международного сообщества обязаны строго соблюдать это эмбарго.
They stressed that all ECOWAS member States and the rest of the international community were under obligation to abide strictly by the embargo.

Все государства должны строго соблюдать режимы санкций и эмбарго, вводимые Советом Безопасности.
There is a need for all States to comply strictly with sanctions and embargoes imposed by the Security Council.